Готовый перевод 818: The Underworld King's Man / Похищенный у алтаря: Бог весны и владыка теней: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Наяда Минта

Убедившись, что всё готово, Просе беззвучно убрал крылья Бога Света.

Божественная сила, которую он только что применил, слегка превосходила пределы возможностей Бога Весны — та её часть, что принадлежала Богу Света, невольно вырвалась наружу. К счастью, он тут же исказил лучи света так, чтобы они казались лишь призрачной иллюзией, иначе это было бы слишком сложно объяснить.

Наклонившись, он сорвал божественный цветок, похожий на тот, что держал в руках Гипнос, покрутил перед ним крошечной, размером с ладошку, цветочной головкой, а затем под восхищённым взглядом Бога Сна направился к нему.

Пока Бог Весны шёл вперёд, распускавшиеся ради него цветы почтительно склоняли головы, и вся буйная красота Цветочной долины меркла, превращаясь лишь в блеклый фон для него.

Заметив каждое движение Просе, Гипнос вздохнул, поймав себя на мысли, что ему отчаянно хочется воспеть и прославить этого Бога Весны.

— Просе, неужели у тебя никогда не возникало желания применить силу Бога Света?

Но в действительности Гипнос произнёс куда менее приятный упрёк.

Изменить ландшафт целой долины до такого состояния Гипнос был не в силах — в Подземном мире подобное позволялось лишь одному владыке, Его Величеству Аиду.

И вот теперь появилось второе божество, способное сотворить целую Цветочную долину, и Гипнос невольно провёл кое-какие мыслительные параллели.

Взглянув на Просе, чья внешность идеально отвечала вкусам богов, он улыбнулся с тайным подтекстом, и его тон стал гораздо мягче:

— Просе, судя по всему, ты решил надолго обосноваться в Подземном царстве.

Заметив резкую смену тона Гипноса, Просе тоже проявил проницательность и пришёл к определённым выводам, после чего его улыбка стала такой же многозначительной, как и у собеседника.

— Хотя я всем сердцем пленен Аидом, у самого Хадиса нет намерений задерживать меня надолго, и это меня весьма огорчает. Можешь ли ты помочь мне, Гипнос?

Разум Бога Сна, и без того далёкий от прямолинейности, тут же свернул на дорожку, предложенную Просе. Улыбка Гипноса стала шире:

— Это проще простого. Тот, кто вкусил пищу Подземного мира, лишается права вернуться на поверхность земли. Я подскажу тебе, где растут подземные гранаты. Не говоря уже об их свойствах, на вкус они превосходны, да и перепутать их с обычными фруктами проще простого.

В глазах Просе мелькнуло удовольствие, он удовлетворенно кивнул:

— Благодарю за помощь, Гипнос. Благодаря этому я смогу провести с Хадисом куда больше времени.

Два божества, каждое со своими скрытыми помыслами, обменялись взглядами, и когда они отвели глаза, на лицах обоих читалось живейшее любопытство.

Словно они с нетерпением ждали, какое выражение примет лицо владыки Подземного царства, когда он узнает, что Бог Весны решил остаться здесь надолго.

Пока они беседовали, за пустившей новые побеги белой ивой пряталась наяда. Стиснув зубы, она злобно уставилась на прекрасного Просе. Её ядовитый взгляд был спрятан столь искусно, что никто его не заметил.

Распрощавшись с Гипносом, Просе в одиночку отправился на поиски подземных гранатов, и это предоставило ей шанс для мести.

Просе шёл по слегка извилистой горной тропинке, когда следовавшая за ним наяда водной стихии внезапно протянула руку, намереваясь столкнуть его вниз. Однако, сделав движение, она обнаружила, что тот, кому она хотела навредить, уже шагнул вперед, а вот она сама едва не рухнула в пропасть из-за слишком резкого рывка.

Наяда сжала зубы и, продолжая прятаться, стала выжидать нового удобного случая.

На сей раз Просе шёл по берегу реки Стикс. Там росло множество паучьих лилий, и ярко-алые цветы на фоне черных берегов создавали неповторимый, ослепительно-мрачный колорит Подземного мира.

Воспользовавшись тем, что Просе любуется пейзажем, наяда со зла попыталась столкнуть его в реку Стикс — души, утянутые рекой Стикс, не в силах спастись, даже будь они богами.

Но на этот раз, прежде чем она успела сообразить, что к чему, она сама плашмя рухнула на берег, с глухим стуком ушиблен нос. Схватившись за лицо, она поднялась и принялась озираться в поисках Просе, но обнаружила, что он снова ушел далеко вперед.

Даже не пытаясь разобраться, почему она упала, наяда вновь бросилась в погоню, продолжая выплескивать переполнявшую её злобу.

Просе стоял на берегу выше по течению от водопада, внизу с шумом бурлила вода. Наклонившись вперед, он увидел, как потоки воды, казалось бы, обладающие неимоверной тяжестью, с грохотом обрушиваются на гладь реки, нарушая безмятежность заводи.

Пожалуй, это место можно было назвать самым шумным во всем Подземном царстве, думал про себя Просе. Несмотря на гул воды, он отлично расслышал шорох, который издавал преследовавший его до сих пор человек.

Глядя на выложенные из камней ступени перед собой, Просе опустил длинные густые ресницы, которые затрепетали так, будто на них опустилась бабочка. Он слегка вздохнул, однако на его бесстрастном лице проступала лишь холодная, суровая мажоритарность.

Он ступил на первый камень — сзади не раздалось ни звука. Он шагнул на второй камень — взгляд, устремленный на его спину, стал чуть горячее. И когда Просе ступил на самый центральный камень, потеряв равновесие, он предоставил наяде шанс.

Черная тень бросилась вперед, резкий порыв ветра резко контрастировал с тишиной над водопадом.

Просе отступил назад и благодаря божественной силе устоял прямо на водной глади, наблюдая, как сорвавшийся план обернулся тем, что девица с визгом полетела вниз по течению водопада.

— Кхе-кхе-кхе! Проклятый Бог Весны, я убью тебя! — с трудом выбравшись из воды, Минта отплевывалась, а её растрепанные черные волосы промокли и походили на морские водоросли. Однако проглоченная речная вода мешала ей говорить членораздельно.

— Разве я сделал что-то такое, заслуживающее твоей ненависти?

Внизу водопада, где не было слышно ничего, кроме шума воды, неожиданно раздался чужой голос.

Яростная наяда замерла, словно её движения поставили на паузу. Она тупо подняла голову и уставилась на сидевшего перед ней бога-мужчину.

Свет в Подземном царстве падал на его черты лица так мягко, словно окутывая их дымкой, — Просе обладал особой цветочной элегантностью, отличавшей его от прочих взрослых богов, что создавало разительный контраст с её нынешним жалким видом.

Минта шевельнула губами, словно собираясь что-то сказать, но не зная, что именно.

Столкнувшись с промокшей насквозь женщиной с растрепанными волосами и смущенным выражением лица, даже Просе проявил бы изрядную галантность, протянув ей чистый платок, чтобы та могла привести себя в порядок.

А уж обнаружив, что Минта и вовсе не собирается его брать, Просе с удивительным добродушием сам принялся обиходить её потрепанный облик.

Он убрал растрепанные черные пряди за уши и отер её личико, которое было гораздо нежнее, чем у многих богинь.

Просе произнес:

— Я впервые вижу столь прекрасную богиню.

Повозившись ещё чуть-чуть, Просе почувствовал лёгкое раздражение, но всё же коснулся ладонью щеки Минты, с предельно искренним выражением лица скрывая это нетерпение.

Губы Минты дрогнули, и она нерешительно произнесла:

— Я… не богиня. — Сразу после этого её охватило такое смущение, что она отвела взгляд от Просе, словно только так могла сохранить хоть опору под ногами.

Просе то сжимал, то отпускал её мочку уха, этим интимным прикосновением снимая её настороженность:

— Даже если ты не богиня, ты — прекраснейшая женщина из всех, кого я видел, не считая Мать-Богиню. Не назовешь ли ты мне свое имя?

Ресницы Минты задрожали, словно она не верила своим ушам. В обычное время она, будучи наядой, была бы уверена в своей красоте, способной поспорить с прекраснейшими богинями горы Олимп.

Но сейчас она выглядела крайне жалко, более того — всего мгновение назад она была женщиной, полной злобы к Богу Весны, и тем не менее, именно её, такую, расхвалил сам Бог Весны!

Несколько слов Просе пробудили в Минте глубокое смущение, и наяда, питавшая к Богу Весны столько злобы, теперь лишилась даже смелости назвать свое имя.

— Минта… — выговорила она едва слышным даже для самой себя голосом. Бормоча и стыдясь, она никогда бы не подумала, что в её жизни наступит день столь жуткой неуверенности в себе.

Просе переспросил:

— Минта?

Минта резко вскинула голову: он расслышал! Осознав это, она почувствовала, как её лицо пылает огнем.

Она всё ещё помнила, что любит владыку Аида, но исполненный нежности взгляд Бога Весны невольно заставил её проявить девичью застенчивость.

С удовольствием наблюдая за переменами в этой женщине, Просе пощипал её мягкую мочку уха:

— Меня зовут Просе. Не хочешь ли провести со мной оставшееся время?

Услышав приглашение Просе, Минта окончательно потеряла голову. Сама не понимая, что ответила, она так легко и просто составила компанию Богу Весны в поисках подземных гранатов.

Ручеек весело журчал, наталкиваясь на камни и выбивая из них приятные звуки, а брызги скатывались на их штанины, оставляя влажные темные пятна.

Просе первым выпрыгнул на берег и, повернувшись, протянул руку еще не ступившей туда Минте. Его учтивые манеры выдавали в нем человека исключительного благородства.

В поле зрения Минты протянулись изящные длинные пальцы, и от мимолетной фантазии её ушные раковины окрасились в алый цвет. Опустив голову, она нерешительно вложила свою руку в его ладонь. В момент соприкосновения ладоней ей показалось, что сейчас она выглядит смешно, как спелое яблоко.

— Почему Минта попыталась напасть на меня?

Просе то и дело бросал косые взгляды на шествующую рядом девушку — за это недолгое время он узнал от неё немало интересного, в том числе и то, что она является дочерью Бога Плачущей реки.

— Только из-за того, что любишь Хадиса, ты не позволяешь никому приближаться к нему?

Её внутренняя тьма была внезапно обнажена, и Минта оцепенело посмотрела на мягкий лик Бога Весны.

— Д… да…

Минта опустила голову, не желая осквернять эту мягкость ложью, но в то же время отчетливо понимая, какому гневу подвергнется после признания.

Просе заметил:

— Ты хорошая девушка. — Он искренне считал Минту превосходной девушкой, хотя это явно расходилось с её собственными ожиданиями.

В отличие от прежней тишины, Минта с лихорадочным волнением спросила:

— Почему? Почему вы говорите мне это? Я хотела причинить вам вред, я проклинаю вас, я ненавижу вас, я даже хотела убить вас, чтобы единолично завладеть милостью и лаской Его Величества Аида! Разве вы не любите Его Величество Хадиса? Почему вас это совершенно не волнует? И почему вы даже хвалите меня?!

Именно потому, что Минта понимала: Бог Весны никоим образом не станет потакать злодеям, она тем сильнее жаждала ответа. То, что она творила, никак нельзя было назвать правильным — в её поступках было слишком много эгоизма, а потому с какой стороны ни посмотри, Просе должен был наказать её, как любое другое божество.

Глаза Бога Весны были мягки и чисты, словно весенние просторы земли, и казалось, в них не было ни малейшей грязи. И оттого казалось, что даже то злобное выражение, которым зависть некогда ожесточила черты Минты, отразившись в этих глазах, очистилось и стало чистым.

Не отвечая на вопрос, Просе произнес:

— Посмотри, как ты хороша собой сейчас… — Он указал пальцем на ручьи и речки, попадавшиеся повсюду в этих местах. — Любить кого-то — не ошибка, и всё, что делается ради любви, заслуживает похвалы.

Минта подчеркнула:

— Даже причинение вреда?

Просе нисколько не смутился, напротив, одобрил:

— Включая причинение вреда.

Минта какое-то время молча переваривала услышанное, а затем снова произнесла:

— Я причинила вам боль! — сделав особый упор на слове вам в самом конце.

Просе с улыбкой посмотрел на хрупкую девушку, из-за чего затаившаяся в уголках его изогнутых глаз холодность ускользнула от внимания Минты.

— Разве?

Этот вопрос поставил Минту в тупик.

http://bllate.org/book/41611/5312342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода