Готовый перевод You Are My Lifetime, and Also My Sweetness / Ты — моя жизнь и моё сладкое счастье: Глава 3

— Правда? — засияла Яо Сысы. — Я и сама так думаю: очень уж красива. Меня зовут Яо Сысы, а тебя, сестричка?

— Сун Цзифань.

Девушка с противоположной койки, всё это время тихо улыбавшаяся, подошла и протянула руку:

— Здравствуй, я — Чу Цзыюй.

Сун Цзифань подняла глаза, внимательно взглянула на неё и слегка кивнула в ответ. Да, перед ней стояла настоящая красавица — изысканная, с благородной аурой.

— Мы теперь в одной комнате, — обернулась к ним скромная на вид девушка, занятая распаковкой вещей. — Целых четыре года вместе жить. Меня зовут Чжэнь И.

Четыре девушки были почти ровесницами и быстро нашли общий язык.

Сун Цзифань раздала заранее приготовленные подарки трём соседкам, немного посидела в комнате, а затем все вместе отправились на регистрацию первокурсников.

В актовом зале собралось немало новичков, да и сопровождающих родителей тоже хватало. Сун Цзифань сидела на своём месте, слушая скучную и однообразную речь, и невольно вспомнила тот самый живой, остроумный доклад выпускника, который когда-то услышала в старшей школе при университете А.

Она окинула взглядом весь зал. Среди сидящих были не только первокурсники, но и немало старшекурсников. Может быть, он тоже здесь — где-нибудь в углу, по-прежнему с той же беззаботной улыбкой?

При этой мысли Сун Цзифань невольно отвлеклась. Университет А — лучший в городе. Он ведь так хорошо писал сочинения, что даже выступил с прощальной речью от выпускников. Наверняка учился отлично, и поступить сюда для него не составило бы труда.

Но точно ли он выбрал именно местный вуз?

На этот вопрос Сун Цзифань не знала ответа, да и никто другой тоже не мог сказать наверняка.

Приветственный вечер прошёл блестяще. Сун Цзифань и её соседки сидели в зале, смотрели выступления и слушали тёплые слова старшекурсников. Им было уютно и радостно, хотя в душе всё же теплилась лёгкая грусть и сожаление.

Так незаметно началась беззаботная студенческая жизнь.

На юридическом факультете было много занятий — и много красивых парней. Например, Су Минчжи, один из «четырёх сыновей университета А», прозванный «благородным отшельником». Отношения с соседками тоже становились всё крепче: они легко находили общий язык и отлично ладили. Столовая и пейзажи озера Хэминь оправдывали свою славу. Всё было прекрасно.

Единственное — Сун Цзифань так и не встретила того самого юношу. Честно говоря, она даже не знала, как его искать: не знала ни имени, ни внешности, да и в самом университете он мог и не учиться.

Иногда ей самой становилось смешно от этой навязчивой идеи найти его.

Любит ли она его? Вряд ли. Ведь они даже не виделись лицом к лицу.

Тогда почему так сильно хочет встретиться снова?

Сама Сун Цзифань была в растерянности.

Студенческие дни проходили в счастливой суете. Сун Цзифань долго искала, но безрезультатно, и постепенно отпустила эту странную, навязчивую мысль.

Пусть будет, как суждено.

Видимо, между ними и вправду нет судьбы.

— Яо Сысы, поторопись! Сегодня первый день нового семестра, а ты всё ещё валяешься! Если не успеешь купить новую одежду, чем будешь соблазнять парней на приветственном вечере? — Сун Цзифань уже встала и, увидев, что Яо Сысы всё ещё спит, без колебаний стянула с неё одеяло.

— Ааа! — Яо Сысы вскочила на кровати и швырнула подушку. — Сун Сяохуа, что ты делаешь?

Они устроили переполох, а Чу Цзыюй, по-прежнему улыбаясь, спокойно собирала вещи. Чжэнь И тоже сидела рядом и не пыталась их разнимать — к такой сцене все уже привыкли.

Четыре девушки жили вместе уже два года, и теперь, в начале нового семестра, все стали старшекурсницами. Характеры друг друга они знали как свои пять пальцев.

Яо Сысы обожала красивых парней, вкусную еду и сон. Если обобщить, то она была той, кто «ничего не умеет делать, но всё съедает».

Чжэнь И — скромная, утончённая девушка, порой язвительная и хитрая, порой нежная и обаятельная. Простая и непритязательная, но живущая в своём маленьком мире.

Чу Цзыюй — спокойная, уверенная в себе, острая на язык. Несмотря на то что она явно очень способная, никогда не выставляла это напоказ. Обычно просто ходила на пары, читала учебники и спала. Она не любила хвастаться и не стремилась выделяться.

Что же до нашей Сун Цзифань — за два года она стала настоящей звездой университета. Её называли «красавицей юридического», она отлично училась и за два года разбила сердца бесчисленным юношам университета А, сама того не замечая. Сияющая, как солнечный свет, с лёгкой улыбкой на лице, её подруги шутливо прозвали «Сун Сяохуа» — «Цветочком Сун».

— Быстро вставай, а то опоздаешь!

Яо Сысы с тоской посмотрела на неё:

— Как же я тогда поддалась на твою обманчивую внешность!

Сун Цзифань небрежно натянула жёлтую футболку, собрала длинные волосы в высокий хвост, кончики которого мягко завивались. Она излучала молодость и свежесть.

Наконец все собрались и весело вышли за новой одеждой.

В это же время в кабинете студенческого совета тоже было оживлённо: несколько активистов готовились к вечеру.

— Минчжи, скажи, среди новеньких в этом году точно будут красивые девчонки? — Цзян Чжуни, развалившись на стуле и закинув ногу на ногу, выглядел точь-в-точь как богатый бездельник из фильмов, которому важны только девушки и деньги.

Су Минчжи не собирался отвечать этому праздному болтуну:

— Лучше помоги делом, ладно?

— Да тут и так полно народу! — отмахнулся Цзян Чжуни. — Янь Хань сегодня придет на приветствие?

Цяо Мунань, сидевший рядом и распределявший номера выступлений, поднял голову:

— Должен прийти. Каждый год же выступает.

— Ни разу не пропустил, — проворчал Цзян Чжуни. — Честно, не пойму, что в нём такого находят все эти девчонки?

— Тех, кто влюбляется в Янь Ханя, много. Но и тех, кто влюбляется в тебя, тоже немало, Цзян Чжуни! За три с лишним года в университете расскажи-ка, чем ты вообще занимался?

— А чем я занимался? — Цзян Чжуни сделал невинное лицо. — Мы же взрослые люди. Если нравимся друг другу — встречаемся, не сошлись характерами — расстаёмся, не мешая друг другу. Всё добровольно и честно. Что в этом не так?

Су Минчжи и Цяо Мунань переглянулись. Ну и наглец!

— С вами скучно до смерти. Пойду вздремну в общаге, — Цзян Чжуни встал и, не оборачиваясь, махнул рукой и вышел.

Кампус в начале семестра кишел народом. Цзян Чжуни в спортивном костюме шёл по аллее, и вокруг девушки шептались.

Да, Цзян Чжуни — один из «четырёх сыновей университета А».

«Четыре сына университета А» — так звали лучших студентов вуза. Первым в списке шёл Янь Хань с экономического факультета, специальность «финансы», прозванный «холодным принцем». Следом — Су Минчжи с юридического, совмещающий уголовное право и государственное управление, «благородный отшельник». Третьим — Цяо Мунань с архитектурного, совмещающий архитектуру и ландшафтный дизайн, «непревзойдённый джентльмен».

И, наконец… сам Цзян Чжуни — с факультета бизнеса и управления, прозванный… э-э-э… «талантливой волокитой».

Надо сказать, Цзян Чжуни весьма высоко о себе думал и считал, что полностью оправдывает своё прозвище.

В университете ходила поговорка: «Четыре сына университета А — это четыре демона, собравших в себе блестящую учёбу, ослепительную красоту, умение держаться в обществе и даже готовить. Они покорили сердца девушек всех восьми факультетов».

Эту фразу впервые произнесла Сун Цзифань с юридического факультета, специальность «уголовное право».

Эти четыре демона жили в одной комнате. Наверное, в той комнате действительно царили особая аура и удача — даже мёртвое дерево там зацвело бы.

Ночь незаметно наступила, и приветственный вечер начался вовремя. Цзян Чжуни мирно похрапывал под одеялом в своей комнате. А в это время в зале уже шло представление.

Сун Цзифань в облегающем платье-русалке с открытой спиной с озабоченным видом помогала за кулисами.

Она не раз спрашивала себя: зачем тогда, в порыве, вступила в студенческий совет? Теперь отдел логистики использует её на все сто: каждая мелочь требует её участия.

Одни слёзы вспоминать.

Бегать туда-сюда между кулисами и залом — разве это «хорошая должность»?

На улице уже стемнело. Цзян Чжуни во сне смутно взглянул на часы, понял, что опаздывает, и резко сел.

Вы думаете, ему стало страшно из-за того, что он опоздает на работу?

Тогда вы его совсем не знаете. Цзян Чжуни проигнорировал несколько пропущенных звонков от соседей по комнате, быстро переодевался и одновременно отправлял голосовое сообщение:

— Вечер уже начался?

Среди новичков наверняка есть красавицы! Такое событие Цзян Чжуни ни за что не пропустит.

К счастью, он успел.

Он пришёл с огромными ожиданиями, но вскоре разочаровался:

— По пути от зрительских мест ничего особенного не заметил.

— Цзян Чжуни, ты не можешь вести себя серьёзно? Ты же член студенческого совета, а с тех пор как пришёл, только ешь и пьёшь, ничего не делаешь! — Су Минчжи уже не знал, что с ним делать.

Цзян Чжуни был совершенно равнодушен. В голове крутилась одна мысль: почему в студсовете нет ни одной ослепительной красавицы? Ведь говорят: «Мужчина с женщиной — и работа в радость».

Раз красивых девушек нет, зачем тогда работать?

Его сосед по комнате Янь Хань как раз вернулся со сцены. Увидев, как Цзян Чжуни торопливо выбегает, и заметив взгляды двух других, сразу понял, куда тот направился.

Цзян Чжуни быстро нагнал Сун Цзифань и, долго думая, как заговорить, наконец произнёс приветствие.

Сун Цзифань удивилась появлению незнакомца, но вежливо ответила.

— С какого ты факультета? — Цзян Чжуни не смутила её прохладность, он с удовольствием продолжал расспросы.

— С одного из восьми, — уклончиво ответила Сун Цзифань. За три года в университете она уже привыкла к таким ухаживаниям.

В университете всего восемь факультетов, так что ответ ничего не прояснял.

— Девушка, тебе никто не говорил, что ты очень красива? — Цзян Чжуни не сдавался и, улыбаясь, добавил:

— Не нужно, чтобы мне кто-то говорил. Я и так прекрасна, — сказала Сун Цзифань без энтузиазма, не глядя на него. Её яркие глаза выражали ту же беззаботную насмешливость, что и у самого Цзян Чжуни.

Цзян Чжуни замолчал, но потом тихо рассмеялся — ему стало интересно. Через некоторое время он снова заговорил:

— Уже поздно, тебе одной возвращаться небезопасно. Давай я тебя провожу.

— Я тебя знаю? — Сун Цзифань внезапно остановилась и посмотрела на него с хитрой улыбкой. — Скорее всего, со мной будет ещё опаснее, если я пойду с тобой. Дорогой студент, лучше будь хорошим мальчиком. Прежде чем заигрывать, потрудись немного: твои приёмы уже избиты до дыр.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не обернувшись.

Цзян Чжуни остался стоять на месте, не сразу осознав смысл её слов. Только когда она скрылась в темноте, до него дошло: «избиты до дыр».

Разве он так плох? За три года в университете А Цзян Чжуни соблазнил множество девушек, но Сун Цзифань стала первой, кто так отреагировала.

Ночной ветерок, несущий прохладу позднего лета, тихо колыхал листву. Фигура девушки уже исчезла в темноте. Цзян Чжуни не злился — наоборот, ему стало ещё интереснее.

Её длинные волосы, яркие и живые глаза, дерзкий тон и хитрая улыбка…

«Лиса-оборотень?» — подумал он. — «Даже лиса не сравнится с её обаянием».

Цзян Чжуни стоял и смеялся. Его собственные «персиковые глаза» слегка прищурились, длинные ресницы дрожали, а уголки губ изогнулись в загадочной улыбке.

Как же она красива!

Лунный свет был томным, тени деревьев редкими, а в большом зале не утихал шум, полный юношеской энергии.

http://bllate.org/book/4160/432547