Готовый перевод You Are My Lifetime, and Also My Sweetness / Ты — моя жизнь и моё сладкое счастье: Глава 2

Выступающий на сцене снова замолчал, бросил взгляд на учителей и школьных руководителей, чьи взгляды, словно ножи, метались в его сторону, и, похоже, тоже почувствовал, что вышло не совсем уместно. Подумав немного, он поднёс микрофон к губам и растерянно выкрикнул:

— Стремящийся к цели обязательно добьётся её! Тот, кто прилагает усилия, не останется без награды Небес! Друзья! Давайте одержим победу на выпускных экзаменах, будем упорно трудиться и отблагодарим нашу школу!

Третья глава. В те юные годы

Это была речь, более официальной и серьёзной быть не могло, но почему-то из уст того, кто говорил с лёгкой усмешкой, она звучала как-то странно.

Все выпускники на стадионе, до этого державшиеся в напряжении, как натянутые струны, вдруг рассмеялись.

Сун Цзифань стояла у баскетбольной площадки и, слушая эту самозваную выпускную речь среди общего веселья, находила всё это особенно забавным.

Она стояла довольно далеко и не могла разглядеть лицо выступающего — лишь смутно уловила его силуэт: высокий и худощавый юноша.

Скоро начинался конкурс сочинений, и Сун Цзифань вместе с другими участниками не дослушала церемонию до конца — им нужно было идти на экзамен.

Она последовала за учителем к малому учебному корпусу за стадионом и приступила к написанию работы.

Экзамен длился полтора часа, но Сун Цзифань отложила ручку уже спустя менее чем час.

Было почти полдень, солнце палило всё сильнее, и его лучи медленно проникали в класс.

Сун Цзифань взглянула на свой листок и решила, что написала неплохо. Не колеблясь, она подошла к преподавателю, сдала работу заранее и вышла из аудитории.

Выпускная церемония как раз закончилась. На стадионе почти не осталось учеников. На раскалённом покрытии беговой дорожки ещё мерцали складки солнечного света и бесчисленные обещания.

Весь школьный двор погрузился в тишину. Ивы колыхались от лёгкого ветерка, но их ветви несли в себе тяжесть, которую ветер не мог развеять.

У трибуны стояли двое.

Один, похоже, был школьным руководителем:

— Ты чего разошёлся? Раз уж учишься так хорошо, решил сразу возомнить себя великим? Что за бред ты там на сцене несёшь?

Юноша, которого он отчитывал, был на целую голову выше него. Издалека это выглядело почти комично.

Сун Цзифань стояла невдалеке и с интересом прислушивалась.

Хотя лица она не разглядела, по отдельным фразам точно поняла: этот парень и есть тот самый, кто только что так вольно выступал на сцене.

— Ладно, — вздохнул руководитель, видимо, окончательно сдавшись. — Через два дня экзамены. Собирайся и иди домой.

— Есть! — юноша, до этого скромно опустивший голову, при этих словах мгновенно поднял лицо. Сун Цзифань смутно уловила улыбку на его губах.

Руководитель ушёл. Парень закинул рюкзак на плечо и, легко и широко шагая, направился к выходу из школы.

Сун Цзифань последовала за ним на небольшом расстоянии.

Едва выйдя за школьные ворота, юноша снял рюкзак с плеча и, подойдя к мусорному контейнеру, вытряхнул из него всё содержимое.

Белые листы учебных материалов заполнили весь контейнер, а некоторые, особенно непослушные, вылетели наружу.

Когда рюкзак наконец опустел, парень довольно улыбнулся, провёл пальцем по кончику носа и, развернувшись, ушёл прочь.

Сун Цзифань всё это время наблюдала за ним, но так и не смогла разглядеть его лица — лишь смутно уловила очертания профиля. Похоже, юноша был довольно симпатичным.

Дойдя до перекрёстка, он быстро свернул за угол. Сун Цзифань плохо знала улицы города А, поэтому не стала идти дальше.

Вокруг контейнера ветер поднял множество листов с заданиями.

Сун Цзифань подошла и начала собирать те, что оказались снаружи. Экзамены ещё даже не начались — зачем так торопиться выбрасывать материалы? — с лёгкой усмешкой и недоумением подумала она.

В руках у неё оказалась стопка пробных экзаменационных листов. Все они были почти чистыми, лишь на некоторых в последнем задании проступали черновые записи, сделанные очень небрежно.

Листая их, она вдруг наткнулась на один особенный — лист сочинения, на котором было написано целое эссе. Сун Цзифань внимательно прочитала текст.

Это было повествовательное сочинение.

Прошло немного времени. Прочитав его от начала до конца, Сун Цзифань почувствовала лёгкий стыд.

Как гуманитарий, она никогда не жаловалась на свои сочинения. И на этом конкурсе, как ей казалось, она написала отлично.

Но сейчас, держа в руках этот текст, она впервые по-настоящему восхитилась чужим мастерством. Её восхищали не только техника письма, но и сама манера изложения. Его стиль напоминал её собственный, но был явно совершеннее.

Изящный почерк на листе выглядел особенно красиво. Сун Цзифань, глядя на это сочинение, невольно улыбнулась. Утренняя дерзкая речь всё ещё звучала в её ушах. Смутный профиль, беспечная улыбка — всё это вновь возникло перед её глазами.

«Он, похоже, действительно интересный человек», — снова подумала она, вспомнив ту странную речь, и тихо рассмеялась.

На листе не было имени.

Сун Цзифань стояла на месте, сжимая в руке тонкий лист бумаги, и долго не двигалась.

В этот июньский день лёгкий ветерок принёс неожиданную прохладу. Стопка листов в её руках шелестела на ветру, а подол её юбки слегка приподнялся.

В тот год Сун Цзифань было семнадцать, а Цзян Чжуни — восемнадцать.

Юный ты, юная я.

Именно в такой солнечный июньский день наши жизненные пути впервые сблизились.

Четвёртая глава. Годы тьмы

Лето пролетело быстро, каникулы прошли незаметно, и Сун Цзифань перешла в выпускной класс, погрузившись в нескончаемый поток учёбы и экзаменов.

Выпускной год был по-настоящему изнурительным.

Все учителя ежедневно орали, объясняя важнейшие темы, а лавина контрольных давила так, что трудно было дышать. В воздухе витало напряжение.

Это было похоже на долгую ночь перед рассветом, на мрачные зимние дни, полные удушающего давления и растерянной усталости. Каждый, неся на плечах свою мечту, упрямо шёл вперёд сквозь тьму. Дорога казалась бесконечной, но выбора не было — приходилось идти вперёд, стиснув зубы.

Сун Цзифань по-прежнему оставалась первой в рейтинге гуманитариев школы «Чэньси», и никто не мог её обогнать.

В эти тёмные времена она была одиночкой. Отец весь день проводил на работе, дома были только младший брат и тётя Чжан. Каждую ночь, закончив учёбу и освещая стол слабым светом настольной лампы, Сун Цзифань неизменно смотрела на тот самый лист сочинения. Она почти выучила его наизусть — каждое слово, каждую фразу.

Она не могла точно объяснить, что чувствовала, но каждый вечер перечитывала это сочинение, разглядывала почерк и вспоминала того необычного юношу и его странную, не похожую на речь речь. Ей никогда не надоедало это занятие. Она словно ощущала в душе особую, только ей присущую радость одиночества.

Незаметно наступил Новый год. Это, вероятно, был самый незабываемый праздник в её жизни. Помимо традиционного ужина и телевизионного шоу, в её руках постоянно были учебники и стопка экзаменационных материалов на столе.

Каникулы длились всего две недели, и вскоре снова пришлось возвращаться в школу.

В марте, как и ожидалось, начался обратный отсчёт ста дней до экзаменов. На огромном стадионе все ученики приняли участие в торжественном собрании. Громкие клятвы разносились по всей школе, устремляясь в безграничное весеннее небо.

Первый пробный экзамен, второй, третий, четвёртый...

Все выпускники считали дни по пальцам.

Наконец, после шестого пробного экзамена, с публикацией результатов и приближением нового июня, школьная жизнь Сун Цзифань была почти завершена.

В три дня экзаменов шёл дождь, и в воздухе стояла приятная прохлада.

Сун Цзифань не нервничала — она сдавала каждый предмет на своём обычном уровне.

Эти напряжённые три дня прошли одновременно и быстро, и медленно. В день подачи заявлений в вузы Сун Цзифань, не раздумывая, указала первым выбором университет А. Она и сама не знала, почему так сильно хотела поступить именно в город А.

В тот день школьный двор был усеян разлетающимися листами. Учебные корпуса наполняли крики и вопли выпускников, повсюду валялись учебники, а бесчисленные экзаменационные листы, словно снежинки, кружились в сине-белом небе. В эти полмесяца после экзаменов, пока не пришли результаты, мир принадлежал нам, семнадцатилетним, и был полон радости.

Всё напряжение и тревога ушли прочь. Впереди нас ждало неизвестное будущее.

Сун Цзифань посмотрела на своё привычное место за партой и на класс, мягко улыбнулась, закрыла дверь и спустилась вниз.

Теперь оставалось только ждать хороших новостей о результатах.

После почти двух недель ожидания в день объявления результатов одни радовались, другие горевали.

Сун Цзифань посмотрела на экран компьютера и не почувствовала особого восторга.

Она поступила в университет А, как и мечтала.

Согласно итоговой статистике, она по-прежнему возглавляла рейтинг гуманитариев школы «Чэньси», а её результат по математике даже превзошёл лучших естественников и стал самым высоким в городе.

Трёхмесячные каникулы Сун Цзифань провела на редкость свободно: путешествовала в одиночку, работала в мастерской керамики, купила десятки книг, которые давно хотела прочитать, и даже сходила на концерт своего кумира.

Её обычная юность протекала спокойно, уверенно и прекрасно.

Долгое лето незаметно ускользнуло сквозь пальцы. Накануне отъезда в новый университет Сун Цзифань всю ночь разговаривала с отцом.

Точнее, больше говорил он, а она слушала. Отец осторожно признал, что слишком мало уделял ей внимания, и искренне извинился. Сун Цзифань молча выслушала и в конце лишь ярко улыбнулась.

Она считала, что расти в одиночку — не так уж плохо. С тех пор как умерла мама, в доме остались только она, отец и младший брат. Но она никогда не чувствовала одиночества или холода. Она любила отца, любила брата и любила свой дом.

Попрощавшись с отцом, она зашла в комнату Сун Линфаня:

— Эй, сопляк, твоя сестра завтра уезжает. Не хочешь нормально попрощаться?

До начала занятий оставалось немного, и Сун Линфань сидел за столом, лихорадочно доделывая домашку. Его тон был удивительно похож на её собственный:

— Ага-ага, до свидания.

Сун Цзифань была поражена. Этот братёнок и правда был её копией.

Вернувшись в свою комнату, она собрала вещи. Всё было готово. Она ещё раз осмотрела комнату и снова села за привычный письменный стол.

Под прозрачной плёнкой лежал слегка помятый лист сочинения. Сун Цзифань осторожно вытащила его, долго разглядывала, а затем аккуратно вложила в блокнот и убрала в дорожную сумку.

В ту ночь она не спала.

Завтра она уезжала в город А. А он? Он всё ещё там? Учится ли он в университете А?

Она не знала его имени, не знала, кто он, даже не помнила его лица. Образ смутного профиля уже начал блекнуть. У неё оставались лишь это сочинение и чувство, которое она сама не могла объяснить.

Лунный свет мягко проникал в комнату. Сун Цзифань закрыла глаза. В её сердце жили надежда и ожидание.

Пятая глава. Ты тоже здесь?

Сун Линфань, хоть и не сказал ни слова, на следующее утро всё же встал рано и проводил Сун Цзифань в аэропорт.

— Всё, хватит провожать. Учись как следует, — Сун Цзифань, хоть и говорила строго, понимала: её брат, как и она сама, внешне безразличен ко всему, но внутри всё держит под контролем и никогда не пропускает важных моментов.

— Заботься лучше о себе, — буркнул Сун Линфань, отворачиваясь.

Самолёт летел быстро.

Вылетев ранним утром, к полудню она уже была в городе А.

Сун Цзифань стояла у ворот университета А, спросила у преподавателя дорогу и, немного побродив, добралась до общежития факультета права.

Дверь была открыта. В комнате уже находились три девушки, вокруг суетились родители.

Сун Цзифань постучала в дверь и вошла.

Три девушки одновременно обернулись и поздоровались с ней.

Родители новых соседок оказались очень добрыми и, увидев, что Сун Цзифань приехала одна, даже помогли ей застелить кровать.

Когда родители ушли, в комнате остались только четыре девушки.

— Ого, сестрёнка, ты такая красивая! — только проводив родителей, одна круглолицая девушка вскочила с кровати и подбежала к Сун Цзифань.

— Ты тоже красива, — Сун Цзифань, привыкшая к такому напору, спокойно ответила и наклонилась к чемодану, чтобы что-то достать.

http://bllate.org/book/4160/432546