Готовый перевод You Are My Lifetime, and Also My Sweetness / Ты — моя жизнь и моё сладкое счастье: Глава 4

В тот год Сун Цзифань исполнилось двадцать лет, а Цзян Чжуни — двадцать один.

Прекраснее ночи разве что лунный свет, окутывающий двоих влюблённых.

Сун Цзифань с детства была необычайно красива и слышала самые разные признания — от изысканных до наивных. Но такого прямолинейного и банального комплимента, как от Цзян Чжуни, ей ещё не доводилось слышать.

— Сяохуа, куда ты пропала? Так долго! — окликнула её подруга, поджидая за углом.

— Наткнулась на придурка, — равнодушно бросила Сун Цзифань. — Прямо в лоб влетел, даже не подумав, и заявил, что я красивая. Да разве такими старыми методами можно зацепить? Неужели думает, будто я какая-то капуста на рынке?

Ах, этот человек… Действительно, не знает счастья, когда оно рядом. Три подруги, слушая, как Сун Цзифань жалуется на то, что её назвали красивой, единодушно презрительно фыркнули. Особенно Яо Сысы — та просто пылала возмущением.

Цзян Чжуни долго стоял снаружи, а затем вернулся за кулисы.

Су Минчжи и Цяо Мунань всё ещё разговаривали:

— Если он сумеет покорить Сун Цзифань, я признаю его за великого.

— Почему это я не смогу её покорить? — Цзян Чжуни, услышав слова Су Минчжи, уселся на стол. — Ты её знаешь? Как её зовут?

— Ты же сам величайший сердцеед и талант всего университета! Как ты можешь не знать Сюньхуа — королеву факультета уголовного права?

— Сюньхуа? Да ещё и с юридического факультета? — нахмурился Цзян Чжуни, но тут же рассмеялся. — До моего выпуска ещё целый год. Не поздно начать.

Вот оно, настоящее преимущество: дома опираешься на родителей, а в жизни — на внешность. Красивым везде дорога.

Вернувшись в общежитие, Яо Сысы всё ещё ворчала:

— Кто сказал, что мы больше не живём в обществе, где всё решает внешность? Пусть только посмеет выйти — я его не убью, обещаю!

Чу Цзыюй читала учебник, устроившись на кровати, а Чжэнь И переодевалась и раскладывала вещи, купленные сегодня. Сун Цзифань сидела за столом и скучно листала телефон.

— Если не внешность, то что сравнивать? Таланты? — спросила она.

Яо Сысы мрачно взглянула на Сун Цзифань. Таланты? У тебя их и так хоть отбавляй! Ты ведь могла бы спокойно жить на красоте, но упрямо предпочитаешь полагаться на талант.

Да уж, люди действительно должны соответствовать своей внешности.

Сун Цзифань выключила настольную лампу, опустила шторку и забралась под одеяло.

Прошло уже три года. Вначале она с горячим нетерпением искала его, но со временем надежда угасала. Возможно, его и вовсе нет в этом университете, а может, он уже давно покинул город А.

Тот сочинённый им текст она давно убрала в коробку и больше не доставала. За последние два года ей делали предложения и признавались в чувствах многие, но ни один не тронул её сердца. Всё ещё жила надежда — надежда встретить кого-то столь же интересного, как он.

Звучит, конечно, глупо. Если сказать прямо — просто бред, фантазия.

Мечтать о человеке, чьего имени ты не знаешь и лица не разглядела… Это же нелепо.

Сун Цзифань закрыла глаза и тяжело вздохнула.

На следующий день солнце светило ярко. После первого занятия нового семестра четверо подруг направились в столовую и столкнулись с Су Минчжи и его друзьями.

Сун Цзифань только успела насладиться зрелищем, как вдруг кто-то радостно схватил её за обе руки:

— Ты тоже идёшь пообедать? — Цзян Чжуни сразу узнал её.

— Кто ты такой? — Сун Цзифань растерялась.

Трое за спиной Цзян Чжуни громко рассмеялись. Ах, Цзян Чжуни, и тебе досталось!

— Не помнишь меня — не беда. Я помню тебя, — ничуть не обидевшись, улыбнулся Цзян Чжуни. — Это даже интереснее. Давай после пары по выборному предмету сходим в библиотеку заниматься.

Он проигнорировал решительный отказ Сун Цзифань.

Та не собиралась тратить на него ни минуты. Хоть и жди — ей-то какое дело?

Пара по финансам оказалась не слишком увлекательной, зато вёл её старшекурсник Янь Хань — звезда финансового факультета.

Сун Цзифань внимательно слушала: лекция действительно впечатляла. Янь Хань оказался не просто красавцем, но и настоящим профессионалом. Рядом Чу Цзыюй явно скучала и безучастно играла в телефон.

Прозвенел звонок. Девушки собрали вещи и вышли из аудитории.

— Ах, красота Янь Ханя действительно на высоте! Не зря же его считают одной из «Четырёх звёзд университета А», — сразу заговорила Яо Сысы.

— Да, лекция отличная, и выглядит отлично, — согласилась Сун Цзифань. — Пожалуй, мне стоит записаться ещё и на курсы бизнес-факультета.

— Хочешь попасть на курсы бизнес-факультета? Тогда тебе стоит обратиться к тому самому парню, который так горячо тебя приветствовал в обед, — вдруг переключилась тема Чу Цзыюй, до этого погружённая в свои мысли.

— Кому? Цзян Чжуни? — Сун Цзифань не сразу сообразила, но через пару секунд поняла: — Ты имеешь в виду того парня у входа в столовую?

Подруги единодушно кивнули.

— Ха! Действительно заслужил прозвище «сердцеед», — с отвращением фыркнула Сун Цзифань.

Чжэнь И до сих пор молчала, но теперь не выдержала:

— А разве после этого слова не идёт «талант»?

Девушки болтали, спускаясь по лестнице, и как раз у выхода столкнулись с человеком, которого Сун Цзифань меньше всего хотела видеть.

Цзян Чжуни стоял в тени дерева в лёгкой рубашке и серых брюках, засунув руки в карманы и неторопливо расхаживая на месте.

— Я пойду в библиотеку за книгами, — сказала Чу Цзыюй и направилась туда.

Сун Цзифань нахмурилась, пытаясь незаметно обойти его, но Цзян Чжуни уже заметил её.

— Цзифань! — он радостно подошёл ближе. — Пойдём в библиотеку заниматься.

— Нет времени. Я иду обедать, — Сун Цзифань даже не взглянула на него и потянула подругу уходить.

— Обедать — так обедать. Я с тобой. Да и вообще, куда бы ты ни пошла — я рядом, — Цзян Чжуни был предельно самоуверен и весело улыбнулся подругам Сун Цзифань.

Яо Сысы, конечно же, оказалась самой ненадёжной: великодушно махнув рукой, она сказала:

— Сяохуа, иди. Я тебе ужин принесу.

Сун Цзифань бросила на неё ледяной взгляд, и Яо Сысы тут же замолчала.

— Правда, у меня дела. Мы же договорились пообедать вместе, — терпеливо объяснила Сун Цзифань, давая знак Яо Сысы уйти.

— Тогда завтра?

— Завтра у меня весь день пары.

— Послезавтра?

— Послезавтра я работаю над проектом у профессора.

— А через день?

— Всю неделю занята. Правда, нет времени, — резюмировала Сун Цзифань.

— Ничего страшного. У меня есть время. Всегда есть. Рано или поздно ты освободишься, — Цзян Чжуни не проявлял ни капли раздражения и сиял, как солнце.

Когда у тебя такая внешность, можно позволить себе быть капризным.

— Делай что хочешь, — сдалась Сун Цзифань и ушла, не оглядываясь.

Сзади донёсся его голос:

— Ты обязательно найдёшь время. Я буду ждать.

Голос прозвучал громко, и Сун Цзифань на мгновение замерла. Почему-то показалось… знакомо. Она остановилась и обернулась.

Золотистый закатный свет был мягким и неярким. Тот, кто стоял в лучах солнца, улыбался — настолько обворожительно, что казался почти демоническим. Из-за расстояния лицо разглядеть было трудно.

Но одного взгляда хватило, чтобы в душе вспыхнуло странное чувство. Сердце резко сжалось.

«Нет, нет…» — Сун Цзифань испугалась собственных мыслей и поспешно отогнала их.

После этой встречи Цзян Чжуни действительно не появлялся несколько дней. Сун Цзифань облегчённо вздохнула: неужели она всерьёз подумала, что он — тот самый? Видимо, слишком долго искала и совсем растерялась.

Учебный год уже шёл полторы недели, осень всё ближе, и послеобеденный воздух становился прохладным.

Сун Цзифань только что проснулась после дневного сна и собиралась одна пойти в библиотеку, как вдруг её окликнули:

— Цзифань! Я уже полдня тебя жду. Наконец-то вышла!

Вот и кончилось затишье.

Цзян Чжуни подошёл ближе:

— Пойдём в библиотеку. Будем заниматься вместе.

— У меня пара, — вежливо отказалась Сун Цзифань.

— Я проверил — сегодня у тебя нет пар.

— Я договорилась с подругами сходить куда-нибудь.

— Я тоже спросил — все твои подруги ушли. В комнате ты одна.

Сун Цзифань не нашлась, что ответить, и мысленно прокляла своих «предательниц».

— Ты чего хочешь? — холодно спросила она, сдерживая раздражение.

Цзян Чжуни на секунду замер, а потом рассмеялся:

— Я ничего не хочу. Просто мне нравишься ты. Я хочу за тобой ухаживать.

В воздухе витала лёгкая прохлада ранней осени. На краю неба плыли белые облака. В кампусе царила тишина — даже ветер, обычно такой игривый, сегодня вёл себя тихо и сдержанно.

Цзян Чжуни стоял очень близко к Сун Цзифань. Его персиковые глаза смеялись, губы были нежно-розовыми, а зубы — белоснежными. Одного его присутствия хватало, чтобы все вокруг замирали в восхищении.

Ветерок приносил лёгкую прохладу. Послеобеденный кампус погрузился в тишину. Небо было невероятно голубым, а облака медленно плыли по нему.

Сун Цзифань незаметно повернула голову и посмотрела на идущего рядом.

Это лицо… просто демоническое. Такое, что может околдовать и заворожить.

Она задумалась, не отрывая взгляда от его лица.

Цзян Чжуни в этот момент тоже смотрел на неё. В момент, когда их глаза встретились, сердце Сун Цзифань на миг пропустило удар. Его глаза были прекраснее женских — мягкие, протяжные, но в то же время полные озорства и света.

— Пошли, в библиотеку. Позанимаемся, потом поедим, — Цзян Чжуни легко шагнул вперёд.

Сун Цзифань быстро пришла в себя и поспешила за ним.

«Разве можно так безнаказанно пользоваться своей внешностью?» — снова подумала она с раздражением.

В библиотеке царила тишина. Сун Цзифань и Цзян Чжуни сидели напротив друг друга: она читала, он что-то рисовал.

Они не разговаривали и не обменивались взглядами — просто молча сидели с самого полудня до заката.

Солнечный свет постепенно опускался, становясь всё мягче: от ярко-белого до тёплого золотистого. Студенты то и дело проходили мимо, шептались, но ничто не могло отвлечь погружённых в свои занятия двоих.

Стрелка часов незаметно приблизилась к шести. За окном солнце уже окрасило всё в нежно-красный оттенок, и даже вода в озере Хэминь отражала этот закатный свет.

Сун Цзифань наконец дочитала вторую половину учебника, глубоко вздохнула и подняла голову. Цзян Чжуни сидел напротив, подперев подбородок рукой, и с улыбкой смотрел на неё.

— Зачем ты на меня смотришь? — Сун Цзифань закрыла книгу и собралась встать.

— Ты красивая, — прямо ответил он и протянул ей лист бумаги.

На нём чёрно-белыми линиями был изображён портрет девушки. Она сидела за библиотечным столом, слегка склонив голову, с длинным хвостом и погружённая в чтение.

— Зачем ты меня нарисовал? — подняла она глаза.

— Просто так, для себя. Похоже?

Цзян Чжуни выглядел искренне, и Сун Цзифань не могла понять: это очередной приём для соблазнения или настоящее чувство?

Она ничего не сказала, но взяла рисунок и встала, чтобы уйти.

— Эй, куда ты? Взяла и сбежала? — Цзян Чжуни не ожидал такого и поспешил следом.

— А что ты хочешь услышать? — уголки её губ дрогнули в хитрой улыбке. — Рисование — тоже часть твоей тактики?

— Да, а что? — прищурился он и не стал отрицать. — Но знай: кроме моей сестры и матери, я никого из девушек раньше не рисовал. Ты первая.

На самом деле, Цзян Чжуни и сам не знал, почему сегодня, сидя напротив Сун Цзифань, он вдруг начал рисовать её портрет. Он, конечно, ухаживал за многими девушками, но сегодня впервые вслух произнёс слово «ухаживать».

http://bllate.org/book/4160/432548