Готовый перевод You Are My Lifetime, and Also My Sweetness / Ты — моя жизнь и моё сладкое счастье: Глава 1

Ещё один солнечный день.

Июньский ветер пронёсся по городу, наполнив воздух жаркой, душной пылью. Сун Цзифань сидела в машине и смотрела сквозь окно на высотное здание перед ней. Губы её были слегка сжаты, а внутри всё бурлило — обида, тревога, лёгкое раздражение.

— Почему вообще взяли рекламу именно здесь? — спросила она у своей менеджерши Ло Шу, сидевшей рядом.

— Новая игра от «Юньфань» вызывает огромный ажиотаж, — ответила Ло Шу деловито и серьёзно. — Ты как лицо бренда не только укрепишь свою репутацию, но и расширишь сферу деятельности в игровой индустрии. В чём тут проблема?

Сун Цзифань не слушала её доводов. Всё её тело напряглось, будто каждая клеточка предчувствовала нечто неизбежное.

Прошло уже пять лет. Целых пять лет.

Она опустила взгляд на журнал в руках.

«Новая звезда бизнеса».

Заголовок бросался в глаза. На обложке красовался мужчина с хищной улыбкой и томными персиковыми глазами, в которых играло три доли кокетства и одна — дерзости. Он небрежно развалился на диване, руки лежали на подлокотниках, придавая всей позе лёгкую элегантность и непринуждённость.

В двадцать семь лет он стал восходящей звездой делового мира и генеральным директором компании «Юньфань».

Сегодня имя Цзян Чжуни внушало уважение, а сама «Юньфань» превратилась в золотой бренд, известный всей отрасли. За эти пять лет после выпуска он наконец стал тем, кем мечтал быть.

Сун Цзифань горько усмехнулась. Да, он по-прежнему так же блестящ, как и обещал когда-то. Ни на йоту не изменился.

Она глубоко вдохнула и мысленно убеждала себя: «Сун Цзифань, прошло столько времени — чего ты всё ещё цепляешься? Это же обычная рекламная съёмка. Зачем нагнетать драму?»

При этой мысли она почувствовала себя немного нелепо, немного растерялась — и, собравшись с духом, вышла из машины.

Полуденное солнце палило нещадно, до головокружения. Сун Цзифань подняла голову и прищурилась, защищая красивые глаза.

Летнее солнце было таким же ярким, как и пять лет назад, но теперь в его лучах чувствовалась острая, режущая жёсткость.

— Цзифань, о чём задумалась? — тихо напомнила Ло Шу, заметив, что та замерла.

— Ни о чём. Пойдём, — улыбнулась Сун Цзифань, покачала головой и, надев туфли на десятисантиметровом каблуке, уверенно зашагала к зданию, будто принимая важное решение.

Войдя внутрь, она сразу увидела логотип «Юньфань» в холле. На мгновение её занесло. За эти пять лет она бесчисленное количество раз видела этот логотип в журналах, в интернете, по телевизору — но никогда не стояла здесь, в самом здании. Сердце её дрогнуло, будто тонкий хрустальный сосуд треснул от внезапной боли.

Этот логотип был одновременно знакомым и чужим. Он был прямо перед ней, но казался невероятно далёким.

— Пойдём, — сказала она через мгновение и, слегка повернув голову к Ло Шу, двинулась дальше.

Съёмка проходила на семнадцатом этаже. В лифте ехали только они вдвоём.

Всё шло по стандартному сценарию: переодевание, макияж, причёска. Сун Цзифань давно привыкла к своей работе. Перед камерой она улыбалась безупречно, а её удлинённые, яркие глаза с лёгкой тенью не нуждались в излишней косметике — и без того сияли первой свежестью.

Настроение было отличное, съёмка проходила гладко. Она сменила несколько нарядов, и к концу дня работа была завершена.

Ло Шу помогала собрать вещи:

— После обеда всё сделано. Вечером у «Юньфань» презентация новой игры — тебе нужно присутствовать.

— Можно не идти? — нахмурилась Сун Цзифань. Эта игра — первый шаг компании в мобильный гейминг, и он, как генеральный директор, наверняка будет там.

— Ты же главная представительница бренда! Обязательно должна быть, — с досадой объяснила Ло Шу.

Сун Цзифань молча расчёсывала волосы перед зеркалом. Сердце, которое она так старалась успокоить, снова забилось тревожно.

Когда наступила ночь, окутанная огнями и весельем, Сун Цзифань уже сидела в гримёрке в изысканном вечернем платье и задумчиво смотрела вдаль.

— Ах, не повезло нам, — вздохнула Ло Шу, усевшись рядом. — Генеральный директор сегодня не придёт на презентацию.

— Не придёт? — Сун Цзифань подумала, что ослышалась. Переспросив про себя пару раз, она тихо повторила: — Не придёт… не придёт…

Казалось, камень упал с сердца. Но вместо облегчения на душе поселилась странная пустота, будто что-то важное ускользнуло.

«Как же я странно себя веду, — подумала она. — Если он не придёт, разве не стоит радоваться?»

Презентация проходила по плану. Сун Цзифань стояла на сцене с микрофоном, освещённая софитами, прекрасная и невозмутимая. Журналисты задавали вопрос за вопросом, а она отвечала спокойно и уверенно.

Да, в шоу-бизнесе она уже четвёртый год. От неизвестной новички до звезды, любимой миллионами — всё изменилось так быстро.

За эти четыре года изменился не только Цзян Чжуни, но и сама Сун Цзифань.

Когда презентация завершилась, она ушла со сцены.

Ло Шу осталась разбирать последние дела, и Сун Цзифань в одиночестве направилась в гримёрку, чтобы переодеться.

Туфли на тонком, высоком каблуке выглядели крайне неудобными.

Но для Сун Цзифань они были неотъемлемой частью работы, и она давно привыкла к ним.

Гримёрка находилась этажом выше. Подняться было несложно, но длинное платье мешало. Она осторожно шла по лестнице, но на повороте случайно наступила на подол и подвернула ногу.

Она уже готова была упасть, но чья-то стройная, красивая рука подхватила её вовремя.

— Спасибо, — выдохнула Сун Цзифань, приходя в себя.

— Не за что.

Голос заставил её замереть.

Перед ней были длинные, белые пальцы, запястье обрамляли изящные манжеты белоснежной рубашки и серый пиджак — явно человек с безупречным вкусом.

Голос… такой знакомый, такой близкий, будто он только что шептал ей на ухо, но в то же время ускользающий, как дым.

Рука её застыла в воздухе. Сердце на миг остановилось, а потом заколотилось с новой, давно забытой силой.

Она долго, очень долго собиралась с духом — и наконец подняла глаза.

Перед ней стоял мужчина с ослепительной, почти демонической красотой. В уголках губ играла обворожительная улыбка.

Да, память её не подвела.

Тот же голос, теперь вежливый и отстранённый, произнёс:

— Давно не виделись.

В старшей школе «Чэньси» имя Сун Цзифань всегда возглавляло список отличников гуманитарного направления.

— Опять Сун Цзифань первая в рейтинге!

— Да уж, второй год почти прошёл, а за всё это время никто так и не смог её обогнать. Как гуманитарий она ещё и по математике гениальна! Как ей это удаётся?

— А помнишь прошлый месяц? На провинциальной олимпиаде по математике она сражалась с лучшим физматовцем провинции — и сошлись вничью! Настоящая гордость для нас, гуманитариев!

В перерыве между уроками в женском туалете всегда обсуждали последние сплетни.

Сун Цзифань стояла у раковины и молча слушала, не выказывая никаких эмоций.

По её мнению, ни выдающиеся оценки, ни богатое происхождение не стоили того, чтобы хвастаться. Она просто получала удовольствие от самого процесса — от того, как упорно идёшь к цели.

Она встряхнула руками и вернулась в класс.

Был только июнь, но жара уже окутала всё здание школы, а вместе с ней — и тревожное ожидание выпускных экзаменов.

На парте лежал афишный листок с объявлением о Всероссийском конкурсе сочинений.

Он пройдёт завтра.

Обычно конкурс проводился в их провинции, но в этом году почему-то решили устроить его в соседней провинции, в городе А.

Сун Цзифань не собиралась участвовать, но учительница литературы уже несколько дней уговаривала её: «В следующем году ты будешь готовиться к выпускным, и шансов больше не будет».

В итоге Сун Цзифань согласилась.

Собрав рюкзак, она предупредила учителя, зашла домой, быстро собрала вещи и канцелярию — и отправилась в аэропорт одна.

На этот раз она была настроена взять сертификат победителя любой ценой.

Она не гордилась своими оценками, но это не значило, что ей всё равно. Сун Цзифань всегда придерживалась одного правила: если уж делаешь — делай наилучшим образом.

Она прилетела в город А уже вечером.

Отель был забронирован школой заранее. Глядя на звёздное небо, Сун Цзифань быстро заснула.

Летом рассвет наступает рано. Конкурс сочинений начался утром, как и было запланировано, в старшей школе при университете А.

Сегодня выходной, поэтому в школе учились только выпускники. Прямо сейчас на стадионе проходила церемония выпуска.

После неё они разъедутся по домам, чтобы отдохнуть перед экзаменами.

Сун Цзифань стояла в толпе участников конкурса и безучастно ждала окончания церемонии.

Речь директора тянулась бесконечно и была скучной — стандартные пожелания удачи на экзаменах.

Солнце слепило глаза, и Сун Цзифань начала клевать носом, прищурившись.

Наконец директор замолчал. Следующим должен был выступить лучший выпускник.

Издалека на трибуну поднялась высокая фигура. Сун Цзифань бросила на него мимолётный взгляд и снова уставилась себе под ноги, готовая уснуть.

— Кхм, — раздался голос в микрофон. Молодой человек помолчал пару секунд, потом с ленивой ухмылкой начал: — Честно говоря, сказать особо нечего. Кто хотел учиться — всё выучил. Кто не хотел — уже нашёл себе другую дорогу. Так что собирайте вещи и идите домой. После экзаменов вас ждёт полная свобода.

Речь прозвучала на одном дыхании. Весь стадион и трибуны замерли.

Сун Цзифань всё это время была в полудрёме, но как только этот слегка насмешливый голос достиг её ушей через динамики, она резко очнулась и посмотрела на флагшток.

Интересно.

На стадионе поднялся ропот.

http://bllate.org/book/4160/432545