Готовый переклад The Damp Ghost Regent / Призрак-регент и его ненасытный супруг: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вылечить болезнь?

С его-то телом, тут и небожители не помогут.

Сяо Цзинци всё ещё хотел отказаться, но Линь Ханьшу уже подцепив палочками кусочек редьки, поднёс его к самым губам регента.

Когда-то давно, когда он был ещё никому не нужным и бесправным принцем, императрица не раз и не два пыталась его уничтожить — приказывала слугам сбрасывать еду на землю и заставляла подбирать её и есть.

Именно с тех пор у него и развилась неприязнь к еде.

Позже, стоило ему покинуть дворец, его здоровье с каждым днём становилось всё хуже, а от запаха жира и гари его просто воротило. Лишь когда он уже едва держался на ногах, он кое-как заставлял себя проглотить пару ложек.

Наверное, из-за того, что глаза Линь Ханьшу были чересчур красивыми и чистыми, Сяо Цзинци на мгновение замер.

А затем приоткрыл рот и понемногу съел этот кусочек разварившейся до мягкости редьки.

Линь Ханьшу, продолжая кормить, с самым серьезным видом принялся бормотать:

— У Вашего Высочества нет аппетита, так что съешьте сначала немного редьки, чтобы его пробудить.

— Теперь отведайте тушёного морского окуня.

— Чуть-чуть тофу с куриным фаршем.

— И выпейте немного супа из свиных ребрышек.

— А напоследок — немного тушёной капустной листвы, чтобы освежить вкус.

Закончив кормить, Линь Ханьшу внимательно оглядел лицо Сяо Цзинци и сам себе кивнул:

— Вашему Высочеству стало гораздо лучше. Нормальная еда и впрямь полезна для здоровья, так что отныне следить за вашими трапезами трижды в день буду я.

Он уже собрался отнести миску к столу, как Сяо Цзинци внезапно ухватил его за рукав, заставляя задержаться.

— Чего ты хочешь?

Эти четыре слова прозвучали словно бы ни к селу ни к городу, заставив Линь Ханьшу в недоумении моргнуть:

— А?

— В качестве награды, — медленно повторил Сяо Цзинци: — Чего ты хочешь?

Линь Ханьшу задрал голову к небу.

Деньги и драгоценности? Будучи супругом регента, он вовсе в них не нуждался.

Власть и положение? Его судьба была неразрывно связана с судьбой Сяо Цзинци — они делили и славу, и позор, так что и эти вещи были ему совершенно ни к чему.

Поразмыслив так и этак, Линь Ханьшу повернулся к Сяо Цзинци:

— Мне не нужно ничего другого, я хочу лишь одного — чтобы Ваше Высочество жил долго и счастливо.

И дело было даже не в том, что Сяо Цзинци являлся его целью для прохождения, просто сам этот Сяо Суйчжоу вообще не походил на человека, достойного носить императорский титул.

И с чего это прежнего императора так переклинило? Передал престол не Сяо Цзинци, а какому-то Сяо Суйчжоу.

Вспоминая чудовищный и жалкий финал Государства Сюань Юэ, Линь Ханьшу невольно испытывал испанский стыд за простой народ. Мало того что государство пало и семьи были разрушены, так еще и маленький император умудрился умереть столь нелепым образом — просто взял и растоптал их общую гордость в грязь.

Так или иначе, раз уж он попал сюда, то непременно должен предотвратить гибель Сюань Юэ.

Придя к этой мысли, Линь Ханьшу, полный боевого задора, взял Сяо Цзинци за руку:

— Как только здоровье Вашего Высочества поправится, мы сначала избавимся от гу-червя, а потом отыщем лекаря, который выведет всю накопившуюся в вашем теле заразу.

А следом за этим — отнять престол у Сяо Суйчжоу, превратить эту страну в личное владение Сяо Цзинци, а всех этих чиновников и подданных — в слуг и подданных Сяо Цзинци.

Впрочем, последняя фраза всё же звучала несколько крамольно, а потому, опасаясь, что у стен могут быть уши, Линь Ханьшу пока придержал её при себе.

Его глаза сияли, он уставился на Сяо Цзинци с таким благоговейным видом, будто перед ним стоял сам спаситель мира.

Сяо Цзинци же, казалось, насквозь видел все его потаённые мысли, а потому поинтересовался:

— А если после того, как я выздоровлю, я узурпирую власть и захвачу престол, ты всё равно будешь разговаривать со мной так же мирно и спокойно, как сейчас?

Линь Ханьшу происходил из семьи чиновников-литераторов, а книжники во все времена отличались излишней догматичностью, трусостью и приверженностью традициям. Ради своей смехотворной репутации они тысячу раз оглядывались назад, прежде чем сделать хоть шаг, страшась запятнать доброе имя.

Услышь кто-нибудь другой столь потрясающее воображение заявление, он бы со страху кубарем скатился с места и помчался докладывать самому Сяо Суйчжоу.

Но Линь Ханьшу был совсем не из таких.

Услышав слова Сяо Цзинци, он не только не испугался — напротив, его глаза заблестели еще ярче, а на лице так и читалось сильнейшее предвкушение, словно он уже наяву узрел Сяо Цзинци в величественном императорском халате.

— Я так и знал, что Ваше Высочество — человек выдающийся! Разве может какой-то там пост регента сравниться с вашим масштабом? С вашими талантами вам самое место на троне Владыки Поднебесной! — В этот момент он пришел в неописуемый восторг и озарил собеседника улыбкой человека, наконец-то встретившего родственную душу: — Не беспокойтесь, я непременно брошу все ресурсы своей семьи на то, чтобы помочь Вашему Высочеству исполнить задуманное!

Сяо Цзинци погрузился в задумчивость.

Бросить все ресурсы семьи?

Его отец, чиновник седьмого ранга, и мать из купеческого сословия вряд ли смогут оказать ему хоть какую-то существенную помощь.

Впрочем, это напомнило ему об одном деле. Опустив взгляд, он немного подумал и произнёс:

— Завтра отправимся в Ланьчжоу.

— В Ланьчжоу? — Линь Ханьшу вспомнил, что Ланьчжоу — это родные края того тела, в которое он вселился. — Ваше Высочество так спешит навестить моих матушку и батюшку?

— О чём ты думаешь? — Сяо Цзинци легко постучал его по лбу. — По обычаю, раз я взял тебя в жёны, спустя три дня мы должны нанести визит твоим родителям.

— Но завтра же только второй день!

— На самой быстрой карете до Ланьчжоу ехать полтора дня.

Вот как.

Линь Ханьшу кивнул, заметив, как Сяо Цзинци протягивает ему руку:

— Пойдём выберем подарки в золотой лавке, пока ещё рано.

Вообще-то Сяо Цзинци хотел взять его за руку.

Но Линь Ханьшу, очевидно, истолковал этот жест по-своему: он почтительно согнулся в поклоне и протянул обе руки, собираясь поддерживать Сяо Цзинци столь истово, словно был личным евнухом самого императора.

— …

Что это вообще за цирк?

Сяо Цзинци слегка нахмурился, резко изменил траекторию движения и подхватил Линь Ханьшу на руки, уложив поперёк груди.

Глава 10. Жить за чужой счёт с гордым видом

Как говорится, к хорошему привыкаешь быстро: Линь Ханьшу уже не суетился и не паниковал так, как в первый раз, когда тот его нёс.

— Ваше Высочество, так ведь нельзя, — обвив руками его шею, предложил он: — Вы же нездоровы, лучше опустите меня, я сам могу идти рядом.

Сяо Цзинци бросил на него взгляд, но шаг не замедлил.

Его предложение было самым бесцеремонным образом проигнорировано. Линь Ханьшу уже хотел было снова открыть рот, но тут мимо них прошагала пара служанок, и он со страху уткнулся лицом прямо в грудь Сяо Цзинци.

Глядя на то, как он прячет голову, словно страус, Сяо Цзинци испытал поистине прекрасное расположение духа и донёс его на руках до самого выхода из резиденции.

Экипаж катил по булыжной мостовой, и с обеих сторон улицы непрерывно доносились зазывающие крики торговцев.

Линь Ханьшу отдернул занавеску и принялся глазеть на оживленную толпу.

Чем дольше он смотрел, тем любопытнее ему становилось — он уже наполовину высунулся наружу, пока Сяо Цзинци тихонько не кашлянул. Только тогда Линь Ханьшу опомнился, поспешно опустил занавеску и с виноватым видом произнес:

— Забыл, что ваше здоровье никуда не годится и вам нельзя простужаться.

Сяо Цзинци: «…»

Хотя его тело и было изувечено ранами, отравлено ядом и источено гу-червями, до состояния «хрупкого тростника» оно всё же не дошло.

Он просто боялся, что этот дурачок слишком увлечётся зрелищем и выпадет из кареты.

Не зная, что и ответить, Сяо Цзинци решил просто продолжить кашлять.

А вот Линь Ханьшу на этот раз перепугался не на шутку, поспешно застучав его по спине с самым преданным выражением лица:

— Вашему Высочеству плохо?

— Не очень хорошо, — подыграл ему Сяо Цзинци. — Немного холодно.

В карете не было жаровни, а выходя из дома, они забыли захватить плащ. Поразмыслив так и этак, Линь Ханьшу пришёл к выводу, что сработать может лишь один способ.

Он обнял Сяо Цзинци, делясь с ним собственным теплом, и, подняв голову, спросил:

— А так? Всё ещё холодно?

Плотная штора отрезала лучи закатного солнца.

Лицо Сяо Цзинци тонуло в полумраке, выражение его глаз было не разглядеть, и он лишь глухо отозвался:

— Всё равно холодно. Обними крепче.

…

Золотая лавка находилась всего в одном квартале от резиденции, так что они добрались очень быстро.

Сяо Цзинци вывел Линь Ханьшу из кареты. Тот огляделся по сторонам и заметил, что если на прошлой улице толпились самые обычные простолюдины, то здесь людей было совсем мало — лишь изредка прохожие, одетые сплошь в золото да серебро, по одному лишь виду которых становилось ясно, сколь высотно их положение.

Оторвав взгляд от прохожих, Линь Ханьшу посмотрел на вывеску над входом в лавку и с любопытством протянул:

— Золотая лавка Цзывэй? Какое совпадение, в нашей резиденции тоже полно цветов цзывэй.

Сяо Цзинци приподнял бровь:

— Не хочешь взглянуть на названия остальных лавок?

Услышав это, Линь Ханьшу завертел головой налево и направо, с изумлением обнаружив, что вся улица пестрит вывесками, начинающимися со слова «Цзывэй».

Лавка редкостей Цзывэй, Аптека Цзывэй, Магазин одежды Цзывэй.

Заметив его растерянность, Сяо Цзинци пояснил:

— Вся эта улица целиком принадлежит княжеской резиденции. Если в будущем тебе чего-нибудь захочется, можешь просто прийти сюда и побродить по лавкам.

Вот оно что.

Линь Ханьшу кивнул.

На небе сияла звезда Цзывэй, символизировавшая власть и знатность — главная среди мириадов звёзд, иначе именуемая Императорской.

Цзывэй… Сяо Цзинци даже не пытался скрывать свои амбиции, пёр напролом без всякой маскировки.

Неудивительно, что маленький император метался как уж на сковородке — то сам заявлялся в резиденцию сеять смуту, то пытался подкатить к заслуженному полководцу, лишь бы поскорее избавиться от Сяо Цзинци.

Стоило Линь Ханьшу переступить порог лавки, как к нему тут же бросился управляющий. Заметив, что они пришли вдвоём, он, будучи мастером улавливать малейшие перемены в настроении господ, почтительно поклонился:

— Ваше Высочество, господин ванфэй.

Внутри всё сверкало и переливалось; от обилия золотых изделий у Линь Ханьшу едва не рябило в глазах.

Пока он глазел по сторонам и всё подряд трогал руками, управляющий понизил голос и обратился к Сяо Цзинци:

— Ваше Высочество, вы наконец-то здесь. Как раз кстати, у меня есть донесение о крайне важном деле.

Сяо Цзинци слегка кивнул и повернулся к увлечённому Линь Ханьшу:

— Погуляй пока сам, у меня есть разговор с управляющим.

— Хорошо.

Линь Ханьшу даже не поднял головы, неотрывно глядя на массивную ширму из чистого золота. Эту бы штуковину притащить в современный мир — ни в чём бы до конца дней не нуждался.

Сяо Цзинци и управляющий поднялись на второй этаж, а Линь Ханьшу, озираясь по сторонам с видом заправского воришки и убедившись, что поблизости никого нет, осторожно обнял руками краешек той самой золотой ширмы.

До чего же хороша.

Как же хочется её забрать.

Он с наслаждением прижался к ней щекой, как вдруг извне донесся какой-то шум и гам. Из чистого праздного любопытства к чужим скандалам он поспешил к двери и вытянул шею наружу.

На улице какого-то простолюдина в скромной одежде грубо толкнули, и тот рухнул прямо на мостовую.

Падение оказалось настолько неудачным, что бедняга содрал кожý на всей руке о камни мостовой, и на ней тут же выступили капельки крови — зрелище было довольно жуткое.

А перед ним стоял молодой господин примерно его же лет, разодетый в пух и прах, в роскошных одеждах и с нефритовым венцом на голове. На нём, казалось, висело всё самое дорогое, что только можно было найти, лишь бы продемонстрировать окружающим его несметные богатства.

И хотя этот мажор явно сам толкнул человека, вид у него оставался крайне возмущенный. Выпучив глаза, он смотрел на упавшего так, будто готов был сожрать его живьем:

— Ах ты ж ничтожный бродяга! Думаешь, я не знаю, чего ты добиваешься?! Ты можешь ублажать моего отца, можешь ублажать мою сестрицу, но меня тебе не провести! Таким, как ты, место только в грязи, и не смей даже мечтать о том, чтобы за счет моей семьи взлететь на ветку и стать фениксом!

http://bllate.org/book/41597/5310619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу