Готовый перевод The Former Empress, This Reign's Sovereign / Императрица и тиран: Заговор в золотых покоях: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава первая. Достаточно благодарить тебя.

Когда Янь Юньтин вошел в Зал Яндэ, уже стояла глубокая ночь. Посторонним сановникам не полагалось оставаться в императорском дворе на ночлег, но нынешний Сын Неба Государства Чэнь, Янь Чао, тяжело болел, и десяток лекарей из Императорской врачебной коллегии оказались совершенно бессильны, предрекая, что император вряд ли доживет до рассвета.

Во дворце царил хаос и тревога. Генерал Юньхуэй Янь Юньтин обладал огромной властью, лишь благодаря чему ему было позволено остаться во внутренних покоях охранять тяжелобольного монарха.

У покойного Сяньди было трое сыновей. Престол унаследовал Янь Чао, рожденный императрицей. Взойдя на трон, он опасался своего единокровного брата Янь Сюя, который являлся Цяньюанем, и потому отправил его далеко на окраину столицы, пожаловав титул Линнаньского вана.

Что же до младшего брата, Янь Чжао, то он приходился Янь Сюю полнородным братом, но поскольку был Куньцзэ и ему едва исполнилось двадцать лет, ему разрешили остаться в столице, обзавестись собственным поместьем и слугами.

Ныне же Янь Чао находился при смерти, не оставив после себя наследников, и евнухи со слугами втайне судачили, что эта власть наверняка достанется Янь Сюю. Линнаньский ван Янь Сюй тоже получил вести и, воспользовавшись тяжелой болезнью старшего брата, приехал в столицу вчера вместе с женой и детьми без высочайшего указа.

Придворные в Зале Яндэ ожидали снаружи на коленях, и когда Янь Юньтин вошел вовнутрь, то увидел лишь одного человека, который дежурил у постели больного.

Пламя тусклой масляной лампы мерцало, возможно, потревоженное полами его одежды, из-за чего фитиль качнулся, а человек у ложа слегка вздрогнул, опустил расшитый парчой платок, явив взору бледный профиль.

Это была императрица нынешнего Государства Чэнь — Пэй Ин, Пэй Ваньчжу.

Он уже много дней неотлучно дежурил в Зале Яндэ: прическа его слегка растрепалась, лицо казалось бледноватым, отчего даже яркая, подобно киновари, родинка меж бровей померкла. Огонь свечи бросал розоватый отблеск на его холодные белоснежные щеки, и казалось, будто в его глазах вспыхнул огонек пламени. В этот миг, когда он смотрел на него, в нем было куда больше жизни, чем в его обычные дни, когда его взгляд напоминал застоявшуюся воду в колодце.

Дыхание Янь Юньтина перехватило. В какой бы час и где бы он ни встретил Пэй Ин, облик этого Куньцзэ неизменно заставлял его хоть на миг терять рассудок от влечения.

Заметив, что тот молчит, Пэй Ин чуть повел бродом и отвел взгляд. Он смочил платок холодной водой в медном тазу, отжал его и снова положил на пылающий жаркий лоб Янь Чао. Тяжелая болезнь так иссушила Янь Чао, что в нем едва угамывались человеческие черты — от былого величия Девятого и Пятого не осталось и следа. Его запавшие глазницы почернели, потрескавшиеся губы были мертвенно-бледными, а на висках от бесконечных забот о государстве давно пробилась седина. По сравнению с сидящим рядом Пэй Ин он теперь выглядел скорее отцом Пэй Ина.

Янь Юньтин снял с пояса меч, положил его на стол и шагнул вперед, остановившись позади Пэй Ина. Его высокая фигура полностью заслонила хрупкое тело Пэй Ина, но тот даже не поднял головы, сосредоточенно вытирая слюну, капавшую с уголка рта Янь Чао.

— Ваше Высочество поистине выказывает императору глубокую и неизменную преданность.

Ресницы Пэй Ина дрогнули, он опустил взгляд и глухо произнес:

— Я — императрица, возведенная на престол самим Государем. Ныне государь тяжело болен, и мой долг — находиться рядом и ухаживать за ним.

Янь Юньтин опустился на одно колено рядом с Пэй Ин и вдруг протянул руку, сжав его запястье. Тонкое и изящное запястье под его ладонью было безупречно белым, а прикосновение подушечек пальцев к этой коже вызывало почти непреодолимое привыкание. Брови Янь Юньтина сошлись на переносице, в его глазах бушевала смесь самых разных чувств, отчего их выражение невозможно было ни разобрать, ни разгадать:

— Ваньчжу, если бы на этом месте лежал я, стал бы ты так же переживать?

Пэй Ин поднял глаза и одарил его холодным, острым взглядом, а ярко-красная родинка меж его бровей казалась настолько алой, что грозила обжечь чужие глаза. Высвободив запястье из хватки Янь Юньтина, он бесстрастно произнес:

— Генерал вышел за рамки дозволенного. Это Зал Яндэ.

— Верно. — Янь Юньтин усмехнулся, поджав губы. — Я и позабыл, что Ваше Высочество превыше всего ценит устои и мораль. Впрочем, о многом нет нужды говорить вслух, полагаю, Ваше Высочество и сам все прекрасно понимает.

Взгляд Пэй Ина сверкнул острием клинка. Всего за несколько мгновений он скрестил мечи с Янь Юньтином в молчаливом поединке. Вытянув свое запястьe, уже успевшее покраснеть от грубого сжатия, он тронул уголки губ холодной насмешкой:

— Неужели генерал Юньхуэй и вправду возомнил, будто держит в руках мои слабости?

Янь Юньтин завороженно глядел на Пэй Ина в свете свечи: безупречно белая кожа, влажные алые губы и даже слегка раскосые глаза выдавали в нем намек на скрытую страсть. В его горле тяжело заклокотало, и он протянул руки, заключая Пэй Ина в объятия. Положив подбородок на плечо Пэй Ина, он втянул носом аромат илан-иланг, доносившийся с его затылка:

— Ваньчжу, Ваньчжу...

Поглаживая длинные волосы на спине Пэй Ина, он бормотал тихим шепотом:

— Все, о чем ты просил меня, давно исполнено. Все, чего ты желаешь, я готов отдать тебе.

Ресницы Пэй Ина опустились долу, свет свечи больше не отражался в его глазах. Под прикрытием длинных ресниц таились сложнейшие мысли. Прислонившись к плечу Янь Юньтина, он издал долгий тихий вздох, и голос его прозвучал так легко, словно едва заметная струйка дыма, поднимающаяся из курильницы.

— Юаньхуэй, благодарю тебя.

Ты преподнес мне эту империю рода Янь на блюдечке.

Глава вторая. Скончался Император.

Янь Чао на ложе внезапно закашлялся. Его жизнь и без того висела на волоске, а этот приступ был настолько яростным, казалось, он вот-вот изблюет кровь. Его бледное, запавшее лицо налилось жуткой краснотой, постепенно переходящей в синеву, словно он задыхался и не мог сделать вдох. Следом его торс резко подался вперед, и он исторг полный рот густой темно-красной крови.

Пэй Ин в один миг вырвался из объятий Янь Юньтина, с воспаленными от слез красными глазами рухнул на край ложа и тревожно, с надрывом позвал:

— Фэнчжи? Фэнчжи!

Янь Чао лежал с зажмуренными глазами, вены на висках вздулись, изо рта ручьем текла кровь, а сам он продолжал бессвязно бредить. Вязкая черная кровь затекала с уголка рта прямо за воротник, и в судорогах он выкрикнул:

— Цзитун!

Схватив платок, Пэй Ин бросился стирать кровавые пятна с его одежды, после чего резко обернулся и свирепо крикнул в сторону дверей:

— Лекарей!

Главный лекарь Императорской врачебной коллегии и свыше десятка других медиков ждали на коленях снаружи, и, услышав отчаянный призыв императрицы, спешно вбежали внутрь. Залитого кровью Янь Чао окружили со всех сторон, а Пэй Ин и Янь Юньтин отступили к самому центру просторного зала.

Растрепанные волосы Пэй Ина закрывали бурю сложных эмоций в его покрасневших глазах, а на нежных кончиках пальцев все еще темнела зловонная кровь. Глядя издали на Янь Чао, в грудь которого вонзили несколько сверкающих игл и чья жизнь висела на волоске, он вдруг почувствовал страшное головокружение, и его тело невольно качнулось.

http://bllate.org/book/41595/5310299

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода