Готовый перевод Reborn: The Tyrant Emperor and His Frail Beloved / Тиран и его хрупкий супруг: Возрождение в золотой клетке: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подойди...

Услышав его зов, Чэн Юй едва заметно нахмурился, но всё же послушно поднялся и уселся к нему на колени.

Ли Мушоу отличался стройным телосложением, и со стороны порой казался даже слишком тонким в кости, однако мало кто знал, что он с малых лет занимался боевыми искусствами. Его мышцы были развитыми и пропорциональными, а косая сажень в плечах выдавала крепкое телосложение; худым он казался лишь на первый взгляд, но стоило кому-то оказаться рядом, как все преимущества его фигуры становились очевидны.

Чэн Юю было совсем не до этого — он лишь чувствовал, что колени Ли Мушоу жестковаты и неприятно упираются в тело.

— Неудобно?

Его мысли вечно отражались на лице; тут даже гадать не приходилось — стоило взглянуть, и сразу становилось понятно, о чём он думает.

— Угу, — слегка нахмурившись, Чэн Юй издал из носа тихое «угу» в знак подтверждения.

— Капризный...

Хотя Ли Мушоу и бросил эти слова, он всё же приподнял его, усаживая верхом на бёдрах, а сзади подложил под поясницу маленькую подушечку.

Чэн Юй ничего не ответил и с ленивым вздохом уткнулся лицом ему в шею.

— Как тебя называет матушка?

— Юю... — Его голос звучал с сильным носовым оттенком.

Ли Мушоу мягко поглаживал его по спине и, сам того не замечая, тихо позвал:

— Юю...

— Почему выбрали именно иероглиф «ю»?

— В детстве я часто болел и пережил немало бед. Ещё до моего появления на свет я чуть не погиб, а потом с великим трудом родился на белый свет. Бабушка безумно любила меня и выбрала это имя — «Ю», надеясь, что владыка подземного мира Янь-ван сжалится над моей хрупкостью и не станет забирать к себе. — Под конец в голосе Чэн Юя проскользнула лёгкая улыбка.

— Говорят, они даже ходили в храм к великому наставнику, чтобы он подобрал имя. Но позже какой-то монах сказал, что моя судьба и судьба суженого несовместимы, а иероглиф «ю» в имени сулит мне лишь бесконечные бедствия и злосчастную жизнь.

Слова оказались пророческими, но в прошлой жизни всё так и вышло.

— ...Неправда, — тихо произнёс Ли Мушоу, слегка поглаживая его нежную белую шею.

Больше Чэн Юй ничего не говорил. То ли сегодняшний день выдался слишком утомительным, то ли рука Ли Мушоу гладила его так приятно, но он незаметно для себя уткнулся тому в грудь и заснул.

На следующий день.

Разбирая ветхие свитки, Чэн Юй случайно наткнулся на потрепанную рукопись. От нечего делать он начал листать её и неожиданно обнаружил, что книга читается на редкость увлекательно.

Составителем был отпрыск из обедневшего за годы прежней династии рода, человек свободных взглядов, любивший путешествовать по горам и рекам и проживший жизнь ярко и беззаботно. На страницах он запечатлел всё, до чего доводилось дотронуться его глазам и дослушаться его ушам в разных краях, но, увы, прекрасная книга дошла до них лишь в обрывках.

У карасей есть кости, у бегонии нет аромата, а «Сон в красном тереме» остался неоконченным.

Подобные утраты всегда оставляли на сердце горький осадок.

Просидев на корточках перед книжной полкой добрую половину дня, он так и не отыскал вторую половину книги. Испытав лёгкое разочарование, но не находя выхода, он вновь бережно взял в руки первую часть и принялся вчитываться в каждую строчку.

— Что это за книга?

— Ваше Величество... — Чэн Юй только поднялся, намереваясь отдать почести, как Вдовствующая императрица остановила его взмахом руки.

— Просто листал попавшуюся под руку книгу. Свиток неполный, в тексте упоминается лишь некий Чан Вэй, а фамилия его неизвестна.

Жун Си подложил соломенный коврик, и Вдовствующая императрица села напротив него, принимаясь рассматривать ветхий свиток.

— Хорошая книга... Но сохранилась лишь первая часть, и это поистине прискорбно, — произнесла она и, подняв глаза, заметила, что Чэн Юй о чём-то сосредоточенно размышляет, нахмурив брови.

Не дожидаясь её вопроса, Чэн Юй озвучил то, что у него на душе.

— Из-за частых войн при прошлой династии многие подобные шедевры утеряны по самым разным причинам, и это ужасно жаль. Я только что подумал: нельзя ли поручить Архивному ведомству совместно с простыми людьми собрать разрозненные свитки и заново издать их единым томом?

Уголки его глаз слегка приподнялись; хотя его взгляд от природы был чарующим, благодаря кристальной чистоте в глазах в нём не было ни капли легкомыслия, напротив — он казался живым и на редкость послушным.

Необычайно миловидный.

Выслушав его, Вдовствующая императрица опустила чашку с чаем на столик и заговорила:

— Подобных обрывков — море разливанное. Даже если Архивное ведомство объединит усилия с народом, на это уйдут колоссальные средства и человеческие ресурсы.

То, о чём говорил Чэн Юй, безусловно, было благом, но осуществить задуманное оказалось слишком трудно.

— Если бы этим занималось исключительно Архивное ведомство, задача и впрямь была бы непосильной. Но если спустить дело в народ, поручив его ученым мужам и страстным любителям книг, а Архивное ведомство оставило бы за собой лишь вспомогательную роль, всё станет намного проще, — дойдя до этого места, Чэн Юй внезапно переменил ход мыслей и добавил: — К тому же, среди утерянных свитков есть не только развлекательные чтива, но и множество трактатов о ремеслах.

— Взять хотя бы земледелие: там описаны секреты выращивания риса, разведения свиней, шелководстве и ткачестве; в ремеслах — секреты кораблестроения, возведения мостов, литья железа...

— Великое производство великой страны... — произнося это, Чэн Юй вдруг о чём-то задумался и резко замолчал.

— Почему ты остановился? — с недоумением спросила Вдовствующая императрица.

— ...Я...

— В моих покоях тебе незачем стесняться.

— Мне просто кажется, что столько прекрасных книг пылится на полках лишь потому, что они неполные, и это так горько... — Он опустил голову, нервно теребя пальцами край стола.

В прошлой жизни, когда его сослали в Холодный дворец, вокруг простирались пустые залы. Солнечный свет медленно полз по полу, и одиночество сводило с ума — спасали лишь книги.

Позже его сослали в Линнань, и единственными его спутниками оставались книги. Том за томом, комната за комнатой... обрывки и полные тексты, изо дня в день, год за годом.

Теперь же, глядя на эти свитки, на пересечения и точки иероглифов, он неизменно ощущал странную теплоту и знакомую близость — ту самую непоколебимую уверенность, которую даёт общество старого друга.

— Ты рассуждаешь очень здраво. Не ожидала, что у тебя столь глубокий взгляд на вещи...

Нахлынувшую на сердце тоску как рукой сняло, и у Чэн Юя от неожиданных похвал даже слегка загорелись уши.

Прожив две жизни, он, пожалуй, приобрёл лишь эту малость дальновидности.

Когда Ли Мушоу вошёл в покои, перед его взором предстала картина мирной и гармоничной беседы. В душе он удивился, но на лице не дрогнул ни один мускул — оно по-прежнему оставалось холодным и отрешенным.

— Матушка, — Ли Мушоу слегка поклонился Вдовствующей императрице, а Чэн Юй поспешно поднялся на ноги и отошел в сторону.

http://bllate.org/book/41594/5310128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода