Готовый перевод Reborn: The Tyrant Emperor and His Frail Beloved / Тиран и его хрупкий супруг: Возрождение в золотой клетке: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный, глубокий, пронзительный...

Как такое возможно? В глазах Чэн Юя Ли Мушоу в лунно-белой парчовой мантии всегда казался чистым и светлым, подобно луне и ветру на небе, словно холодное белое сияние небосвода.

Пять дней спустя состоялся банкет, и старая госпожа Чэн взяла Чэн Юя с собой.

На пиру Ли Мушоу сменил одежды на иссиня-черный наряд, отчего весь его облик казался особенно суровым и холодным. Он слегка постучал пальцем по столу, напугав присутствующих министров так, что с них градом потёл холодный пот.

Чэн Юй ничего не понимал и всё так же простодушно смотрел на Ли Мушоу, восседающего на почетном месте во главе стола, пока кто-то не взмахнул клинком и теплая алая кровь не брызнула на его фарфорово-белое личико. Лишь тогда Чэн Юй резко пришел в себя и с неверием уставился на господина Мэна, который уже замертво пал на банкетном стола.

Глядя на змеящиеся ручейки крови на полу залы, Чэн Юй почувствовал, как в глазах у него потемнело, и он разом лишился чувств.

В самый последний момент перед тем, как сомкнуть веки, Чэн Юй сквозь пелену смутно заметил, как Ли Мушоу слегка нахмурил брови.

По сравнению с давно укоренившейся среди народа репутацией Императора как тирана, первый же обморок Чэн Юя на пиру принес ему куда большую известность.

Младший молодой господин из рода великого генерала Чэн не выносит вида крови.

В Семье Чэн из поколения в поколение рождались выдающиеся полководцы, а великий генерал Чэн и вовсе славился своей суровой и непреклонной закалкой. Кто бы мог подумать, что его самый любимый младший сын окажется неженкой, который падает в обморок от одного лишь вида крови?

Где же Чэн Юю доводилось видеть столь опасные зрелища? В тот же день к вечеру у него снова поднялся жар.

Во временном дворце Ли Мушоу стоял у оконной рамы, и лунный свет падал на его пальцы, перебирающие четки, отливая бледным, чуть заметным холодом.

Выслушав донесение стражника о разведанных новостях, он чуть приподнял руку, знаком отпуская человека.

Младший молодой господин из Семьи Чэн и вправду выращен донельзя избалованным...

Старая госпожа Чэн, опираясь на помощь слуги, стояла у постели, хмуря брови.

Чэн Юй с детства был окружен чрезмерной заботой и, в отличие от своих старших братьев и сестер, годами скитавшихся по свету и познавших превратности судьбы, разве мог вынести столь кровавую сцену?

Глядя на смертельно бледное личико Чэн Юя, старая госпожа разрывалась между жалостью и тревогой; злиться было нельзя — кто осмелится критиковать поступки Вашего Величества?

Помяни царя — царь тут же и явится; стоило подумать о человеке, как он объявился.

Ли Мушоу медленно приближался, излучая тяжелое, властное величие. Все слуги в комнате в мгновение ока опустились на колени и вразнобой закричали: «Десять тысяч лет жизни Вашему Величеству!»

Ли Мушоу давно привык к подобному и даже бровей не повел.

По знаку личного евнуха Ли Мушоу старая госпожа Чэн поднялась и присела на стул.

— Как себя чувствует молодой господин Чэн?

— Мой внук с малых лет хил здоровьем, у него легко поднимается жар, но это не страшно. Вот только из-за нынешней бессознательности он не может встать и приветствовать императорский выезд, посему Ваше Величество, прошу о снисхождении и прощении.

Ли Мушоу посмотрел на Чэн Юя, чье бледное личико утопало в подушках и одеялах, но ничего не ответил.

Великий генерал Чэн был грубым воякой с широкими плечами и мощным торсом, и Ли Мушоу никак не ожидал, что у него родится столь нежный и изнеженный сын. Для мужчины он и впрямь выглядел чересчур утонченно и красиво.

Маленькое личико спряталось в постели, и было очевидно, что спит он крайне тревожно.

Выражение лица Ли Мушоу оставалось бесстрастным, и окружающие не могли угадать его мыслей.

— Раз молодой господин Чэн нездоров, пусть пока отдохнет и поправится во временном дворце.

— Благодарю за милость Вашего Величества, твоя слуга преклоняется в земном поклоне... — старая госпожа Чэн согнулась в поклоне, а когда выпрямилась, обнаружила, что Ли Мушоу уже развернулся и ушел.

Чэн Юй спал в каком-то затуманенном бреду, и в снах ему постоянно виделись ярко-алые брызги крови, зловещие и жуткие...

Пришел в себя он лишь на следующий день после полудня.

Для поездки Императора на юг как внезапный испуг Чэн Юя, так и смерть господина Мэна были лишь незначительными незначительными эпизодами, не имеющими особого значения, ведь сразу после банкета Ли Мушоу приступил к масштабным и решительным зачисткам.

Господин Ли, который всегда восседал в судейском кресле сурово и неумолимо, а за глаза водил Чэн Юя есть вонтоны на улице, был изобличен в коррупции и сговоре с удельными князьями, и в одно мгновение весь его род был стерт с лица земли.

Опечатывание имущества, допросы, конфискация, ссылка на каторжные работы, смертная казнь...

В день казни Чэн Юй стоял на верхнем этаже башни и смотрел на прежнего господина Ли, утратившего бытное величие. Тот шел босиком, а на его лодыжках бренчали тяжелые цепи; кровь и грязь смешались так, что истинного цвета кожи было не разглядеть, а растрепанные седые волосы навевали тоску и заброшенность на ветру.

Чэн Юй не смел больше смотреть, в груди от тупой боли защемило, а в глазах защипало.

Он круто повернулся и поспешил вниз по лестнице, как вдруг неожиданно столкнулся с целой процессией.

Стражники тут же выхватили клинки и преградили ему путь, а в их глазах пылала свирепая жажда убийства.

Чэн Юй замер, вскинул голову и снова увидел окруженного стражей Ли Мушоу.

Точно так же, как и в день их первой встречи, тот был облачен в лунно-белую парчовую мантия, сияя чистотой и светом луны и ветра.

Взглянув на его покрасневшие глаза, Ли Мушоу слегка вздрогнул в лице и знаком велел стражникам отступить.

— Ничего страшного...

Чэн Юй впервые услышал его голос так близко: в отличие от внешности, голос Ли Мушоу оказался неожиданно низким и ласкающим слух.

Чэн Юй окоченел всем телом, с глухим стуком рухнул на колени и принялся один за другим приносить повинные известия.

Слезы, застывшие на глазах, градом покатились вниз.

Долгое время не раздавалось ни звука, и Чэн Юй больше не смел проронить ни слова, однако слезы все не прекращали капать и капать на землю.

Это была третья и последняя встреча Чэн Юя с Ли Мушоу перед отбытием в столицу.

Ли Мушоу стоял у подножия лестницы — такой недосягаемый и величественный, — в то время как сам он стоял на коленях, а его тонкие белые пальцы напоминали цветы гардении, пережившие ночной ливень, и мелко-мелко дрожали.

До крайности униженно...

В одиннадцатый год Цинхэ отец Чэн вернулся из Бэцзян, собираясь отправиться в Дицзин с докладом о службе, и Чэн Юй с Чэн Вэнь сопровождали его.

Для Чэн Юя это была первая поездка в столицу, и Дицзин разительно отличался от Гуанлина.

Столица дышала величием и торжественностью; лишенная мягкости и изящества Гуанлина, она заставляла каждого, кто жил под сенью ее крепостных стен, носить в себе особую, ни с чем не сравнимую горделивость.

Косые лучи заката падали на загнутые кверху карнизы дворца, покрывая их слоем ослепительного и роскошного золота, а венчающие их головы драконов выглядели надменно и властно, внушая невольный трепет.

Величие императорского дома.

В голове Чэн Юя сами собой всплыли эти слова.

— Юю? — Чэн Вэнь похлопала погруженного в задумчивость Чэн Юя по плечу.

Опомнившись, Чэн Юй посмотрел на младшую сестру и с досадой произнес:

— Можешь ты называть меня братом?

Видя, как тот морщится и строит кислую физиономию, Чэн Вэнь весело рассмеялась, но братом называть по-прежнему отказывалась.

Чэн Вэнь родилась в Бэцзян, и они впервые встретились, когда несколько парней окружили Чэн Юя в переулке и принялись задирать и обижать. Только что вернувшаяся в Гуанлин Чэн Вэнь случайно это заметила и, не говоря ни слова, вытащила хлыст и огрела им шайку сорванцов.

Дикий и буйный нрав Чэн Вэнь привел Чэн Юя в неописуемое изумление: оказывается, девочки вовсе не обязаны быть мягкими и послушными.

Именно из-за столь необычного знакомства даже впоследствии Чэн Вэнь не желала звать Чэн Юя старшим братом, неизменно обращаясь к нему ласково: Юю, Юю, — и защищая его, как младшего.

http://bllate.org/book/41594/5310120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода