Готовый перевод Reborn: The Tyrant Emperor and His Frail Beloved / Тиран и его хрупкий супруг: Возрождение в золотой клетке: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Суй простёрлась ниц в предельном смирении, сложив руки одна поверх другой, а белоснежный лоб её плотно прижался к тыльной стороне ладоней, в то время как по спине катился холодный пот.

Стоявший рядом с ней ларец с едой, который ещё не успели отнести во внутренние покои, рухнул на пол; горячие сладкие клёцки с начинкой из цветков османтуса выкатились наружу и испачкались в пыли, а сироп растёкся по щелям между синими каменными плитами, источая всё ещё струившийся горячий аромат.

Как жалко...— Священный указ Императора, прошу господина опуститься на колени и принять волю государя… — Главный евнух внутреннего дворца Цао одной рукой держал опахало из конского хвоса, а другой — императорский указ, и, слегка приподняв глаза, равнодушно произнес, глядя на стоявшего в полный рост Чэн Юя, облаченного в роскошные одежды.

Чэн Юй, стоявший на ступенях дворца, окинул взглядом окрестности, издал из глубины горла насмешливый хрип и медленно спустился по ступеням.

Цзинь Суй украдкой подняла голову и смутно увидела перед собой алое марево: подол одежды с золотой вышивкой на красном фоне ярко сверкал и переливался под прямыми лучами палящего солнца, излучая несравненное, ослепительное сияние — изысканное, роскошное…

Никто бы не подошел к таким одеждам лучше него, неуместно подумала Цзинь Суй.

Он?

Это был Чэн Юй, он же — тот самый господин, к которому обращался главный евнух Цао: единственный мужчина-супруг правителя в Великой Ся.

В Великой Ся статус мужчины-супруга был равен статусу благородной императорской наложницы. Поскольку Чэн Юй стал первым и единственным мужчиной, законным образом вошедшим во дворец в качестве наложницы, Император специально учредил для него особое наименование — господин. И нет нужды подробно описывать всю выпавшую на его долю исключительную милость.

Чэн Юй был не только единственной наложницей-мужчиной в Великой Ся, но и самым красивым, самым драгоценным человеком из всех, что доводилось видеть Цзинь Суй.

Настолько красивым, что все новоприбывшие во дворец юные красавицы меркли перед ним и теряли всякое очарование; даже императрица не могла разделить с ним и половины его великолепия. Он был до того красив, что от него невозможно было отвести глаз — дерзко и вызывающе красив, несмотря на то, что являлся мужчиной.

Алый подол платья расстилался по земле, словно дикий, чарующий и порочный цветок, а выше поднималась тоньше белого фарфора шея и лицо неописуемой, совершенной красоты.

— Грешный подданный принимает указ…По воле Небес император издает указ: Мужчина из рода Чэн, пренебрегая заветами предков и не храня добродетель, неоднократно нарушал законы государства, дерзко и безумно чинил беззаконие, сдружился с грязными людишками и не достоин носить титул господина. Дела его скверны, а в будущем лишь принесут новые беды. Вина тех, кто замешан в этом, не искупится смертной казнью. Цин Фу уже признан виновным по материалам судебного разбирательства в столице. Изначально планировалось предать его публичной казни в день утверждения приговора, но, памятуя о годах, проведенных вместе, Император полон жалости и не в силах превозмочь скорбь, а потому разжалует его в простолюдины и ссылает в Линнань, запрещая до конца дней возвращаться в столицу. Объявить всему миру, дабы каждый велел услышать и узнать. Исполняйте.

— Представитель семьи Чэн, примите милость и оглашение указа, готовьтесь немедленно покинуть дворец, — евнух Цао убрал императорский указ и протянул его прямо перед Чэн Юем. Тон его был не слишком любезным, и в нем даже угадывался привкус праздного любопытства к чужой беде.

— Но, памятуя о годах, проведенных вместе, полон жалости и не в силах превозмочь скорбь... — Чэн Юй опустил голову, глядя на зажатый в руках указ, перед глазами всё расплывалось. — Раз уж мы были вместе столько лет, раз уж он полон жалости и не в силах превозмочь скорбь, почему всё равно карает... Почему загоняет в угол шаг за шагом!

Евнух Цао опустил взгляд на его лицо, залитое слезами, но всё еще не растерявшее своей прежней резкости, и слегка приподнял руку, велев всем людям внутри дворца удалиться.

— Потому что на этот раз молодой господин поступил непростительно опрометчиво. Не вините Императора, Император и без того проявил к вам предельную снисходительность.

— Предельную снисходительность! Он никогда не был сниходителен ко мне, он был сниходителен лишь к самому себе. За кого он меня принимал? Неужели он хоть раз относился ко мне с искренними чувствами?

Чэн Юй резко вскочил на ноги и со всего маху швырнул императорский указ на пол.

— Разве может у правителя быть личные чувства? Чувства правителя принадлежат лишь Поднебесной. К тому же, тот путь некогда выбрал сам молодой господин.

Обычно слегка соггнутая спина евнуха Цао выпрямилась в струнку, на лице не читалось ни малейшего намека на иные эмоции, он говорил неторопливо и размеренно, однако от его ничуть не скрываемых слов лицо Чэн Юя сделалось смертельно бледным.

Тогда он возжелал власти и отказался ехать с отцом в Бэцзян, тогда же он по собственной воле унизился и забрался в постель к Ли Мушоу. Кого же теперь винить в содеянном?

Он родился в семье полководца, его отец — Великий генерал первой ступени, охраняющий границы, все мужчины их рода были преданными родине и безупречно честными мужами, любимыми простым народом. И лишь по прихоти его собственной глупости он стал посмешищем для жителей Великой Ся.

Он был не самым младшим ребенком в семье, но зато самым любимым. В детстве он рос болезненным, красивым и сладкоголосым, так что во всем поместье не нашлось бы ни единого человека, кто бы его не баловал.

Отец Чэн славился суровым нравом — как со своими подчиненными, так и с собственными детьми.

До рождения Чэн Юя двух его старших братьев воспитывали в строгой строгости: суровыми и непреклонными. Круглый год, в лютый мороз и знойную жару, они усердно занимались чтением и боевыми искусствами, стойко переносили палочные удары, стиснув зубы и не смея плакать или вымаливать пощаду, подобно детям из обычных семей.

Всего этого Чэн Юй не испытал. Когда мать носила его под сердцем, она заслонила отца от ядовитой стрелы, из-за чего ее здоровье было подорвано, и он сам появился на свет с превеликим трудом, с самого рождения страдая от различных недугов.

Отец жалел его за выпавшие на долю страдания и тревожился о его хрупком здоровье, а потому окружил особой заботой. Позднее, когда он немного подрос и окреп, тело его стало куда здоровее, но вот избалованная неженская плоть уже привыкла не ведать тягот.

Впоследствии отец Чэн хоть и намеревался закалить его характер, но всякий раз, стоило ему увидеть милое белое личико с поджатыми губками и застывшими на ресницах слезинками, как сердце его невольно сжималось от жалости.

Если уж отец не мог проявить суровость, то остальные члены семьи и подавно.

Позже, когда Чэн Юю исполнилось десять лет, отцу Чэну повелели отправиться с императорским указом на защиту границ Бэцзяна. Оба старших брата уехали следом за ним, и даже мать, носившая под сердцем младшую сестричку, отправилась в путь, не желая расставаться с мужем. Вот только Чэн Юй ехать не пожелал.

http://bllate.org/book/41594/5310118

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода