Готовый переклад Boss Husband is from Northeast China / Мой властный муж из Дунбэя: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот маленький южный дикарь, когда злится, шутить не любит: хватает, что под руку попадётся, дерется не на жизнь, а на смерть — норовит лицо расцарапать, волосы выдрать, шею исцарапать...

Хао Фань был совершенно ошарашен: он, сколько себя помнил, ещё ни разу не видел, чтобы мужики так дрались.

— Ну всё, всё, отпусти! Если продолжишь в том же духе, все морщины на моем лице разгладятся.

С грехом пополам оторвав эти маленькие цепкие ручонки от своих щек, он тут же получил серию шлепков по плечам.

— Эй? Ты чего, снова за своё? Чем больше я тебя уговариваю, тем сильнее ты распаляешься, да?

Су Юй ничего не ответил, лишь продолжил с размаху колотить кулаками по его мышцам пресса.

Бах! Бах! Бах!

Хао Фань: ...

Он сдался.

— Ладно-ладно, утихомирь свой гнев, двух ударов для разрядки было достаточно, не так ли? Ты что, решил здесь комбо по скорости набить? Твои кулачки уже как в размытии мелькают.

Хао Фань, у которого от такой взбучки глаза на лоб лезли, всё же вынужден был примирительно улыбаться и задабривать своего спутника:

— Не сердись больше, братец был неправ, давай не будем злиться, а?

Су Юй лишь холодно фыркнул, но на этом успокоился. Хао Фань с облегчением выдохнул.

Недаром говорят, что мужчина — как одинокий волк в степи: пока можешь скитаться по свету, не спеши обзаводиться семьей. Поглядишь на этих женатиков — все как один, сплошная бесхребетность.

С его-то мощным телосложением, с его горой мышц, он мог бы голыми руками свернуть голову любому южному дикарю, и что в итоге? Стоит и боится хоть слово пикнуть, пока его тузят.

— Садись, сейчас поедем.

Заметив, что Су Юй сидит со скрещенными на груди руками, всё ещё надутый, Хао Фань на секунду задумался и, не боясь рискнуть, наклонился, чтобы чмокнуть его:

— Посмотри, губы надул, прямо как Дональд Дак. Давай как-нибудь свожу тебя в Диснейленд? Встанешь там рядом с настоящим Дональдом, посмотрим, кто кого передует. Я в тебя верю, мой сокровище точно не проиграет.

Су Юй крепко сжал губы, уголки которых предательски подергивались, но в конце концов не выдержал: глаза его сощурились, и он прыснул со смеху.

Бесполезно, ссориться с ним невозможно. Как только этот мужчина открывает рот, сыплются шутки, и Су Юй никак не может сдержать улыбку.

— Заводи уже машину, надоел.

Наконец-то удалось задобрить своего ненаглядного, и Хао Фань со спокойной душой сел за руль.

Агент по недвижимости уже ждал их в условленном месте.

Клиенты, способные купить виллу в городе H, где земля на вес золота, — это люди солидные и влиятельные. Если удастся провернуть сделку, одних комиссионных хватит на новый BMW X7.

Увидев, как перед ним притормозил огромный Mercedes-Benz G-Class, из которого вышли Хао Фань и Су Юй, агент тут же засеменил навстречу, расплываясь в улыбке, словно хризантема в разгар осени, и всем своим видом показывая крайнюю степень подобострастия:

— Господин Хао, вы приехали? Пожалуйста, пройдемте сюда. Это первый дом, который я хотел бы вам показать. Позвольте мне вкратце рассказать о нем.

Эта вилла во французском стиле. Когда возвращаетесь домой, машину можно загнать прямо в гараж. Гараж очень просторный, в нем свободно поместятся как минимум четыре автомобиля. А теперь взгляните на передний и задний дворы — здесь около пятисот квадратных метров. Можно разбить цветник, вырыть пруд или построить бассейн — всё что угодно...

Агент без умолку расхваливал дом перед Хао Фанем, в то время как Су Юй, заложив руки за спину, следовал за ними по пятам и внимательно слушал. Во время учебы в университете в городе S мужчина купил виллу в стиле китайского сада, но теперь, перебравшись в город H, Су Юй склонялся к европейскому стилю.

— Господин Хао, давайте теперь осмотрим дом изнутри, — агент повел их по каменной лестнице.

— Дабао, осторожнее со ступеньками, — Хао Фань сделал шаг назад, первым делом подстраховав Су Юя.

Агент был человеком проницательным, быстро уловил, как Хао Фань смотрит на Су Юя, и мгновенно сообразил, в чем дело. С этого момента все его рассказы плавно сместили фокус, и он переключил свое внимание на Су Юя, обращаясь к нему с самой учтивой улыбкой:

— Юный господин, в этом доме мы спроектировали два парадных входа. Сразу за прихожей справа находится столовая...

Хао Фань был только «за»: покупка дома — дело такое, что без одобрения супруга не обойтись. Если бы не забота об этом драгоценном сокровище, он бы и в офисе на раскладушке прекрасно перебился.

Они осмотрели еще три дома, каждый в своем стиле. Французский — элегантный и романтичный, испанский — яркий и энергичный, скандинавский — простой, естественный и уютный.

— Юный господин, вам что-нибудь из этого приглянулось? — агент заглядывал в лицо Су Юю, осторожно подбирая слова.

— Э-э... — Су Юй потер подбородок, пребывая в нерешительности.

Виллы стоили дорого, при их проектировании дизайнеры явно постарались на славу, и все варианты были хороши, он пока не мог выбрать.

— Есть что-то еще? Давайте посмотрим остальные, — Хао Фань взял инициативу на себя, машинально прикрыв Су Юя собой.

Его любимый всё еще студент, ему трудно иметь дело с такими прожженными дельцами.

— Господин Хао, сейчас в продаже есть только эти три варианта. У этого жилого комплекса отличная управляющая компания и озеленение, развитая инфраструктура: до первоклассной больницы и крупных торговых центров всего десять минут езды, до технопарков и престижных вузов — не более получаса. Жить здесь одно удовольствие, поэтому процент заселения очень высок. Если бы собственникам не понадобились срочно деньги, никто бы их не выставил на продажу.

Слова агента могли звучать несколько преувеличенно, но в целом это была правда, иначе Хао Фань не стал бы первым делом снимать жилье именно в этом районе.

— Ладно, мы вернемся и подумаем еще.

Дома осмотрели, и Хао Фань, взяв Су Юя за руку, собрался уходить. Он не хотел торопиться с решением, ведь он лучше всех знал своего супруга: у того был легкий синдром нерешительности, так что на раздумья уйдет какое-то время.

Сам Хао Фань никуда не спешил, а вот агент занервничал. Чем быстрее сделка, тем скорее комиссионные, а значит — тем быстрее он купит новую машину. Агент не хотел отпускать их, мечтая, чтобы они ударили по рукам прямо сегодня.

— Господин Хао, у меня еще несколько клиентов хотят посмотреть эти дома, лучше принять решение поскорее. Все эти виллы замечательные, пока будете раздумывать, кто-нибудь другой их купит.

Су Юй изначально планировал вернуться домой, всё хорошенько обдумать и в спокойной обстановке сравнить варианты, чтобы выбрать самый лучший. Он даже не задумывался о том, что дом могут перехватить. Он не умел скрывать эмоции и, услышав это, заволновался. Украдкой дернув мужчину за рукав, он прошептал:

— Брат...

http://bllate.org/book/41593/5309965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу