Готовый перевод For the Rest of My Life, Please Indulge Me / Остаток жизни, балуй меня чаще: Глава 2

Цзян Лю подумала, что Лу Янь и впрямь ледяной. Не удержавшись, она обернулась — тот снова склонился над тетрадью и решал задачи. Неужели он и правда машина без чувств?

Похоже, что да. Скучный.

Второй урок был по математике. Учитель — полноватый мужчина средних лет, прозванный «Математиком Ваном», — вёл класс, который год за годом занимал первое место по математике среди выпускников. Цзян Лю слушала внимательно: сон как рукой сняло.

Математик Ван прищурился и весело улыбнулся:

— Кто хочет выйти к доске и решить это уравнение? Очень простое.

Сначала никто не откликнулся. Тогда учитель добавил:

— Кто решит правильно — освобождается от одного комплекта заданий на вечернюю самостоятельную работу.

Едва эти слова прозвучали, как руки взметнулись вверх повсюду. Все с первого сентября готовились к жестокой битве под названием «ЕГЭ», и любой шанс схитрить ценился на вес золота.

— Вызовите меня!

— Я! Я!

— Учитель, позовите меня! У меня рука уже отвалилась!

Класс превратился в стаю голодных волков.

Тот, кто кричал про «оторванную руку», сидел прямо за Цзян Лю. Она обернулась и увидела, что его рука совершенно цела.

В этот момент в воздух поднялась ещё одна рука — длинные пальцы, белые суставы. Это был не просто кто-то, а человек, который никогда раньше не тянул руку. Все повернулись к нему. Это был Лу Янь. А раз Лу Янь поднял руку, другим можно было даже не мечтать: для него один комплект заданий — всего лишь двадцать минут работы.

Математик Ван, конечно же, вызвал Лу Яня.

Тот неторопливо встал, прикусил язык за зубами, засунул руки в карманы и, глядя на доску, но не подходя к ней, холодно произнёс:

— Учитель, эта задача слишком простая. Её сложность не стоит даже одного комплекта заданий.

Класс замер, потом раздался ропот: так вот зачем он поднял руку — не чтобы забрать шанс у других, а чтобы лишить их его вовсе! Поднятые руки дружно опустились.

Математик Ван с интересом посмотрел на своего любимого ученика — тот действительно необычен.

— Лу Янь, — спросил он с одобрением, — а какую задачу ты бы предложил вместо этой?

Лу Янь едва заметно улыбнулся. Цзян Лю обернулась и увидела, как уголки его губ приподнялись — это была улыбка человека, полностью контролирующего ситуацию. Его глаза загорелись, словно звёздное небо, и всё его тело будто излучало невидимый, но ослепительный свет.

— Учитель, достаточно заменить sin на tan и cos на sin, — сказал он, слегка коснувшись языком уголка губ. Его взгляд был ясным и пронзительным.

Цзян Лю смотрела на него и думала: «Ну ты и зануда!»

Математик Ван мысленно перестроил уравнение — и в самом деле, после такой простой замены задача стала в четыре-пять раз сложнее. Значит, за считанные минуты Лу Янь не только переформулировал условие, но и полностью решил новую задачу в уме. Такая скорость мышления далеко превосходила возможности сверстников, а основа такого мышления — огромный объём знаний.

— Ну что, кто теперь выйдет к доске? — спросил Математик Ван, довольный своим учеником.

Лу Янь вернулся к своему месту, и число желающих сократилось до четверти.

Учитель улыбнулся и посмотрел на Цзян Лю:

— Ты ведь новенькая? Пусть шанс достанется тебе.

Цзян Лю подняла руку — не потому что хотела выходить, а просто чтобы избежать лишнего комплекта заданий. Её принцип: если можно лежать — не сидеть, если можно решить меньше — не делать больше. Она любила математику, и теперь, когда задача превратилась в нечто эпичное благодаря Лу Яню, она захотела попробовать. Ведь она тоже не лыком шита!

Она собиралась доказать Лу Яню, что Цзян Лю ему не уступит.

Правда, она не знала, что даже если она решит задачу, Лу Янь всё равно не сочтёт её крутой.

— Учитель, я тоже хочу решить! — раздался хрипловатый голос с задней парты.

Все обернулись. Глазам своим не верили.

Чэнь Е хочет решать задачу? Да неужели солнце взошло на западе? Да он вообще способен решить хоть что-нибудь?

После модификации Лу Яня задача стала такой сложной, что даже отличники сомневались в успехе. А Чэнь Е? Раньше он выходил к доске и писал всего три иероглифа: «Не умею». Теперь будет ещё смешнее.

Математик Ван расплылся в улыбке:

— А, Чэнь Е! Ну давай, выходи.

Чэнь Е уверенно зашагал вперёд. На самом деле он вовсе не собирался решать — просто новенькая показалась ему интересной. Весь класс состоит из зубрил, которые только и делают, что учатся. Наконец-то появилась кто-то живой! Не воспользоваться моментом — грех.

Он был высокий, плотного телосложения. Проходя мимо Цзян Лю, он закрыл её тенью и бросил:

— Эй, чёрненькая.

Цзян Лю удивлённо обернулась и увидела его дерзкую физиономию. Он даже язык ей показал — наглец!

Она сжала мел в руке и поняла: «чёрненькая» — это про неё. Взглянув на свою ладонь, она невольно сравнила её с кожей Чэнь Е… и решила, что сама, пожалуй, темнее.

Раньше она никогда не думала, что у неё тёмная кожа. «Спокойно, спокойно, — повторяла она про себя. — Не спорь с глупцом».

Она начала решать — почерк размашистый, красивый, но вызывающий.

Прошла минута, и Чэнь Е тихо окликнул:

— Эй, чёрненькая?

Цзян Лю с силой прижала мел к доске, резко обернулась и посмотрела на него. Мел хрустнул и сломался.

Никто ничего не заметил — все были поглощены решением. В классе воцарилась тишина. Жаркий ветер снаружи колыхал занавески и щекотал лица.

Лу Янь поднял глаза и увидел, как Цзян Лю нагнулась, чтобы поднять сломанный мел. Затем он перевёл взгляд на Чэнь Е, который с насмешливым видом разглядывал девушку. Всё это не укрылось от его глаз. Он слегка сжал губы, и в его взгляде мелькнула тень.

Чэнь Е продолжил провоцировать:

— О, рассердилась? Чёрненькая?

Цзян Лю стиснула зубы и уже собиралась ответить.

— Учитель, — раздался холодный голос.

Математик Ван посмотрел на Лу Яня:

— Что случилось?

Тот встал. Решение Цзян Лю кардинально отличалось от его — её путь был гораздо длиннее. Одной рукой он засунул в карман школьной формы, другой непроизвольно коснулся носа:

— У меня есть другой способ решения. Можно выйти к доске?

Весь класс поднял головы. Что сегодня с Лу Янем? Он что, специально красуется? Как же он крут!

Девочки затаили дыхание, глядя на его прямую спину.

Математик Ван обрадовался:

— Конечно, выходи!

Лу Янь подошёл и встал прямо между Чэнь Е и Цзян Лю, словно невидимой стеной разделив их. Два парня — один белый, как горный родник, другой тёмный, как бурная река…

Цзян Лю украдкой взглянула на него: высокий, стройный, даже локтевой сустав белый. От него веяло чем-то чистым и прохладным. Она снова посмотрела на своё предплечье — рядом с его кожей она и правда походила на печенье «Орео».

Лу Янь быстро написал решение — всего пять строк. Цзян Лю уже почти закончила свои одиннадцать.

Чэнь Е так и не написал ни слова. То смотрел направо, то налево, но, что примечательно, не списал ни строчки у Лу Яня.

Через пять минут после того, как Лу Янь сошёл с доски, Цзян Лю закончила. Она аккуратно положила мел в коробку, бросила на Чэнь Е злобный взгляд и, пока тот не успел среагировать, резко наступила ему на ногу. Тот только и смог, что скривиться от боли, глядя, как она гордо уходит, покачивая высоким хвостом.

Жестоко! Очень жестоко! Эта «чёрненькая» — настоящая боевая!

Цзян Лю невозмутимо вернулась на место. Чэнь Е всё ещё стоял у доски.

На его половине доски красовалось одно-единственное слово: «Решение».

Математик Ван не выдержал:

— Чэнь Е, если не умеешь, зачем выходил?

Тот ухмыльнулся:

— Учитель, я ведь знал! Просто, как только вышел, сразу забыл. Стресс!

…

Классу было не смешно. Чэнь Е, который набрал на последней контрольной двадцать баллов, вряд ли мог решить такую задачу.

Но учитель не рассердился:

— Ладно, тогда стой у доски подольше — привыкнешь, и в следующий раз не будешь волноваться.

Лицо Чэнь Е вытянулось:

— Учитель, у меня… нога болит.

Цзян Лю вздрогнула. В мире подлости даже базовые правила чести не соблюдаются? Если уж подрался — не сдавай противника! Этот Чэнь Е явно не из благородных.

Она лениво бросила на него взгляд — без страха, без сожаления. Она, Цзян Лю, никого не боится. Пусть считают её хулиганкой — и что с того? Только вот отцу, Цзян Юйвэю, опять придётся её «воспитывать»… Голова болит.

Чэнь Е прочитал всё это в её глазах и понял: перед ним не просто новенькая. Это настоящая боевая. Абсолютная.

— Что с ногой? — спросил учитель.

Чэнь Е стал хромать и застонал:

— Учитель, меня утром собака укусила! Мне ещё прививку от бешенства делать!

Цзян Лю… Он назвал её собакой.

Математик Ван усомнился, но спорить не стал:

— Ладно, садись.

— Учитель, я и правда чувствую, как бешенство начинает действовать…

— Ой, мне плохо…

— Кажется, я умираю…

Класс сдерживал смех. Чэнь Е довёл своё бесстыдство до предела, и даже учитель сдался.

Он хромая вернулся на место и посмотрел на высокий хвост Цзян Лю. «Фу, — подумал он, — кто в наше время носит косу? Да ещё и кожа тёмная. Просто деревенщина».

Цзян Лю смотрела на доску. Её решение заняло одиннадцать строк, а у Лу Яня — всего пять. Ответ совпадал, но её путь был длиннее. Она не могла не признать: Лу Янь действительно крут.

—

Прозвенел звонок — началась зарядка.

Цзян Лю вместе со всеми вышла на школьный двор. Яркое солнце обжигало её смуглую кожу, лицо покрылось потом. Почти все были в школьной форме, но в их классе, кроме Чэнь Е и компании, только Цзян Лю была в повседневной одежде. Чёрная футболка подчёркивала её худобу.

Она стояла на зелёном газоне, опустив голову, и смотрела на травинки — сочные, блестящие на солнце. Это была искусственно посаженная трава, и она вдруг вспомнила степную траву на Тибетском нагорье — высокую, гордую, свободно колышущуюся на ветру.

И только сейчас она по-настоящему осознала, что покинула Северо-Запад. В груди зашевелилась тоска.

Внезапно захотелось Гу Чанъаня. Сейчас он, наверное, сидит в классе и читает фэнтези или спорит с кем-то в интернете. Этот придурок совсем не готовится к экзаменам — ну и бог с ним, у него ведь целая гора коров!

[Гу Чанъань — лучший друг Цзян Лю из Цинхая. Парень с нагорья, красавец, выросший вместе с Цзян Лю. Владеет огромным стадом коров и собакой по кличке Сяохэй.]

Цзян Лю немного помечтала, а когда подняла глаза, церемония поднятия флага уже подходила к концу.

Она увидела Лу Яня у флагштока — высокого, стройного, с почти болезненно белой кожей на солнце. Он держал флаг, и когда заиграл гимн, алый стяг взметнулся ввысь. Контраст красного и белого был ослепительным. Рука юноши была приложена к виску — в каждом классе есть отличники и хулиганы. Цзян Лю была уверена: Лу Янь — воплощение хорошего ученика, а Чэнь Е — плохого.

Много позже, вспоминая этот день, она поймёт: те, кто кажутся плохими, не всегда таковы, а те, кто кажутся идеальными, могут заставить плакать до крови.

Она огляделась вокруг — сотни учеников и учителей. Среди них должна быть «Большеглазка». Из двухсот девушек найти одну — задачка не из лёгких. Но Чанъань говорил, что «Большеглазка» отлично играет в шахматы. Цзян Лю обязательно найдёт её. В играх она проигрывает, но в шахматы она ещё никогда не проигрывала. И на этот раз она точно победит — заставит «Большеглазку» упасть на колени и назвать её папой.

—

После зарядки и церемонии прозвенел звонок на перемену.

Цзян Лю первой побежала в тень коридора. Ху Сыюнь шла рядом и заметила, как у неё с лица стекают капли пота:

— Цзян Лю, тебе очень жарко?

http://bllate.org/book/4159/432485