Готовый перевод For the Rest of My Life, Please Indulge Me / Остаток жизни, балуй меня чаще: Глава 3

Цзян Лю помахала ладонью, будто веером:

— За всю жизнь не попадала в такую жару. Прямо собачий зной!

Только она произнесла «собака», как тут же вспомнила Чэнь Е и закипела от злости. Что он там про неё ляпнул? Назвал бродячей псиной и ещё приплёл что-то про бешенство! Всё, теперь она точно его прикончит!

— Школьная лавочка вон там, впереди, — мягко сказала Ху Сыюнь и указала на конец бетонной дорожки.

Цзян Лю кивнула:

— Пойду куплю ледяной воды. Тебе что-нибудь принести?

Ху Сыюнь покачала головой:

— Я пью горячую воду.

Цзян Лю удивилась — в такую-то жару!

— Тебе не жарко?

— Нормально.

Цзян Лю уже совсем изнемогала от зноя:

— Ладно, побежала.

Ху Сыюнь смотрела ей вслед. Вечнозелёные деревья по обе стороны дороги отражали солнечный свет. Боясь, что новенькая заблудится по пути к лавочке, она пошла за ней и окликнула:

— Цзян Лю, пойдём вместе.

Цзян Лю вытерла пот со лба и посмотрела на румяную Ху Сыюнь:

— Не надо, не надо! Скажи, что купить — принесу.

Ху Сыюнь тихо ответила:

— Боюсь, ты заблудишься.

Сердце Цзян Лю мгновенно озарила тёплая волна. Какие же южные девушки внимательные и заботливые!

— Ты просто ангел!

Они пошли к лавочке. Ху Сыюнь спросила:

— Цзян Лю, а почему ты перевелась?

Цзян Лю ступала по теням от листьев. Причина перевода была долгой историей — всё из-за Цзян Юйвэя. Она надула губы:

— Длинная история. Расскажу в другой раз.

Летний ветерок несёт жар. Ху Сыюнь спросила:

— Северо-Запад интересный?

— Очень! Там нет этих небоскрёбов, повсюду горы и луга. Погоди, я покажу тебе фото, которые делала раньше.

Цзян Лю потянулась за телефоном, но Ху Сыюнь мягко придержала её руку:

— Ты с собой телефон взяла?

Цзян Лю кивнула:

— Ага.

— Ох, ты… — вздохнула Ху Сыюнь. — Цзян Лю, в школе ни в коем случае нельзя доставать телефон. Везде камеры — сразу конфискуют.

— У вас учителя этим занимаются? — Цзян Лю широко раскрыла глаза.

Ху Сыюнь не знала точно, но разве не во всех школах запрещены телефоны?

— А у вас можно носить?

— Все носили. Учителя особо не парились.

Цзян Лю вспомнила, как однажды классный руководитель конфисковал её телефон и прочитал всю «Затерянную в песках». На следующий день, возвращая гаджет, он сказал:

— Цзян Лю, меньше читай таких страшилок. Забирай телефон и больше не показывай мне его.

Как же она скучала по тому классному руководителю!

Ху Сыюнь, похоже, всё поняла:

— У нас очень строгие учителя. Если поймают с телефоном — конфискуют до выпуска.

Цзян Лю поспешно спрятала телефон:

— Боже мой, к выпуску он уже будет антиквариатом!

Ху Сыюнь промолчала.

В лавочке было многолюдно. Там же оказались и другие девочки из их класса. Цзян Лю вошла и сразу узнала одну — ту самую с короткой чёлкой, что спрашивала Лу Яня задачу. Рядом с ней, скорее всего, сидела её соседка по парте.

— Как думаешь, какой вкус молочного чая нравится Лу Яню? — томно спросила коротко стриженая у подружки.

— Думаю, ему понравится всё, что ты подаришь.

— Почему?

— Наверное, он тебя немного любит. Кто ещё в классе может подойти к нему с утра и спросить задачу, а он не откажет? Уверена, ему ты нравишься.

Девушка смутилась:

— Не выдумывай! Он просто добрый и помогает всем.

— Да ладно! Он холодный, как гора, к нему и подступиться-то страшно.

Та ущипнула подругу:

— Не говори так! Лу Янь очень добрый и мягкий.

— По-моему, лучше уж Чэнь Е. Хотя он и грубоват, но хоть поговорить можно. И… — голос девушки стал тише, — у Чэнь Е куча девушек, его легко заполучить.

Коротко стриженая возразила:

— Чэнь Е — ловелас! А Лу Янь — верный.

Девушки тихо перешёптывались у полок. Цзян Лю без раздумий взяла бутылку ледяного чая и бутылку обычного молочного чая, расплатилась и вспомнила их разговор про Лу Яня и эту девчонку. Ну конечно, такой умный и белокожий парень и должен нравиться тихоням вроде неё.

А Чэнь Е… Цзян Лю открутила крышку и сделала большой глоток. Месть за «собаку» — святое дело!

Она протянула молочный чай Ху Сыюнь:

— Держи.

Ху Сыюнь смутилась, но Цзян Лю по-дружески обняла её за плечи:

— Не церемонься! Раз мы за одной партой, я тебя прикрою.

Ху Сыюнь взяла чай и, вспомнив, как та сегодня ответила Чэнь Е, обеспокоенно сказала:

— Цзян Лю, не связывайся с Чэнь Е, ладно?

— Почему?

Ху Сыюнь тихо ответила:

— У него семья богатая. Лучше не злить.

Освежающий чай струйкой прошёл по горлу, но Цзян Лю не собиралась сдаваться:

— У меня тоже семья богатая! И я именно его и буду злить!

Ху Сыюнь…

Эта новенькая явно не из робких.

В классе уже работал потолочный вентилятор. Лопасти с грохотом крутились над головами, разгоняя жаркий воздух. Цзян Лю вошла и увидела, как Лу Янь склонился над задачами. Значит, он нравится той девчонке? Ну да, они оба белые и мягкие… как булочки! Оба — булочки, пара булочек.

Если Лу Янь — булочка, то Цзян Лю — собака. Интересно, кто же кинет мясную булочку собаке? Безвозвратно.

В класс вошла и та самая девчонка с короткой чёлкой. Она поставила на угол парты Лу Яня розовую бутылочку молочного чая и томно произнесла:

— Лу Янь, держи, чай.

Лу Янь посмотрел на напиток и нахмурился:

— Я же сказал, не надо.

Девушка не ожидала такого ответа. Глаза её тут же наполнились слезами, она прикусила губу и тихо спросила:

— Тебе не нравится этот вкус?

Брови Лу Яня сошлись в плотную складку:

— Забирай обратно.

— Ты помог мне с задачей, это в знак благодарности.

Она не стала забирать чай, опустила голову и быстро вышла, оставив розовую бутылочку. Лу Янь взглянул на неё и передал соседу по парте Чжао Цзяюй:

— Выпьешь?

Чжао Цзяюй не отказался:

— А тебе не жалко? А вдруг она обидится?

Лу Янь бросил на него взгляд:

— Ты чего? Не хочешь — не пей.

Чжао Цзяюй взял чай:

— Пью, пью, пью.

Лу Янь снова погрузился в задачи. Чжао Цзяюй, держа розовый напиток, вспомнил: до того как сесть за одну парту с Лу Янем, он был худощавым. А теперь в ящике парты Лу Яня постоянно появлялись сладости, шоколадки, молочные чаи, тортики… Всё анонимное, вернуть некуда — всё попадало в его желудок.

У двери класса шумно вошли несколько парней. Все подняли глаза. Мальчишки смеялись и толкались, последним шёл Чэнь Е. Проходя мимо парты Цзян Лю, он «случайно» задел её, и та со скрежетом сдвинулась. Чэнь Е оперся локтем на её стол.

На губах играла злорадная усмешка, голос звучал вызывающе:

— Извини, нечаянно.

Цзян Лю уже кипела от злости. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Чэнь Е всё ещё опирался на её стол, приподняв уголки глаз и слегка прикусив губу. Он смотрел сверху вниз и насмешливо протянул:

— Цзян Собачка, злишься?

Цзян Лю стиснула зубы:

— Кого ты назвал собакой?

— Кто наступит мне на ногу, того и назову, — бросил Чэнь Е, приподняв бровь.

Поток воздуха от вентилятора развевал пряди волос Цзян Лю. Чэнь Е смотрел на неё сверху вниз. У девушки были светло-карие глаза, блестящие, как стекло, и длинные ресницы, будто две кисточки. На мгновение он замер. Кожа у неё потемнее, но черты лица — изящные, как у куклы, а глаза сияют, как драгоценные камни.

Цзян Лю…

Она ещё не успела ответить, как Лу Янь отложил ручку и холодно бросил Чэнь Е:

— Хватит уже, Чэнь Е.

Весь класс замер. Лу Янь и Чэнь Е всегда держались особняком, как две враждующие армии, чётко разделённые границей. Никто не пересекал её.

И Чэнь Е удивился. Он обернулся к Лу Яню, уголки губ дрогнули:

— Лу Янь, ты чего? Хочешь спасти красавицу?

Он тут же осёкся — не хотел, чтобы другие подумали, будто Цзян Лю красива. Поправился:

— Хочешь спасти уродину?

В классе раздался коллективный вдох. Настоящая драма в восьмом часу вечера! Главный герой — бог Лу Янь, антагонист — школьный хулиган Чэнь Е, героиня — Золушка Цзян Лю. Все на местах, спектакль начинается!

Но Лу Янь даже не собирался вступать в драку:

— Ты не мог бы не мешать мне учиться?

…

От этого все в классе пролили реки холодного пота. Ждали драмы, а получили… реальность, полную неожиданностей.

Чэнь Е тоже не ожидал такого поворота и растерялся.

Два парня ростом под метр восемьдесят смотрели друг на друга. В этот момент в класс вошла учительница английского — женщина лет сорока, худощавая, в металлических очках, выглядела очень собранной. Она сразу заметила противостояние.

— Вы что тут устроили?

Чэнь Е раздражённо буркнул:

— Ничего.

Учительница знала, что Чэнь Е — проблемный ученик, а Лу Янь — отличник. Как это так, чтобы Лу Янь вдруг связался с таким, как Чэнь Е?

Так и не начавшись, конфликт закончился.

Чэнь Е направился к своей парте. По какой-то причине он чувствовал себя проигравшим, хотя даже не дрался. Может, он недостаточно красив?

Он взглянул в экран телефона — да нет, красавчик!

Не понимая, в чём дело, он решил, что Лу Янь — псих. Взглянул на Цзян Лю и усмехнулся: «Подтверждено взглядом — интересная особа».

Голос учительницы английского стал отдалённым. Цзян Лю не слушала урок, буквы в учебнике расплывались. Она упёрлась подбородком в ладонь и вспоминала фразу Лу Яня: «Не мешай мне учиться», и его серьёзное, сосредоточенное лицо. Сдвинутые брови, маленький рот, холодный тон… Только что он выглядел так, будто готов драться, а потом…

Она невольно рассмеялась. Неужели все книжные черви такие милые? Совсем одурели от учёбы!

Солнечные зайчики прыгали по страницам, вентилятор громко гудел. Цзян Лю и так было жарко, но сердце её забилось быстрее. Это чувство было новым и живым. Сердце девушки, словно нераспустившийся бутон, вдруг ощутило каплю росы — прозрачной и прохладной.

Уголки губ Цзян Лю приподнялись, на щеках проступили ямочки.

Ху Сыюнь толкнула её:

— Ты уже целый урок смеёшься?

Цзян Лю только сейчас поняла, что урок почти закончился. Она почесала затылок:

— Ху Сыюнь, спросить хочу.

Учительница бросила на неё строгий взгляд. Ху Сыюнь опустила голову и приложила палец к губам: «Тс-с-с!» Цзян Лю виновато склонила голову, но всё равно бросила взгляд на учительницу. Та действительно смотрела на неё. Но Цзян Лю была бесстыжей, поэтому ей было всё равно.

Ху Сыюнь протянула записку с аккуратным почерком: «Что хочешь спросить?»

Цзян Лю взяла записку и ответила: «У Лу Яня есть девушка?»

Ху Сыюнь ткнула её:

— Ты чего записку так высоко держишь?!

Она уже сдавалась. Кто вообще так открыто передаёт записки на уроке? Цзян Лю тут же опустила руку, но учительница всё это время наблюдала за ними, просто девочки этого не замечали.

Ху Сыюнь ответила: «Не знаю, наверное, нет. Многие в него влюблены, но он ни к кому не проявлял интереса».

Цзян Лю прочитала: «Не проявлял интереса ни к кому». Неужели он ждал именно такую, как она? Она потихоньку возликовала — наверняка она и есть та самая!

Безграничная уверенность и сладкие мечты заставили её снова рассмеяться.

Цзян Лю написала: «А та девчонка с чёлкой — его девушка?»

Ху Сыюнь ответила: «Кажется, нет».

Цзян Лю, прочитав эти слова, ещё больше обрадовалась и заулыбалась ещё шире. Возможно, она и правда станет единственной для Лу Яня!

«А ты знаешь, какой тип девушек ему нравится?» — написала она.

Ху Сыюнь повернулась и посмотрела на эту смуглую девчонку. Новенькая влюбилась в Лу Яня с первого же дня? И даже не попыталась сохранить хоть каплю сдержанности? Хотя, чего удивляться — половина школы в него влюблена с первого взгляда. Факт остаётся фактом: красивые парни всегда в цене, особенно если, как Лу Янь, они ещё и умны.

http://bllate.org/book/4159/432486