Готовый перевод For the Rest of My Life, Please Indulge Me / Остаток жизни, балуй меня чаще: Глава 1

Название: В оставшейся жизни балуй меня больше

Автор: Цзюйсань

Аннотация:

Ходили слухи, что Лу Янь предпочитает тихих и нежных девушек, поэтому Цзян Лю спрятала свой хвост и целый год притворялась именно такой, пытаясь завоевать его сердце. Но ничего не вышло.

В ярости она напилась на выпускном вечере и переспала с ним.

Потом, заполняя анкеты для поступления в университет, она сбежала — уехала учиться в далёкий N-ский университет.

В день зачисления Лу Янь перехватил её у ворот кампуса и спросил:

— Спала и сбежала?

Цзян Лю сделала вид, что ничего не помнит:

— В ту ночь я… была пьяна, ты тоже был пьян. Мы оба виноваты, нельзя винить только меня.

Лу Янь внимательно выслушал её сладкоголосое оправдание:

— А ты тогда сказала: «Я сейчас тебя изнасилую!»

Цзян Лю заискивающе улыбнулась:

— Я… эээ, не помню.

Лу Янь приподнял её подбородок:

— Помочь вспомнить?

Много лет спустя Лу Янь спросил её:

— Почему тогда притворялась тихой и нежной?

Цзян Лю ответила:

— Все говорили, что тебе нравятся именно такие девушки.

Лу Янь потемнел взглядом:

— Кто такие «все»?

Цзян Лю удивилась:

— Разве тебе не нравятся тихие и нежные?

Он приподнял бровь:

— Нет.

И добавил:

— Мне нравишься ты — в любом виде.

Медлительный отличник против дерзкой новенькой

Теги: сладкий роман, взросление, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Лю | второстепенные персонажи — анонс «Безграничное баловство»

Утром в сентябре яркое солнце освещало низкие кустарники по обе стороны дороги. Цзян Лю уже месяц жила в Наньчэне. Она протянула ладонь, словно пытаясь поймать жаркие солнечные лучи. На ладони выступил лёгкий пот, чёрные брови нахмурились, и она провела рукой по лбу, стирая испарину. В этом южном городе и правда адская жара.

Она посмотрела на проходивших мимо школьниц: все с аккуратными хвостиками, в одинаковых школьных куртках и зауженных брюках. Не то чтобы красиво, но и не уродливо.

Парни на велосипедах проезжали мимо Цзян Лю, и некоторые школьники оборачивались на неё: её внешность резко отличалась от южных девушек.

На юге все — и мальчики, и девочки — обычно очень белокожие, совсем не похожие на грубоватых и диких северян. Высокие платаны вдоль дороги, жёлтые пески и скалы — всё это тоже было не похоже на её родные места. Горячий воздух обжигал щёки, и становилось ещё жарче.

Её отец, Цзян Юйвэй, шёл впереди, а Цзян Лю — следом. Месяц в этом городе ей уже надоел. Вместе с отцом она дошла до новой школы — старшей школы Наньчэна, которая, как говорили, была лучшей в городе.

Перед уходом отец наставительно напомнил ей: «Только не устраивай скандалов!» Цзян Лю лениво кивнула. Она же не дура: если её не трогают, она никого не тронет. К тому же «Дайянь» уверял, что южане все очень добрые, так что она не собиралась искать неприятностей.

«Дайянь» — так звали одноклассника Цзян Лю по игровому клану в «Honor of Kings». Его настоящее имя — «Дайянь Мэнмэй», но в игре он был её «папой». Уровень игры — неизвестен, пол — неизвестен, характер — холодный и немногословный, фото не выкладывал. По нику и стилю общения Цзян Лю решила, что «Дайянь» — высокомерная красавица.

Когда они впервые встретились в игре, Цзян Лю бросила вызов: «Сыграем один на один? Если выиграешь — буду звать тебя папой!» В итоге она сама себе вырыла яму и получила «папу».

Этот «папа» каждый день заставлял её играть вспомогательным героем, объясняя: «Все остальные вспомогательные — идиоты, только мой вспомогательный надёжен. Ты — моё спокойствие». В итоге Цзян Лю доставалось одно слово — «жестоко», два слова — «невыносимо жестоко».

Все убийства — «папы», все монстры — «папы», все солдаты — «папы». Всё, что попадалось на глаза, принадлежало «папе», и ей оставалось только плестись сзади. Иногда, если «папа» был в хорошем настроении, он позволял ей собрать пару убийств.

Однажды Цзян Лю притворилась, что у неё нет способностей, чтобы спасти «папу». Тогда он сказал: «Цзян 66, ты непослушная, а?»

Цзян 66 — это прозвище она подхватила у своего друга Гу Чанъаня.

В той игре «папа» отправил её в жертву противнику двадцать раз подряд. С тех пор Цзян Лю покорно склонилась перед его «тиранией» и больше не смела выступать против него.

В этой игре побеждает сильнейший, а слабый становится рабом. Ради собственного достоинства Цзян Лю упрямо продолжала играть, несмотря ни на что.

Ненависть к «папе» была слишком велика, чтобы рассказывать о ней посторонним.

Вспомнив о «Дайяне», Цзян Лю почувствовала прилив энергии. Главная цель её переезда в старшую школу Наньчэна — найти «Дайяня» и отомстить за позорное «папино» рабство.

По аллее с высокими вечнозелёными деревьями тянулись длинные тени к школьным коридорам. Солнечные зайчики пробивались сквозь листву, рисуя на земле светлые пятна, словно вырезанные из самого времени.

Цзян Лю вошла в класс с углублённым изучением предметов вместе с классным руководителем Инь Сяоин. Такие классы набирались из лучших учеников других классов, а также из тех, чьи родители могли позволить себе платить. Цзян Лю с гордостью входила именно во вторую категорию.

Инь Сяоин вошла в класс, где уже собрались все ученики, и шумные разговоры тут же стихли. Учительница встала у доски, рядом с ней — Цзян Лю.

Цзян Лю была одета в чёрную спортивную футболку и чёрные спортивные штаны, её длинные волосы были небрежно заплетены в высокий хвост, переходящий в косу. Вся её фигура излучала бодрость и решительность.

— Тихо, пожалуйста, — сказала Инь Сяоин. — Это наша новая одноклассница, Цзян Лю.

Она отошла в сторону, давая Цзян Лю возможность представиться.

Цзян Лю заранее подготовила речь и уже собиралась начать с горделивой улыбкой:

— Да…

Но в этот момент в дверях появилась тень. Все, включая Цзян Лю, невольно повернулись туда.

Солнечный свет падал сзади на парня в белой рубашке, подчёркивая изящную линию талии. Рукава были закатаны до локтя, обнажая белоснежные предплечья. Чёрные волосы мягко лежали на лбу. Их взгляды встретились, и глаза парня, чистые, как хрусталь, заставили её на мгновение замереть.

Цзян Лю услышала шёпот в классе и лёгкие возгласы восторга. Несколько девочек в первом ряду покраснели. Она сразу всё поняла.

Инь Сяоин улыбнулась:

— Проходи.

Парень слегка прищурился, но больше не выразил никаких эмоций. Его высокая фигура медленно приближалась к третьей парте третьего ряда. Он прошёл мимо кафедры, бросив на Цзян Лю короткий взгляд, и бесшумно сел на место. Несколько девочек опустили головы, но краем глаза продолжали следить за ним.

Цзян Лю не успела закончить представление — её перебили, и теперь она растерялась. Инь Сяоин напомнила:

— Цзян Лю, можешь продолжить.

Цзян Лю пристально смотрела на парня в белой рубашке. Вся её подготовленная речь вылетела из головы.

— Всем привет, меня зовут Цзян Лю, — сказала она просто.

Кто-то в классе фыркнул, за ним рассмеялись ещё несколько человек. Тихий смех смешался с назойливым стрекотом цикад за окном, создавая ощущение жаркой тревоги.

Цзян Лю посмотрела в сторону смеявшегося. Это был парень в последнем ряду, в чёрной футболке, подчёркивающей мускулистое телосложение. Он держал ручку в зубах, его густые брови были насмешливо приподняты, а в глазах сверкала дерзость. Уголки его рта изогнулись в хулиганской усмешке.

Инь Сяоин недовольно посмотрела на него:

— Чэнь Е, чего ты ржёшь? Что тут смешного?

Она давно невзлюбила Чэнь Е: бездельник, который только и делает, что шумит в классе, пользуясь тем, что его отец богат. Она не раз жаловалась администрации, но ей отвечали одно и то же: «Если можешь — воспитывай, если нет — не лезь».

Чэнь Е прищурился и лениво бросил:

— Училка, разве не смешной у неё акцент?

Он сделал паузу и добавил:

— Прямо умора!

Цзян Лю не дала ему договорить:

— Коллега, что тут смешного?

Никто не ожидал, что новенькая в первый же день посмеет ответить Чэнь Е. Смелая! Респект!

Все подняли головы и впервые по-настоящему разглядели эту смуглую девушку с высоким хвостом. Она была худощавой, с тонкими длинными бровями, подчёркивающими большие выразительные глаза, и с двумя румяными пятнами на щеках — типичный «высокогорный румянец».

— Цзян Лю переехала к нам из Цинхая, — сказала Инь Сяоин. — Теперь она тоже часть нашего коллектива. Надеюсь, вы будете заботиться о ней и не обижать. Особенно ты, Чэнь Е, не устраивай скандалов.

Она положила руку на плечо Цзян Лю, боясь, что новенькой достанется от хулигана. Затем указала на место во втором ряду, вторая парта:

— Цзян Лю, садись туда.

Цзян Лю кивнула.

Когда она собралась спуститься с кафедры, Инь Сяоин тихо остановила её:

— Цзян Лю, лучше не общайся с парнями из задних парт.

Цзян Лю снова кивнула. Чэнь Е запомнился ей надолго. Если он не будет лезть к ней, она не станет искать с ним конфликта.

Её взгляд невольно упал на парня в белой рубашке. С момента, как он вошёл, он больше не поднимал глаз, склонившись над книгой. С этого ракурса были видны его мягкие черты лица и длинные ресницы. Он сидел, словно в собственном мире, совершенно не реагируя на шум вокруг.

Цзян Лю положила рюкзак на парту. Первый урок — литература, а она с детства не любила этот предмет. Зевнув, она еле дождалась перемены. В это время дежурные начали собирать летние задания.

— Привет! Меня зовут Ху Сыюнь, — сказала соседка по парте и положила перед Цзян Лю конфету «Юха» в белой обёртке.

Цзян Лю посмотрела на конфету, потом на новую одноклассницу: узкие глаза, белая кожа, алые губы.

— Я Цзян Лю, — сказала она, взяв конфету.

— Цзян Лю… — повторила Ху Сыюнь.

Цзян Лю кивнула:

— Как в стихах: «Великая река течёт на восток…»

Ху Сыюнь рассмеялась:

— Какое грозное имя!

— Правда? — удивилась Цзян Лю.

— Ага, — подтвердила Ху Сыюнь.

Цзян Лю гордо похлопала себя по груди:

— Ты ещё не видела Гу Чанъаня, Сюэ Ваньли…

Ху Сыюнь снова засмеялась:

— У вас там все такие грозные?

— Ещё бы! — гордо заявила Цзян Лю.

Она смотрела на Цзян Лю: смуглая кожа, но вблизи — глубокие черты лица, большие блестящие глаза с приподнятыми уголками и длинными ресницами. В отличие от южной нежности, в ней чувствовалась экзотическая притягательность и врождённая соблазнительность.

— Лу Янь, у тебя сейчас есть время? — раздался рядом девичий голос.

Цзян Лю обернулась. Девушка с короткой стрижкой-боб наклонилась над партой того самого парня в белой рубашке. Значит, его зовут Лу Янь.

Лу Янь поднял голову. Его белоснежная шея изогнулась плавной линией, не оставляя никаких сомнений. Цзян Лю заметила его кадык и мягко изогнутые глаза. Как он вообще может быть таким белым, будто его вымочили в молоке? Их взгляды на мгновение встретились, и Цзян Лю поспешно отвела глаза. Этот короткий контакт вызвал у неё неловкость и даже смущение.

За окном цикады стрекотали всё громче, и Цзян Лю стало ещё жарче. Почему в южном лету эти насекомые могут стрекотать целый день без перерыва? Неужели они не спят? Или жара не даёт им покоя и заставляет мешать всем остальным?

Она услышала тёплый, чёткий голос Лу Яня:

— Эта задача есть в учебнике по математике, на странице 38. Посмотри там.

Цзян Лю невольно прикусила губу. Да ну?! Этот парень реально такой крутой? Он даже номер страницы помнит?

Неужели хвастается? Если да, то хвастается очень умело.

Девушка с бобом томно прощебетала:

— Спасибо, Лу Янь! Днём угощаю тебя молочным чаем.

— Не надо, — ответил Лу Янь, и его голос снова стал холодным и отстранённым.

Прозвенел звонок, и девушка с покрасневшими щеками быстро вернулась на своё место. Цзян Лю услышала, как кто-то сзади шепнул:

— Круто! Лу Янь вообще-то тебе задачу объяснил! А помнишь, как наш классный руководитель спрашивал у него — так Лу Янь даже не глянул в его сторону!

http://bllate.org/book/4159/432484