Готовый перевод Keep Your Distance / Держись на опасной дистанции: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако та тётушка не произнесла ни слова, поспешно собрала свой лоток, развернулась, толкнула маленькую тележку и побежала вперёд. Всё заняло не больше двух минут.

У Сяо хотела броситься в погоню, но Се Минцюн тут же схватила её за руку:

— Ты кого собралась догонять? Тебя что, избили недостаточно?

У Сяо нахмурилась, но в конце концов прислушалась к её словам и остановилась, оставшись стоять на месте.

Зеваки, лишившись зрелища, разошлись в разные стороны. Се Минцюн разжала пальцы, сжимавшие руку У Сяо, и зашагала вперёд, сдерживая злость.

У Сяо неотступно следовала за ней по пятам и озадаченно спросила:

— Ты злишься?

— Избили-то тебя, с чего бы мне злиться? — язвительно бросила Се Минцюн. — Когда ты отчитывала меня, была такая грозная, слова не давала сказать, а как вышла в мир — превратилась в мальчика для битья. Тебя так отлупасили, а у тебя ни капли возмущения?

У Сяо посмотрела ей в спину, словно немного подумав, и произнесла:

— Ты в последние пару дней стала намного чаще ругаться.

Се Минцюн фальшиво улыбнулась:

— Ну да, стоило тебе меня вытащить, как я только и делаю, что ругаюсь. Наконец-то заметила.

У Сяо спросила:

— Это я тебя изменила?

Се Минцюн немного поборола себя, но всё же не выдержала. Она резко обернулась, спокойно посмотрела на девушку, и в её голосе промелькнуло безумие:

— Нет, это ты меня довела! Кто угодно на моём месте, если бы его по десять часов в сутки доводили, стал бы такой же, как я. Если у меня когда-нибудь появятся узлы в молочной железе, ты за это ответишь по полной программе.

На этот раз У Сяо возразить не осмелилась — видимо, совесть всё же была не совсем чиста.

Конечно, возможности ответить у неё не представилось: пройдя с Се Минцюн всего пару шагов назад, они снова столкнулись с тётушкой-шашлычницей. Та окинула их долгим взглядом и негромко произнесла:

— У вас есть какие-нибудь новости о дочке Липин?

У Сяо помедлила секунду и кивнула:

— Есть.

Тётушка-шашлычница кивком указала на пустующий луг неподалёку, призывая следовать за ней.

Отоидя в безлюдное место, она тихо спросила:

— Три года назад дочка Липин ушла из дома, и с тех пор ни вестей, ни слухов. Липин искала её целый год, а потом отчаялась и перестала.

Но даже перестав искать, она продолжала носить её в сердце. Все эти годы она только о ней и говорит, кажется, уже рассудком помешалась, а дочки всё нет и нет.

— Неужели всё так серьёзно? — слегка нахмурилась У Сяо.

— Так что вам удалось узнать? — не выдержала женщина.

— Это её личная жизнь, я не могу вам рассказать, — ответила У Сяо.

— Ты! — тётушка открыла рот, но с удивлением поняла, что возразить на такую логику не может. — Мы с ней соседи больше двадцати лет, что-то случилось с её дочерью?

— Я не могу вам рассказать, — подумав немного, У Сяо полезла в карман за кошельчиком, отсчитала десять купюр и протянула собеседнице. — Но я хочу попросить вас об одном одолжении. В течение следующего месяца, пожалуйста, приглядывайте за ней. Вам не нужно делать ничего особенного, просто обращайте на неё чуть больше внимания. Если она начнёт творить что-то странное или в какой-то день не выйдет на работу, сразу позвоните мне. Вот моя визитка.

Тётушка растерянно моргнула:

— Это ещё что значит?

— Если бы она сама хотела вам рассказать, то давно бы уже рассказала. А раз не рассказала, значит, не хочет говорить. Если вы желаете ей добра, вам лучше не давить на неё, — серьёзно произнесла У Сяо. — Эта тысяча юаней — плата за мою просьбу. Пожалуйста, присмотрите за ней этот месяц.

Женщина помялась, решая, брать деньги или нет, но вид ярко-красных купюр перевесил: она сжала зубы и взяла купюры.

— Просто следить? Больше ничего не нужно?

— Я надеюсь, вы сделаете вид, будто сегодняшнего разговора не было, — сказала У Сяо. — Общайтесь с ней так же, как и раньше, и лучше вообще не упоминайте её дочь.

Тётушка пересчитала деньги и наконец кивнула:

— Ладно. Мы с ней столько лет соседи, то, о чём ты просишь, я не пущу на самотёк.

Обменявшись контактами с тётушкой, У Сяо не стала задерживаться и, потянув Се Минцюн за собой, направилась к выходу с горы.

Лишь добравшись до их машины, Се Минцюн с силой выдернула руку и, скрестив на груди руки, потребовала:

— Не собираешься мне всё объяснить?

У Сяо открыла водительскую дверь, быстро шмыгнула внутрь, опустила стекло и бросила:

— Садись в машину, нам сегодня еще нужно ехать обратно.

Се Минцюн с грохотом захлопнула дверь пассажирского сиденья. Пусть тётушка-шашлычница ничего не поняла, но сама-то она всё знала!

Разве могло случиться так, что происшествие как-то не было связано с У Сяо и их похоронным бюро?

Уезжая из дома, У Сяо даже не стала указывать на визитке место своей работы — там были напечатаны только имя и номер телефона. Иначе кто знает, возможно, тётушка-шашлычница и сама догадалась бы обо всём.

Машина снова выехала на дорогу. Небо за окном поражало неестественной синевой, а облака походили на белых овец, пасущихся на земле. Однако Се Минцюн было не до красот: отъехав пару ли, У Сяо наконец нарушила молчание.

— Хозяйку лавки с холодными лапшами зовут Чжан Липин, а её дочь — Чжан Сяоцзюань. Месяц назад на городской стройке произошел несчастный случай: рабочий сорвался с крыши. Когда мы выехали по вызову, чтобы забрать тело, полиция сообщила, что она работала нелегально: ни удостоверения личности, ни прописки. После окончания смены ей даже негде было ночевать, и она уже полмесяца жила в парке.

Потом они обзвонили множество инстанций, наконец нашли её личные данные и позвонили матери, Чжан Липин, но та приняла звонок за мошенничество и бросила трубку, — продолжила У Сяо. — Тогда полиция предприняла дальнюю поездку, но тоже безрезультатно. Она отказывается верить, даже увидев фотографии. Полицейские не имеют права забрать её силой, и ситуация зашла в тупик.

Но тело Чжан Сяоцзюань всё ещё лежит в нашем похоронном бюро. Наш Директор уже приезжала сюда в командировку: согласится она или нет, требуется подпись кого-то из родственников, иначе тело останется лежать в морозильной камере. Но женщина выставила Директора вон и категорически отказывается во всё это верить. Наш Директор пробыла здесь два дня, а потом та просто переехала, и найти её новое жилье оказалось невозможно. Директор не могла дольше тратить время и была вынуждена вернуться, но предварительно предупредила сотрудников туристической зоны, чтобы они сообщили, если Чжан Липин вернётся. Когда я шла к тебе, как раз поступил сигнал. На этот раз я ехала сюда именно за тем, чтобы попытаться заполучить копию её удостоверения личности.

Поскольку ты не знала, где она живёт, ты решила заговорить с ней прямо во время торговли? — Се Минцюн была ошеломлена таким методом. — И в итоге тебя избили, ничего не добившись, да ещё и выложила тысячу юаней?

У Сяо принялась рассуждать:

— Проблема не в том, даст она мне удостоверение или нет. Проблема в том, что она отказывается верить в смерть дочери. Пока её убеждения не изменятся, сколько бы раз я ни приезжала и в какой бы обстановке об этом ни говорила, толку не будет.

Се Минцюн спросила:

— И что теперь? Думаешь, через месяц она сможет с этим смириться?

— Нет, просто у меня появится время заняться этим вопросом только через месяц, — ответила У Сяо. — С такими родственниками нужно действовать постепенно, а у меня сейчас нет на это времени.

Се Минцюн окинула её оценивающим взглядом и мысленно покачала головой.

С упрямым и взрывоопасным характером этой женщины подход У Сяо с её манерой действовать наверняка лишь приведёт к эскалации конфликта.

Куда разумнее было бы отправить другого сотрудника, мастера психологической разгрузки.

Подумав об этом, Се Минцюн вдруг замерла: с другой стороны, какое ей вообще до этого дело?

Плечо У Сяо и впрямь посинело.

Стоило им выехать на скоростную трассу, как во время очередного перестроения на другую полосу движения движения У Сяо оказалась слишком зажатой, и колёса наехали на шумовую полосу у самого края дороги. Громкий гул мгновенно разбудил задремавшую Се Минцюн.

У Сяо хмуро смотрела вперёд, а её рука, лежащая на руле, заметно напряглась.

Се Минцюн сразу почудила неладное и велела ей съехать с трассы: в таком состоянии садиться за руль было нельзя.

На сей раз У Сяо спорить не стала и молча свернула на следующем съезде.

Случайный город назывался Цзиньша — это был небольшой уездный городок на территории провинции Гуйчжоу.

Се Минцюн нашла в планшете отель с неплохими отзывами и уже собиралась оплатить номер, как вдруг вспомнила, что это не её планшет, а паспорт она с собой не брала. Это значило, что она не сможет ни забронировать номер на своё имя, ни даже пройти стандартную регистрацию на ресепшене.

Она не хотела портить себе жизнь и тем более ночевать в захудалой гостинице, поэтому предложила:

— Может, ты сначала зайдешь и снимешь номер, а я следом? Отдохнём, а потом поедем в больницу.

У Сяо ответила лишь:

— Достаточно зайти в аптеку и купить настойку от синяков и ушибов.

Се Минцюн была крайне недовольна тем, как легко та относилась к собственному здоровью, но спорить больше не стала.

— Ладно, тогда притормози у обочины, оплати отель, я потом переведу тебе деньги, — сказала Се Минцюн.

— Пароль для оплаты — дата моего рождения, — ответила У Сяо, не останавливая машину.

Се Минцюн удивленно посмотрела на неё, собираясь спросить, когда у неё день рождения, но внезапно вспомнила, что они с У Линьжу родились в один день.

Нет, куда сильнее её поразило другое: У Сяо так запросто выдала ей пароль от счёта — вещь столь конфиденциальную!

Она вовсе не считала их отношения настолько близкими.

У Сяо бросила на неё мимолётный взгляд через зеркало заднего вида и поторопила:

— Оформляй заказ.

Се Минцюн поджала губы и ввела дату рождения в планшете.

Раздался тихий звонок — заказ прошёл успешно.

По навигатору У Сяо быстро доехала до парковки отеля. Прямо по соседству располагалась аптека. Достав из сумки удостоверение личности и телефон, она попросила Се Минцюн немного подождать в машине.

Се Минцюн кивнула и молча откинулась на спинку пассажирского сиденья.

Вскоре У Сяо вышла из вестибюля гостиницы. Держа в руке бутылочку масла Хуанхуаю, она открыла заднюю дверь салона и забрала свой небольшой дорожный сумку-саквояж.

— Пошли, — бросила она Се Минцюн, собрав всё необходимое.

Се Минцюн последовала за ней внутрь. Отель оказался превосходным: просторное светлое лобби, изысканно оформленные лифты.

Их номер располагался на двенадцатом этаже, прямо посреди коридора. Это был двухместный номер с панорамными окнами площадью сорок два квадратных метра, внутри которого даже стояли письменный и чайный столики.

http://bllate.org/book/41582/5307855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода