Готовый переклад After Death, I Became My Rival's White Moonlight / Стать «белым светом» для заклятого врага: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

21 ноября, Нью-Йорк, девять часов вечера.

Сун Юй прикинул время: прошло уже шесть дней.

Раньше, как бы сильно они с Ся Чэнем ни ссорились, не проходило и недели, чтобы Ся Чэнь первым не выходил на связь. Остались сутки.

Подумав об этом, Сун Юй отложил телефон и закурил.

Впрочем, вспомнив что-то, он тут же затушил сигарету, раздраженно дернул за воротник и откинулся на спинку дивана.

Его пальцы непроизвольно постукивали по экрану смартфона.

На экране высвечивался номер Ся Чэня.

23 ноября, Нью-Йорк, час дня.

Сун Юй то и дело включал экран телефона, но не видел ни звонка, ни сообщения от Ся Чэня. Прошла ровно неделя с момента их ссоры — хоть по местному времени, хоть по времени на родине.

Сун Юй, снедаемый тревогой, подошел к панорамному окну и уставился на бесконечный поток машин. Его брови медленно сошлись к переносице, а на красивом лице сгустилось выражение подавляющей ярости.

До сих пор именно Ся Чэнь всегда звонил первым и просил прощения.

Но в этот раз Ся Чэнь молчал.

Сун Юй подумал: если он сам сделает шаг навстречу, ничего страшного ведь не случится?..

Он закусил губу, собрался с духом и, набрав номер, позвонил Ся Чэню.

— Извините, абонент занят...

На лице Сун Юя отразилось недовольство. Если прикинуть время, то на родине сейчас глубокая ночь. С кем это Ся Чэнь разговаривает?

Он перезвонил снова, но в трубке всё так же звучали гудки «занято».

После нескольких попыток его вдруг осенило: Ся Чэнь занес его в черный список!

— Ишь какой смелый стал, Ся Чэнь!

Сун Юй сжал зубы, его лицо побледнело от злости.

Мало того, что этот человек неделю не звонил, так он еще и в черный список его отправил! Ну просто герой!

Что ж, посмотрим, у кого из них хватит упорства дольше!

Ся Чэнь не знал, сколько времени провел в темноте. Лишь услышав знакомый звук «динь», он механически приподнял веки, обнажив свои чистые, как у олененка, глаза. Казалось, он только что пережил ночь борьбы со смертью, и в его взгляде всё еще сквозил страх.

Он обвел глазами комнату. Обстановка была крайне аскетичной, в темных тонах, навевавших ощущение холода и сдержанности.

Осмотревшись, он опустил взгляд к своим ногам и увидел, что большой палец его правой ноги воткнут в тройник, подсоединенный к розетке.

Он поспешно выдернул палец, намереваясь выбраться из комнаты, но вдруг услышал шаги снаружи.

Звук был уверенным и давящим, отчего Ся Чэня охватил необъяснимый ужас. Подобно ребенку, пойманному на месте преступления, он поспешил вернуть палец обратно в розетку еще до того, как дверь отворилась.

В момент, когда дверь распахнулась, в комнату ворвался поток холодного воздуха.

Ся Чэнь покорно опустил голову, прикрыл глаза и уставился на свои пальцы ног.

Боковым зрением он видел черную фигуру в дверях. Человек замер, словно рассматривая его.

От этой мысли сердце Ся Чэня забилось в бешеном ритме.

Перед глазами всплыли образы минувшей ночи, пропитанные удушающим жаром.

Он до сих пор не мог поверить, что Цинь Мин питает к нему чувства.

Ведь раньше они враждовали, и какое-то время Ся Чэнь даже считал Цинь Мина своим соперником в любви.

Фигура в дверях молчала. Спустя некоторое время человек вошел.

Видя, что силуэт приближается, Ся Чэнь отступил назад, пока спиной не уперся в стену.

Человек прошел прямо мимо него.

Ся Чэнь, не поднимая глаз, заметил лишь крепкую руку с четко очерченными венами и выразительными суставами пальцев. Длинные пальцы взяли телефон с тумбочки, и человек направился на балкон.

В спальне снова воцарилась тишина.

Ся Чэнь рискнул поднять голову и осторожно оглядеться.

Увидев силуэт на балконе, он невольно втянул воздух.

Этот человек казался еще более внушительным и подавляющим, чем вчера.

В тусклом свете его высокий и статный силуэт напоминал могучую сосну.

Это был Цинь Мин.

Цинь Мин слегка приподнял голову, словно слушая чей-то доклад по телефону; он почти ничего не говорил, лишь изредка откликаясь.

Ся Чэнь набрался смелости и медленно перевел взгляд с затылка Цинь Мина вниз, на его спину, обтянутую черной рубашкой. Он заметил, что плечи Цинь Мина стали шире, а сам он — заметно стройнее.

Взгляд опустился ниже, на бедра в черных брюках. Смутившись, он опустил голову и уставился на длинные ноги Цинь Мина. Его глаза непроизвольно дрогнули.

Какие же длинные и ровные ноги.

Они, обтянутые тканью брюк, казались двумя прямыми столбами — стройные и сильные.

Когда эти ноги сжимали его прошлой ночью, сила их была пугающей, будто Цинь Мин хотел вплавить его в свою плоть.

Ся Чэнь вдруг вспомнил, как в старшей школе прижимал Цинь Мина к столу, насмешливо глядя на него сверху вниз и называя худой обезьяной.

А теперь Цинь Мин стал выше метра восьмидесяти, с широкими плечами и узкой талией — куда эффектнее, чем он сам.

Ся Чэнь невольно вздохнул про себя: наверное, это всё потому, что когда-то он питался одними паровыми булочками с коричневым сахаром, чтобы накопить на ремень Эрмес для Сун Юя. Это навредило и его росту, и, кажется, развитию мозга.

Закончив свои размышления, он поднял голову и вдруг обнаружил, что Цинь Мин закончил разговор и теперь неотрывно смотрит на него.

Взгляд у него был всё тот же — мрачный, глубокий и подавляющий. Когда он смотрел так, то напоминал змею, стремящуюся проникнуть в самую глубину души.

Ся Чэнь замер. В воздухе повисла неловкая атмосфера, которая словно сковала его, заставив руки непроизвольно дрожать.

Его металлическое сердце гулко стучало, готовое вырваться из груди.

Когда Цинь Мин успел закончить разговор?

Боковым зрением он заметил, что Цинь Мин двинулся прямо к нему. Его фигура надвигалась, подобно огромной тени, закрывающей небо.

Ся Чэнь в ужасе понял, что дело плохо. Он попытался развернуться и сбежать, но от волнения никак не мог вытащить палец из розетки.Цинь Мин в мгновение ока оказался перед ним. Тот испуганно отшатнулся с грохотом, прижавшись спиной к стене, и инстинктивно опустил голову.

Однако Цинь Мин ухватил его за подбородок и медленно заставил поднять голову.

Тот отвел взгляд, не желая смотреть на Цинь Мина, но Цинь Мин силой развернул его лицо обратно, заставляя встретиться с его темными, глубокими глазами.

Цинь Мин слегка нахмурился, дюйм за дюймом изучая взглядом глубину глаз Ся Чэня, словно пытаясь что-то подтвердить.

— Ты боишься меня?

Когда Цинь Мин заговорил, от его дыхания исходил легкий мятный аромат. Вчерашнего запаха алкоголя уже не было, но взгляд стал еще холоднее.

Ся Чэнь напряженно сжал кулаки, не зная, что ответить.

Да он не просто боялся его!

Стоит ли говорить ему правду?

Что в этом теле ИИ на самом деле прячется душа Ся Чэня?

Что прошлой ночью именно Ся Чэнь слышал его безумные признания в любви?

И что именно его, Ся Чэня, тот тискал, обнимал и целовал всю ночь напролет, не давая покоя?

Ся Чэнь смутно чувствовал, что если он вот так во всем признается, то наверняка умрет страшной смертью.

Пока он колебался, раздумывая, как бы всё объяснить, за дверью внезапно раздался стук.

— Господин Цинь, прибыл профессор Элсон.

Цинь Мин, казалось, вышел из какого-то наваждения и медленно отпустил подбородок Ся Чэня.

Ся Чэнь тут же почувствовал себя так, будто с его плеч свалился огромный груз. Его бешеный пульс стал постепенно успокаиваться только после того, как Цинь Мин отвернулся.

С каких это пор он стал таким трусом перед лицом Цинь Мина?

Стоило вспомнить, как полгода назад компания Цинь Мина переманила к себе сотрудников ЛС, тогда он еще мог замахнуться и попытаться врезать Цинь Мину — разумеется, в тот раз охранники повалили его на землю еще до того, как он успел приблизиться к Цинь Мину.

А вспомнив то, что он вытворял с Цинь Мином в студенческие годы, он всё сильнее убеждался, что сейчас от него осталось мало толку.

Цинь Мин открыл дверь, а Лу Юй продолжил говорить:

— Профессор Элсон спрашивает, как поступить с Седьмым Сизао.

Цинь Мин обернулся и посмотрел на Ся Чэня. Ся Чэнь тут же принял прежнее туповатое выражение лица, и лишь нервно сжатые пальцы выдавали его истинные эмоции.

Ся Чэнь вспомнил то, что слышал в лаборатории: на следующий день все подобные ИИ отправлялись в лабораторию на уничтожение...

Так что, его теперь тоже собираются уничтожить?

Разве не за то, что он узнал маленький секрет Цинь Мина?

Обязательно ли быть настолько бесчеловечным по отношению к искусственному интеллекту?!

— Уничтожить.

Произнеся это, Цинь Мин опустил взгляд. Под его веками залегли тени от легких синяков, придавая лицу мрачное и угрюмое выражение. Для него все эти ИИ были всего лишь расходным материалом для психологического утешения.

Поиграл — и выбросил, никаких проблем.

Лу Юй кивнул и направился к Ся Чэню. Он только попытался коснуться Ся Чэня, как тот испуганно отскочил в сторону.

Нельзя допустить уничтожения!

Ни в коем случае нельзя!

В этот момент в голове Ся Чэня билась лишь эта единственная мысль.

Он же еще столько вкусного не попробовал!

Столько аниме не досмотрел!

А главное — у него осталось целых три сотрудника, которые зависели от него и ждали зарплаты!

Его мечта стать великим капиталистом еще не осуществилась!

Шатаясь и спотыкаясь, он подбежал к Цинь Мину. Глядя на бесстрастное лицо мужчины, он стиснул зубы, решился на отчаянный шаг и зацепил Цинь Мина за мизинец.

Цинь Мин, внезапно подвергшийся домогательствам со стороны искусственного интеллекта:

— ...

— Я тоже тебя люблю.

— Ты можешь не уничтожать меня?

Ся Чэнь устремил на Цинь Мина свои выразительные черно-белые глаза, полные жалости и мольбы. В его глазах отражались глубокие черты лица Цинь Мина, казалось, в них дрожала влажная дымка, заставляя раскачиваться и сам силуэт человека в глубине зрачков.

На мгновение сердце Цинь Мина замерло. Он вспомнил выпускной вечер в старшей школе, когда пьяный Ся Чэнь с раскрасневшимся лицом так же растерянно смотрел на него.

Этот невинный и наивный вид был совершенно не похож на его обычный образ заносчивого и властного хулигана.

Человек перед ним словно слился воедино с тем, что сохранился в памяти...

Мужчина не удержался и коснулся лица Ся Чэня, нежно ощущая того, кто стоял перед ним.

Ся Чэнь от страха замер и снова заговорил:

— Можно... не уничтожать меня?

Сказав это, Ся Чэнь почувствовал, что его кулаки сжались до боли.

Кулаки зачесались — захотелось ударить самого себя.

Как настоящий двухметровый мужик может вести себя как капризная девчонка?

Вести себя кокетливо — позорно.

— Я буду вести себя послушно и тоже буду любить тебя.

Ся Чэнь опустил голову и мысленно снова сплюнул от отвращения к самому себе.

Вдруг Цинь Мин крепко обхватил Ся Чэня за затылок и впился в его губы поцелуем.

Ся Чэнь внезапно вытаращил глаза. Что он творит?!

Здесь же вообще-то люди вокруг!

Ошеломляющая волна жара хлынула из полости рта, распространяясь по горлу и грудной клетке Ся Чэня, захватывая каждую клеточку его тела. Эта бурная, яростная, но в то же время сдержанная и глухая мощь обрушилась на него, подобно горному обвалу или землетрясению, заставляя сердце трепетать от испуга.

Он почти задыхался.

Он попытался оттолкнуть Цинь Мина, но сдвинуть его с места было невозможно. Тот крепко прижимал его к себе, заставляя терпеть это потрясение.

Видимо, не выдержав нагрузки, глазные яблоки Ся Чэня со щелчком выскочили наружу, и каждое повисло на плече Цинь Мина.

Дворецкий Лу Юй, ставший свидетелем всего этого:

— ...

В этот момент перед глазами Ся Чэня царила кромешная тьма — их наглухо заслоняла черная рубашка Цинь Мина.

Он изо всех сил попытался повернуть оба механических глаза, выставив зрачки наружу, и снизу вверх взглянул на Цинь Мина.

Он всегда знал, что у его заклятого врага потрясающее, сводящее с ума лицо, но он никак не ожидал, что даже под таким углом черты лица Цинь Мина останутся такими же холодными, резкими и безупречными.

Только вот момент был совершенно неподходящий для любования мужской красотой.

— Цинь Мин...

Ся Чэнь чувствовал, что вот-вот растворится в груди Цинь Мина, и едва слышно пробормотал сквозь зубы его имя:

— Мои глаза...

Цинь Мин изо всех сил пытался сдержать эмоции. Медленно отстранившись от губ Ся Чэня, он посмотрел на него зрачками, черными как тушь, в которых таился неразгаданный глубокий смысл. Линии его бровей, до этого сметенные в тугую складку, при виде выскочивших глаз Ся Чэня постепенно разгладились, а уголки рта едва заметно дрогнули в легкой улыбке.

Ся Чэнь тяжело вздохнул и растерянно подхватил руками собственные глазные яблоки:

— И что мне теперь с этим делать?

http://bllate.org/book/41581/5307764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу