Готовый переклад Rib Flower [Supernatural] / Цветок из ребра: Запретная связь: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я поддержу тебя и отведу в медицинский отсек!

Спасшийся от смерти юноша подхватил потерявшего равновесие мужчину, не давая ему опомниться, подхватил на руки и со всех ног бросился к военному кораблю. Прислушиваясь к грохочущему, подобно боевым барабанам, сердцебиею юноши прямо у самого уха, Хело испытывал целую бурю самых разных чувств.

До сих пор так носить на руках его доводилось только Саиро. Теперь же он вымахал в двадцатиоднолетнего здорового лба, и если бы Саиро вздумал проделать с ним такое сейчас, Хело и то почувствовал бы неловкость, а тут его нёс на руках какой-то сопливый подросток, что казалось ему по меньшей мере странным.

Не дожидаясь, пока Белый Орел твердо встанет на ноги, Хело кое-как приподнялся и устроился внутри медицинской капсулы.

Навстречу хлынул поток дезинфицирующего тумана. Хело пришлось крепко зажмуриться и стиснуть губы, позволяя механическим манипуляторам в два счёта сорвать с него всю одежду.

Под крышкой прозрачной стеклянной капсулы клубился пар, сквозь который обнаженное тело молодого человека казалось призрачным и нечетким. Лежа на боку внутри капсулы, он истекал кровью, струящейся по бедру — ее яркость потрясала воображение.

Эта поза выглядела донельзя соблазнительной. Юноша, находившийся в пубертатном периоде, вспомнив то, что видел на записи с камеры, невольно отвернулся, однако боковой взгляд так и норовил зацепиться за внутренности стеклянной капсулы и проскользнуть внутрь.

Тело этого человека, страдающего альбинизмом, конечно, нельзя было назвать совершенным, но в эту минуту любому бросившему взгляд показалось бы, что перед ним не живой человек, а искусно высеченная из льда статуя — хрупкая настолько, что она рассыпется от малейшего прикосновения, хотя при этом сам распад наверняка выглядел бы потрясающе яростным и ослепительно прекрасным.

Белый Орел протянул руку и через стекло принялся разглядывать манящую татуировку в виде летучей рыбы на спине лежащего перед ним человека. Особый серебристый пигмент заставлял крошечные чешуйки мерцать зловещими искрами даже в полумраке, напоминая живое существо, готовое в любой момент сорваться с места и взмыть ввысь — разумеется, если не принимать в расчет несколько стальных штифтов, вбитых один за другим прямо вдоль выступающих позвонков юноши.

Какая же одержимость должна была двигать человеком, чтобы он решился на столь рискованную операцию по модификации тела?

Вырезать весь позвоночник изнутри и заменить его выращенными искусственно тканями?

Ему и думать не хотелось о том, какую боль придется перенести этому человеку, если те стальные штифты расшатаются или состарятся.

И все ради того, чтобы приспособиться к суровым условиям открытого космоса, ради того самого человека.

В нем внезапно проснулось любопытство к тому самому мужчине, который в видеозаписи черточка за черточкой выводил на коже Хело эту татуировку.

Как его звали?

Саиро?

Он был наслышан о нем: ходили слухи, что пятнадцать лет назад во время межзвездной ядерной войны тот занимал позицию главного террориста в спецвойсках Армии неонацистов Германии. По окончании войны его объявили военным преступником и упрятали за решетку, но позже некие таинственные силы внесли за него залог, и он окольными путями примкнул к синдикату Рай Терний, превратившись в их лучшее живое орудие.

Были ли они кровными братьями? Но ведь… они совершенно не похожи друг на друга…

Размышлял Белый Орел, глядя сквозь стекло на мягкий профиль юноши. В этот момент находившийся внутри человек слегка шевельнулся, и парень, смертельно боясь показаться извращенцем, любителем подглядывать, украдкой и с чувством глубокой неловкости выскользнул наружу.

Запах паленой плоти от лазерного сшивания кожи напоминал жареное мясо.

Придя в себя после кратковременного помутнения рассудка, Хело поймал себя на этой нелепой мысли.

Прикрыв глаза тыльной стороной ладони от ослепительного света бестеневой лампы, он медленно приоткрыл веки и в отражении стекла увидел рану на собственной ноге. Отрезвляющая ярко-красная кровь вызвала у него легкое головокружение, а рука, державшая коагулятор, слегка дрожала. Какая ирония — зарабатывать на жизнь столь опасным ремеслом вроде межзвездного наемника и при этом страдать гемофобией.

Хватило смелости лечь под нож для столь рискованной и масштабной операции, но страшно обрабатывать собственные раны… Как нелепо.

Я больше не позволю тебе раниться, Хело.

Его сердце сжалось, словно выкручиваемое мокрое полотенце. Закрыв глаза, он принялся бинтовать рану, а в груди невыносимо заныло от внезапно накатившей, сокрушительной тоски.Он толкнул крышку медицинской капсулы и вышел совершенно голый. Не утруждая себя одедой, он тут же включил камеру.

Поймав кадр, где мелькал силуэт Сайеро, он широко раскрыл глаза и замер, впившись в экран взглядом.

Казалось, прожги он этот крошечный дисплей, и его взгляд преодолеет преграду времени, позволив броситься к Сайеро.

«Почему ты носил это с собой? Разве ты не всегда видел во мне ребенка?»

«Почему ты не ответил мне в тот день? Почему так жестоко оттолкнул и бросил меня?»

«Я люблю тебя, брат...»

«Я слишком долго искал тебя, но где же ты?»

«Где же ты?»

Он до боли сжал в кулаке этот холодный, безмолвный предмет — мертвую вещь, что все эти годы была его единственной связью с тем человеком. В носу нестерпимо защемило, и его уже окрепшее тело забилось в мелкой дрожи. В отражении напротив молодой человек с еще формирующимися чертами лица казался вернувшимся на десять лет назад мальчишкой.Всё тот же трусливый, робкий мальчишка, что и много лет назад.

Только вот те руки, что некогда защищали его, давно исчезли. Будь он жив, наверняка бы поднял его на смех.

Саиро с горькой усмешкой моргнул и нажал кнопку быстрой перемотки на камере.

Дальше шли сплошные записи с ним самим.

Большинство запечатлели важные моменты, прожитые вместе с Саиро, но попадались и такие кадры, о которых он сам уже и не помнил. А еще дальше содержимое стало казаться ему почти невероятным.

То были видео и фотографии, снятые тайком, без его ведома. Снятые донельзя детально: один из фрагментов был записан во время купания, запечатлев даже некие весьма смущающие движения.

Он, с опущенной головой и капающей с волос водой, запечатлен с выражением стыда и подавленного терпения на лице.

О ком он тогда думал — было очевидно без лишних слов.

Но...Даже сквозь непреодолимую пространственно-временную пропасть это невысказанное послание ощущалось настолько густым, что казалось, оно вот-вот сокрушит экран и обрушится на него всем налом. Ладони вспотели до нитки, он едва не выронил из рук то, что держал, сердце забилось так быстро, что в барабанных перепонках застучало, словно от ударов молота. Ему пришлось прижать руку к груди, чтобы сделать нормальный вдох, — словно он сорвал покровы с какой-то невероятной, потрясающей тайны.

Это действительно… снято Саиро?

Он потёр глаза и увеличил скорость воспроизведения в 64 раза, как вдруг экран погрузился в абсолютную темноту.

Снова разрядился? Он постучал по внезапно отказавшему маленькому приспособлению и заметил, как в темноте экрана на мгновение вспыхнула белая точка, а затем исчезла. Она успешно приковала к себе его взгляд, словно намеренно испытывая его терпение: после этого перемотка длилась ещё долго, но на экране по-прежнему зияла пустая темнота, не предвещающая ничего особенного.

Однако, прокрутив запись ещё немного вперед, он снова увидел ту самую точку.

На этот раз огонёк стал чуть крупнее. Увеличив разрешение в несколько раз и вглядевшись, он понял, что это, судя по всему, испускающий свет фонарь, а позади сияния смутно угадывался чей-то силуэт.

Он ещё немного понаблюдал за происходящим, чувствуя, как от подступающего удушья внизу живота зарождается леденящий холод.

В темноте спиной к нему стоял человек с поднятой рукой, а на запястье у него мерцал пучок света.

И почему-то ему казалось, что этот человек… невероятно похож на него самого.

Рана вдруг зачесалась так, будто её кусали насекомые, и тонкая струйка электрического тока змейкой поползла вверх по бедру.

Хело вскочил со стула, камера в его ладони забилась в судорогах и наконец сослужила свою службу, упав на пол. Когда он поднял её, устройство уже не подавало никаких признаков жизни и никак не включалось.

Он в оцепенении застыл на месте, продрогший до мозга костей, но при этом обливающийся потом, будто в лихорадке.

Почему эта камера запечатлела кадры, снятые всего каких-то час-два назад? Когда она вообще появилась на военном корабле? Неужели она всё это время была там? И как её подобрала Надзирательница?

Щелк — раздался звук открывающегося люка.

http://bllate.org/book/41578/5307177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу