Готовый переклад Four Disciples' Love Triangle / Мастер, бегите! Мої ученики устроили мне ад: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хуайшань еще не знал, что сказать, но Чи Сяньцю уже поднялся и подошел к нему.

— У этого юного друга какое-то дело ко мне?

Гу Хуайшань покачал головой, вложил лакомство в руку Чи Сяньцю, чувствуя, как горло сдавливает спазм:

— Прошу, угощайтесь, бессмертный мастер.

Чи Сяньцю передал закуску Юэ Чжоу, достал из рукава кусочек серебра и протянул его юноше:

— Благодарю.

Гу Хуайшань протянул руку, чтобы принять плату, и серебро, еще хранившее тепло пальцев Чи Сяньцю, тяжело легло ему на ладонь.

Он не помнил, с какого момента в прошлой жизни возможность просто стоять так, лицом к лицу с Чи Сяньцю и обмениваться парой фраз, стала для него несбыточной мечтой.

Вероятно, это началось после того, как он вступил на путь демонической культивации.

Он сжал серебро, хранящее тепло Чи Сяньцю, и спрятал его за пазуху, словно боясь, что кто-то может его отнять.

Заметив это странное поведение, Чи Сяньцю лишь недоуменно спросил:

— Что случилось?

Гу Хуайшань опомнился, покачал головой и пробормотал:

— Если что-то понадобится… зовите меня.

— Хорошо, спасибо тебе, юный друг.

Гу Хуайшань еще раз кивнул, напоследок с тоской посмотрел на него и поспешно развернулся, чуть ли не бегством покидая комнату. Позади тихо скрипнули створки — Чи Сяньцю закрыл дверь.

Перед тем как запереться, Чи Сяньцю еще раз задержал взгляд на спине принесшего закуски работника. Этот человек — почему он так похож на его маленького ученика, когда тот вырос?

Пусть черты лица и отличались, но фигура и манера движений казались до боли знакомыми.

Чи Сяньцю вздохнул, подумав про себя: Чи Сяньцю, да ты просто с ума сошел! Тебе все кажутся знакомыми, да и кто в здравом уме будет искать себе замену таким образом?

Юэ Чжоу посмотрел на него:

— Учитель?

— А? Да. — Чи Сяньцю пришел в себя и сел на место.

Юэ Чжоу поставил угощение перед ним и подлил чаю.

Чи Сяньцю жевал сушеные финики, а его взгляд снова упал на нового старшего ученика.

Тот был немногословен, никогда ни о чем не расспрашивал, но всегда точно знал, что нужно Учителю, и успевал сделать всё еще до того, как Чи Сяньцю успевал заговорить или пошевелиться. Даже такие важные дела, как тайный уход из секты и путешествие за границы для поиска человека, не вызывали у него лишних вопросов.

Это было хорошо, но вместе с тем и плохо.

Юэ Чжоу — искусный заклинатель меча, он был одного возраста с Чи Сяньцю, но, как ни крути, уже стал его нынешним старшим учеником. Если он захочет принять еще одного, нужно будет сказать ему об этом, причем мягко и постепенно.

В прошлой жизни, когда он собрался принять младшего ученика, старший дулся на него несколько дней подряд.

Ревность не зависит от возраста.

Чи Сяньцю проглотил лакомство и позвал:

— Юэ Чжоу.

— Учитель.

— Я пришел в эти земли за тем ребенком, как ты считаешь…

— Если Учитель желает принять его в ученики, я не имею возражений.

Чи Сяньцю заметил, что выражение лица Юэ Чжоу оставалось спокойным — нельзя было сказать наверняка, против он или нет.

Поразмыслив, он встал, похлопал Юэ Чжоу по плечу, возлагая на него важную миссию:

— Те двое, которых я собираюсь взять в ученики, поначалу не будут ладить. Кто знает, может, они еще перевернут вверх дном и Мир Культивации, и Мир Демонов. Хорошо, что ты здесь: когда придет время, мы возьмем каждого под опеку, и они не смогут больше драться.

Ли Мяньюнь, который в прошлой жизни как раз и перевернул всё вверх дном, ответил:

— …Ученик понял.

Солнце поднималось выше, в главном зале постоялого двора становилось всё многолюднее. Младший работник бегал туда-сюда, обливаясь потом, и вдруг заметил, что новый паренек сидит на ступенях у черного входа, бездельничает и смотрит куда-то в пустоту, сжимая в руке какую-то вещь.

Он подошел поближе, но стоило ему приблизиться, как тот обернулся и окинул его ледяным взглядом, напоминающим глаза вожака стаи волков, бродящих по пустыне.

Работник вздрогнул, но, увидев, что в руках у парня лишь обычный кусочек серебра, немного успокоился и, набравшись смелости, спросил:

— Ты чего тут рассиделся? Это же просто серебро, какая жадность.

— Не просто…

— Да знаю, знаю, это тот маленький бессмертный мастер сверху дал. Давненько я не видел таких щедрых постояльцев. — Работник вытащил из-за пазухи свой кусок серебра и хихикнул: — Мне этот мастер дал даже больше.

Он спрятал деньги:

— Хватит витать в облаках, иди обслужи клиентов, глядишь, еще на таких щедрых попадешь…

Глядя на серебро, которое было заметно крупнее его собственного, Гу Хуайшань почувствовал необъяснимое раздражение. Он небрежно наколдовал несколько слитков и бросил их работнику:

— Заткнись и убирайся.

Лицо работника почернело, но, видя деньги, он предпочел молча забрать их и уйти.

Гу Хуайшань сидел на каменных ступенях, опустив голову, и вид его был полон скорби.

На самом деле Чи Сяньцю был прямо наверху. Он мог бы прямо сейчас принять свой истинный облик и пойти к нему. Хоть это наверняка напугало бы Учителя, но он… он ведь не должен прогнать его?

Учитель всегда был мягкосердечным. Поругает его, назовет озорником, в крайнем случае даст пару тумаков, а он, бесстыдно прикрываясь своим жалким видом, как-нибудь да выкрутится.

Но он не осмелился.

Он совершил слишком много ошибок. Раньше, будучи бессердечным и бездумным, он не придавал этому значения, а теперь, вспоминая содеянное и стоя перед Чи Сяньцю, чувствовал себя до крайности недостойным.

Он стал демоном, провозгласил себя владыкой Мира Демонов и развязал войну против заклинателей. Он пронзил Чи Сяньцю мечом — в конечном счете, именно из-за этого тот и погиб.

И была еще одна, самая страшная ошибка, о которой он боялся даже думать, не то что позволить Чи Сяньцю упомянуть ее.

Если Чи Сяньцю узнает об этом, он окончательно будет обречен.

Короче говоря, он не смел показаться в истинном обличии. Он мог лишь тайком навещать его, пока тот спал.

Раньше он был слишком эгоистичен и безрассудно растрачивал доброту Чи Сяньцю, пришло время вернуть долг.

Пока он был погружен в мысли, позади раздался радушный голос младшего работника:

— Двое бессмертных мастеров, вы куда-то собрались?

Гу Хуайшань обернулся и увидел, что Чи Сяньцю с маленькой бамбуковой корзинкой спускается по деревянной лестнице.

Он хотел подойти, но было поздно. Работник смотрел на Чи Сяньцю как на бога богатства и протянул руки, чтобы помочь ему.

Чи Сяньцю прикусил губу, сдерживая улыбку, серьезно кашлянул, ступил на землю и спросил:

— Давно ты здесь работаешь?

Работник улыбнулся:

— Лет пять. Наш постоялый двор самый большой в городе, я знаю обо всех здешних делах и обо всех, кто сюда приезжает. Спрашивайте о чем угодно, мастер.

Именно поэтому Чи Сяньцю и выбрал этот постоялый двор.

Чи Сяньцю призадумался:

— У меня был дядя из далеких краев. Несколько сотен лет назад, когда Мир Демонов вторгся в наши земли, он, будучи заклинателем, сражался здесь с врагом…

— А? Дядя? Несколько сотен лет назад? — Работник опешил. — Тогда мастер…

— Мне уже перевалило за сто лет.

Работник окончательно растерялся:

— Сто лет? Но ведь выглядите на семнадцать!

Чи Сяньцю слегка кашлянул:

— Несколько дней назад я получил известие, что у дяди в Яньхуэе остались потомки, поэтому приехал на поиски.

Работник похлопал себя по щекам, чтобы прийти в чувство:

— Ах, мастер, опишите приметы ребенка, я постараюсь вспомнить, может, видел кого.

— Ребенку около семи лет, он с малых лет… э-э… остался сиротой, поэтому скитался по улицам. Но у него врожденные способности к культивации, он ловок и очень умен…

Стоявший поодаль Гу Хуайшань при этих словах почувствовал, как защемило сердце.

Чи Сяньцю всё еще помнил его достоинства и даже при других людях старался сохранить его лицо.

Так называемые способности — это ловкость в мошенничестве, а ум — лишь хитрость, не такая уж великая.

— Как же его найти? — Работник задумался. — Мастер, может, сходите в даосский монастырь за городом? Все беспризорники там собираются. Говорят, у них есть вожак, если он поможет — будет куда проще.

— Хорошо, спасибо тебе.

Чи Сяньцю снова дал ему серебра, и работник просиял так, что глаз стало не видно:

— Если что понадобится — обращайтесь!

Чи Сяньцю кивнул и, позвав Юэ Чжоу, направился к выходу.

Юэ Чжоу еще раньше заметил странность в поведении Гу Хуайшаня, поэтому сейчас пристально посмотрел на него. Гу Хуайшань держался послушно лишь перед Чи Сяньцю, а с этим старшим братом он всегда вел себя беззастенчиво и даже неоднократно провоцировал его.

Неизвестно, понял ли что-то Юэ Чжоу, но Гу Хуайшаню было все равно. Всё это — лишь фальшь: ты не разоблачаешь меня, а я не разоблачаю тебя.

Работник любезно проводил их до дверей. Чи Сяньцю вдруг что-то вспомнил, остановился и попросил:

— Не могли бы вы завернуть мне немного меда из плодов саксаула?

Работник с радостью согласился и поспешил на кухню, вернувшись с несколькими большими бумажными пакетами.

Гу Хуайшань смотрел на это, и его глаза покраснели — Учитель помнил даже его любимые детские лакомства.

А Чи Сяньцю сегодня специально надел новую одежду, не вычурную, но благородную, ожидая, когда маленький ученик придет к нему «вымогать» внимание. Малыш любил эти сладости — если не придет просить, то, может, придет на запах?

В прошлом все говорили, что его маленький ученик — демон-волк, но только он один знал: его ученик — маленький щенок.

Они побродили по округе, но щенок не пришел сам, пришлось идти искать его.

Следуя указаниям работника, они дошли до окраины города, где и впрямь стоял монастырь.

Снаружи он выглядел давно заброшенным и ветхим: половина строения обрушилась, а вторая держалась из последних сил, вряд ли пережив бы еще одну песчаную бурю.

Чи Сяньцю подошел, переступил порог и постучал в дверь.

Дверь отвалилась.

Он в испуге замер, а какой-то ребенок, не оценив торжественности момента, бросился вперед. Как только он вцепился в рукав Чи Сяньцю, тот быстро сунул ему в открытый рот кусочек засахаренного саксаула.

Малыш тут же притих, причмокивая губами и боясь проглотить лакомство слишком быстро.

Чи Сяньцю воспользовался моментом, чтобы оглядеть монастырь.

Внутри было довольно чисто: стол с нехватающей ножкой, чашки с отбитыми краями разных форм, пять или шесть старых одеял, разложенных в самом защищенном от ветра углу.

В прошлой жизни он просто забрал маленького ученика, а о его друзьях попросил позаботиться главу филиала, поэтому сам сюда никогда не заходил — если, конечно, маленький ученик жил именно здесь. Теперь, увидев всё своими глазами, он почувствовал тяжесть на душе.

Юэ Чжоу заметил перемену в выражении лица Учителя и понял: Чи Сяньцю опять проявил мягкость.

Независимо от того, станет Гу Хуайшань в будущем демоном или развяжет войну, стоило его найти, и Чи Сяньцю непременно заберет его с собой.

Юэ Чжоу и самому стало не по себе. Учитель всегда был таким пристрастным — что бы ни натворил маленький ученик, он неизменно относился к нему с той же добротой.

Ребенок, дожевав лакомство, вернул себе свирепый вид, поднял голову и посмотрел на него, но тут же смягчился.

Наполовину — потому что был подкуплен сладостью, наполовину — потому что никогда не видел такого красивого «бессмертного брата». Он неуверенно буркнул:

— Ты должен возместить ущерб за нашу дверь.

— Хорошо, я возмещу. Но ты еще мал, не сможешь распорядиться деньгами, не мог бы ты проводить меня к тому, кто здесь главный?

Ребенок склонил голову набок:

— Но старший приказал мне сторожить дверь…

— Двери больше нет, так что сторожить нечего.

Ребенок: ?

— Я не это имел в виду. — Чи Сяньцю достал из рукава несколько заклинательных талисманов и наклеил их на дверной проем. — Вот так будет лучше.

Установив барьер и запечатав вход в монастырь, ребенок, убедившись в надежности защиты, повел его к старшему:

— Старший сейчас зарабатывает деньги…

Неподалеку, под соломенным навесом, стоял стол, вокруг которого развернулось оживленное действо. Зрители обступили его в три ряда, время от времени взрываясь возгласами. Малыш пробрался вперед, пользуясь тем, что был маленького роста.

Чи Сяньцю остался снаружи, встал на цыпочки и заглянул внутрь.

Он это называет зарабатыванием денег? Да это же азартные игры!

Внезапно толпа затихла и расступилась. Малыш стоял позади другого подростка и, указывая на Чи Сяньцю, сказал:

— Старший, этот бессмертный брат сломал нашу дверь, он должен заплатить!

Семь лет для демона — это не то же самое, что для человека, и подросток выглядел лет на десять-одиннадцать.

Если бы Чи Сяньцю не пришел сюда лично, а доверился бы людям, разыскивая семилетнее дитя, он бы точно никого не нашел.

Подросток сидел за игровым столом, закинув ногу на ногу; его одежда была коротковата. Годы скитаний закалили его тело: на руках, видневшихся из-под рукавов, проступил тонкий слой мышц, полных мальчишеской дикости, напоминая ловкого маленького волка.

Волосы он высоко подобрал соломенной веревкой, открыв лицо с острыми чертами и старыми шрамами. Зеленые глаза искоса метнули взгляд на Чи Сяньцю, и когда он оглядывал его с ног до головы, в них светился холодный, хищный огонек.

http://bllate.org/book/41573/5306629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу