Готовый перевод Why Can't I Love You / Запретная нежность: Почему я не могу тебя любить?: Глава 6

Лэн Ся смотрела на неё некоторое время, даже не заметив, как доела леденец во рту. Она ушла только тогда, когда маленькая девочка вошла в дом.

Когда она вернулась в больницу, уже забрезжил рассвет. В комнате не был включен свет, и Вэнь Нань мрачно сидела на кровати, не произнося ни слова.

Лэн Ся слегка нахмурилась, но голос её остался мягким:

— Почему ты не спишь, у тебя где-то болит?

— Куда ты ходила?

Голос собеседницы был слегка хриплым, возможно, из-за того, что она долго не разговаривала.

Лэн Ся, наливая воду, объяснила:

— Я отлучалась по делам.

Она протянула стакан, но Вэнь Нань взмахнула рукой — стакан упал на пол и разбился, а горячая вода забрызгала Лэн Ся с ног до головы.

Будто ничего не случилось, она стряхнула капли воды с одежды и направилась в ванную.

Когда она вышла снова, на ней уже была пижама. Достав из тумбочки у кровати другой стакан, она налила воды и протянула ей.

— Почему ты ушла, ничего мне не сказав? Ты знаешь, как мне было страшно, я боялась... — голос Вэнь Нань дрожал, а с глаз капали слёзы.

— Хорошо, я поняла, теперь я всегда буду предупреждать тебя, когда куда-то ухожу.

Её рука замерла на полпути, а затем опустилась. Повернувшись, Лэн Ся легла на диван на бок, скрестив руки на груди. Подумав с минуту, она нащупала на тумбочке рядом леденец и засунула его в рот, громко хрустя.

— Ты что, уезжаешь?

Вэнь Нань лежала на спине, уставившись невидящим взглядом в белоснежный потолок, а её голос звучал холодно. На её ноге всё ещё был гипс, пошевелиться она не могла, и нижней половине тела приходилось оставаться в одном положении.

— Мм. Как только тебе станет лучше, я уеду.

Вообще-то из Франции уже приходили новости: у ZAR вот-вот должно было состояться грандиозное дефиле, в дизайне которого органично переплеталось множество китайских мотивов. Будучи одной из немногих китайских топ-моделей, она была утверждена на роль главной звезды показа со стопроцентной вероятностью.

— Понятно, — холодно бросила Вэнь Нань и упрямо перевернулась на бок, но тут же задела больную ногу и глухо стоном выразила боль.

Хруст леденца на зубах Лэн Ся замер на две секунды, а затем, убедившись, что в комнате тихо, она продолжила жевать.

В палате снова воцарилась тишина. Прислушиваясь к ровному дыханию собеседницы, Лэн Ся перевернулась и посмотрела на бугорок под одеялом.

Она невольно презирала себя в глубине души: в мире так много женщин, почему же её привлекла именно жена её старшего брата? Она спросила, когда та уедет — если бы была возможность, Лэн Ся пожелала бы уехать прямо сейчас. Сбежать отсюда, сбежать из этого дома, сбежать туда, где нет Вэнь Нань. Тогда у неё не возникало бы запретных мыслей, и её сердце не терзало бы глубокое чувство вины каждый день.

Приподняв руку, она в полумраке утренней зари стала вырисовывать в воздухе силуэт Вэнь Нань:

— Что же мне с тобой делать!

Иногда Лэн Ся казалось странным: когда она встретила Вэнь Нань, ей было всего четыре года, почему же сейчас воспоминания об этом казались такими чёткими, словно всё произошло вчера? Возможно, некоторые люди бывают настолько ослепительны, что время лишь острее оттачивает их черты в потоке лет.

Юйлинь Ипинь был известным коттеджным посёлком в Городе Цзинь. Сама она жила в соседнем Фэньчэне, где у неё был большой золотистый ретривер и тётушка Цинь, которая заботилась о ней с самого детства. Каждый раз, когда Лэн Ся возвращалась из детского сада, та готовила её любимый клубничный пудинг. Лэн Ся всегда тайком уносила пудинг наверх, половину съедала сама, а вторую отдавала своему Дахуану.

Переезд из Фэньчэна в Город Цзинь произошёл без её согласия. В пустом коттедже не было ни заботливой тётушки Цинь, ни огромного золотистого пса, который сбивал её с ног. Вчерашний день остался в прошлом, от него ничего не осталось. Единственным неизменным элементом оставались родители, которые всё так же продолжали бесконечно ссориться.

Каждый раз во время ссор она пряталась в своей комнате, заткнув уши, или бежала на улицу, чтобы посидеть на маленьком каменном стульчике в саду.

В тот день, когда она встретила Вэнь Нань, она сидела на корточках у ворот и наблюдала за муравьями. На ней было розовое платье, белые вязаные штанишки, а на ногах красовались пушистые белые тапочки.

Её глаза немигающе следили за суетящимися на земле муравьями, чьё движение туда-сюда было на редкость упорядоченным. Глаза устали от напряжения, сильно заболели, и из них закапали слёзы. Слёзы размыли муравейник, который насекомые с таким трудом строили, и маленькие чёрные точки засуетились, ощущая смертельную угрозу.

Лэн Ся сидела на корточках и собиралась отступить назад, чтобы не испортить муравьям их работу, но детское чувство равновесия подвело её, и она качнулась назад. Однако кто-то подхватил её сзади.

Опустив голову, она обнаружила, что сидит на чьих-то белых кроссовках. Она протянула указательный палец и ткнула в кроссовку, оставив на ней небольшую вмятину, после чего подняла взгляд на того, кто стоял позади.

Вечерние облака, окрашенные закатом, громоздились целыми пластами, зелёные тополя по обеим сторонам дороги отбрасывали тени, на переплетённых проводах сидели безымянные птицы и щебетали, а проносившиеся мимо автобусы тридцать седьмого маршрута были битком набиты людьми. Впервые Лэн Ся показалось, что мир невероятно тесен и в то же время полон жизни.

На Вэнь Нань была белая школьная форма с синей окантовкой, а её эмблема на груди была точь-в-точь как у брата — жёлтый фон, красные буквы.

Ямочки на щеках Вэнь Нань углубились:

— Привет, малышка! Меня зовут Вэнь Нань, я живу по соседству. Можем мы познакомиться?

Её рука была протянута вперёд, в ожидании ответа от маленькой девочки.

Ресницы Лэн Ся затрепетали, она поджала губы, протянула руку и легко коснулась кончиков пальцев Вэнь Нань:

— Привет, я Лэн Ся.

Голосок у неё был детский, сюсюкающий, а из-за недавних слёз в нём еще слышался носовой оттенок.

С первого же взгляда Вэнь Нань подумала, что этот ребёнок должен быть её младшей сестрой — девочка выглядела точь-в-точь как её фантазии об идеальной сестрёнке: пухленькое личико, огромные глаза и ресницы, похожие на маленькие веера. Настоящая улучшенная версия изящной фарфоровой куколки! И вот теперь её желание, казалось, сбывалось.

Пока Вэнь Нань предавалась мечтам, малышку на её ногах внезапно кто-то подхватил на руки. Лицо Вэнь Нань слегка омрачилось, но когда она подняла голову, то узнала этого человека и с лёгким удивлением произнесла:

— Лэн Ян?

— Вэнь Нань? Какая неожиданность, ты тоже здесь живешь? — парень широко улыбнулся, обнажив ряд белых зубов.

— Да, я живу как раз здесь, — она указала пальцем на соседний особняк.

— Значит, мы действительно связаны судьбой. Я живу по соседству, так что отныне мы не только соседи по парте, но и соседи по дому. Прошу тебя, старшая, заботиться обо мне в будущем!

Характер Лэн Яна соответствовал его имени — он был живым и пылким, воплощая образ типичного соседского паренька.

— Что ты говоришь! Ты так хорошо учишься, это мне следует брать с тебя пример. Кстати, а это? — ответив на пару фраз Лэн Яна, Вэнь Нань снова перевела взгляд на фарфоровую куколку.

http://bllate.org/book/41572/5306424

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь