Готовый перевод Why Can't I Love You / Запретная нежность: Почему я не могу тебя любить?: Глава 5

Лэн Ся села в машину и через Облачный альбом переслала только что сделанные фотографии на свой тайный заграничный аккаунт, а затем с помощью этого же аккаунта переслала их на серый аватар из списка друзей. Спустя пять секунд фотографии автоматически удалились, а собеседник отправил в ответ жест «ОК».

Только после этого она завела машину и поехала. По дороге домой она заглянула в ближайший супермаркет: в старом родовом гнезде долго никто не жил, и в холодильнике нашлось лишь несколько пачек простейшего фастфуда.

В овощном отделе она выбрала пару видов зелени, которые любил Вэнь Нань, а также мясо. Направляясь к кассе, она заметила Чупа-Чупсы, выбрала со вкусом апельсина и купила целую большую коробку — не оставив ни единой штуки даже на тех образцах, что торчали в демонстрационном поролоне.

Кассирша посмотрела на полную корзину Чупа-Чупсов, потом на стоявшую напротив высокую женщину и не скрыла изумления. Насколько же сильно надо любить сладкое, чтобы покупать столько за один раз, да еще и с одним и тем же вкусом?

Столкнувшись с таким разглядыванием, Лэн Ся недовольно нахмурилась и чуть ниже надвинула бейсболку.

Домой она добралась ровно в пять тридцать. На телефоне мелькнуло уведомление, и Лэн Ся, бросив на экран беглый взгляд, тут же погасила его.

— Невестка, я вернулась!

Услышав шаги Лэн Ся, Вэнь Нань хотела побежать вниз, но, к несчастью, поскользнулась и кубарем полетела с лестницы. Она с боли съежилась на полу, кровь текла по лбу прямо на доски — яркое, багровое пятно. Лэн Ся от страха едва не лишилась чувств: ей хотелось подхватить Вэнь Нань на руки, но она боялась сделать ей больно, поэтому тут же дрожащими пальцами вытащила телефон и набрала скорую.

— Вэнь Нань, есть здесь родственники Вэнь Нань? — громко крикнула в коридоре молоденькая медсестра в розовой форменке.

— Я здесь, я ее невестка, — торопливо поднимаясь на ноги, отозвалась Лэн Ся.

— У пациентки рваная рана на голове длиной три сантиметра, потребуется наложение швов, а также небольшой перелом ноги, нужно госпитализировать. Берите направление и быстрее идите в кассу оплачивать.

— Хорошо. — Сжав в руке направление, Лэн Ся со всех ног бросилась к кассе.

Они приехали в больницу пригородного центра. Несмотря на то, что было уже за девять вечера, у касс по-прежнему вилась бесконечная очередь.

Лэн Ся уже подумывала о том, не заплатить ли кому-нибудь, чтобы занять место поближе.

— Какая неожиданность, встретить тебя здесь. — Обернувшись, стоявшая впереди женщина как раз увидела ту, о которой все мысли были лишь у нее.

На лице Лэн Ся промелькнуло недоумение: очевидно, она совершенно не помнила эту женщину.

— Мы виделись у светофора возле тридцать седьмой средней школы, — с улыбкой напомнила женщина, заправляя за ухо вьющуюся прядь волос.

После этих слов Лэн Ся вроде бы припомнила ее, но лишь кивнула, не имея ни малейшего желания продолжать разговор.

— Кажется, ты очень спешишь. У меня здесь есть знакомые, возможно, я смогу тебе помочь, — участливо поинтересовалась женщина, глядя на зажатое в ее руке и помятое от волнения направление на оплату.

— Ты можешь помочь мне внести оплату без очереди? — Лэн Ся наконец посмотрела на женщину прямо.

— Думаю, это вполне возможно, иди за мной.

Пока они ждали лифт, женщина заговорила первой:

— Куда это ты так спешишь? Твои родные?

Она всматривалась в глаза Лэн Ся, а голос ее звучал негромко. Какая жалость: Лэн Ся сегодня была полностью экипирована, а защитная маска наглухо скрывала ее потрясающее лицо.

— Угу. — Снова односложный ответ.

Стоявшая рядом женщина приподняла брови. Впервые она встречала такого человека: мало того, что ей оказали такую услугу, а она даже не предложила хотя бы пообедать в знак благодарности, так еще и отвечала сплошным пренебрежением. Прозвище Холодильник, которым ее наградили в досье, подходило ей просто идеально.

Тогда она еще удивилась и спросила секретаря, откуда такое прозвище. Секретарь ответил: Холодная красавица, любой мужчина, едва взглянув на нее, тут же мечтает с размаху пнуть дверцу этого шкафа.

— Спасибо тебе за сегодняшнюю помощь, скажи, сколько я должна тебе за хлопоты.

Лэн Ся не верила, что случайные знакомые станут возиться с ней просто так: есть услуга, есть и плата, а дела, которые можно решить деньгами — самые простые. Но женщина, судя по всему, вовсе не собиралась все упрощать.

— Считай сегодняшнее происшествие моим подарком. Уверена, у нас еще представится шанс встретиться. — Проходя мимо больничной палаты, женщина бросила взгляд внутрь и, заметив мелькнувшие каштановые кудри, тронула губы улыбкой: надо же, какая неожиданность, это женщина.

Когда Вэнь Нань на каталке вывозили из смотровой, лицо ее было мертвенно-бледным, а губы лишились всякого цвета. Длинные ресницы легко смыкались и размыкались, а вся она казалась до предела хрупкой и уязвимой.

Лэн Ся уложила Вэнь Нань на больничную койку и тихо спросила:

— Мне позвать дядю с тетей?

Вэнь Нань торопливо замахала рукой:

— Нет-нет, пустяковая рана, я через пару дней оклемаюсь, а если они узнают, только лишний раз переволнуются.

Уход Лэн Яна стал тяжелейшим ударом не только для нее самой, но и для пожилых родителей, которые места себе не находили от горя. Хоть они и жили отдельно, но звонили ей каждый вечер без исключений, проверяя, как она там, и до смерти боясь, что девушка натворит глупостей.

Уловив тревогу в голосе Вэнь Нань, Лэн Ся перестала настаивать и лишь молча кивнула.

Опустилась ночь, высоко в небе засияла луна. Пациентка в палате уже крепко спала, а Лэн Ся, подхватив с вешалки куртку, направилась на подземную парковку.

Машина на бешеной скорости мчалась по кольцевой автодороге, а затем свернула на ухабистые, разбитые пригородные тропки. К счастью, под ней был Ленд Ровер — если бы она ехала на спорткаре, днище стерлось бы в ноль еще на половине пути.

Целый час петляла она хитроумными зигзагами, добираясь сюда от больницы городского центра. Если бы не карта, присланная из Америки, на которой значилось, что у ворот висит спасательный круг, она бы ни за что не поверила, что это жилой дом, а не заброшенная свалка.

Вокруг дома повсюду валялись пластиковые бутылки, картонные коробки, старая бытовая техника, жестянки и прочий хлам — всё было свалено огромными кучами.

Виновник всех бед трепал языком без умолку, но в одном он не соврал: семья действительно жила в крайней нищете.

Лэн Ся припарковала машину у фруктового сада напротив дома. Во рту у нее был зажат Чупа-Чупс, сама она облачилась в спортивный костюм свободного кроя, натянув капюшон на самую голову, а лицо скрывала черная медицинская маска. Издали она казалась неотделимой частью окружающей темноты.

В тот самый момент, когда она уже собиралась уходить, из двора вдруг донесся собачий лай, и из дома вышла маленькая девочка в розовом платьице. Присев на корточки перед песиком, она положила перед ним паровую булочку.

Собака с аппетитом принялась за еду, непрерывно виляя хвостом. Девочка улыбалась, гладя песика по голове, а тот ласково терся о ее щиколотку.

http://bllate.org/book/41572/5306423

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь