Готовый перевод Why Can't I Love You / Запретная нежность: Почему я не могу тебя любить?: Глава 4

— Маммочки! Да у неё ноги, наверное, с меня ростом!

— И правда! С такой фигуркой она просто супермодель! — двое недавно выпустившихся стажеров-полицейских прилипли к окну, цокая языками от восхищения.

Чжао Цзю бросил взгляд за окно, а затем внезапно заговорил у них за спиной:

— На этот раз вы и впрямь угадали, она и есть супермодель.

В руке он держал большой чайный фарфоровый стакан, обязательный атрибут старых партийных работников, и потягивал чай. Хотя он был еще молод, от него почему-то веяло неизъяснимой старомодной солидностью.

Двое молодых полицейских испуганно вздрогнули и торопливо обернулись, расплывшись в угодливых улыбках.

— Вы двое сорванцов! Если бы всю свою страсть к сплетням вы пустили на раскрытие преступлений, раскрываемость нашего участка уже входила бы в пятерку лучших по всему городу! Кыш-кыш-кыш, за работу!

Едва стажеры вышли, Чжао Цзю услышал стук в дверь:

— А у начальника Чжао вид просто грозный!

— Босс, я до смерти по тебе соскучился! — Чжао Цзю бросился вперед, намереваясь заключить Лэн Ся в объятия.

В следующее мгновение Лэн Ся уже прижала его за голову к столу:

— Ты всё-таки начальник отдела, веди себя солидней.

— Босс, да разве я не от радости при виде тебя? — Чжао Цзю потер руки, отодвинул стул и жестом пригласил её присесть.

Если бы подчиненные увидели его нынешний подобострастный вид, у них бы наверняка очки от удивления треснули.

Лэн Ся села и сразу перешла к делу:

— Я пришла сегодня из-за дела моего брата, я хочу увидеть виновника.

— Я как раз и позвал тебя сегодня по этому поводу. У второй стороны материальное положение не ахти, боюсь, такую сумму компенсации они не потянут. Хотел спросить, нельзя ли как-то пересмотреть сумму в полтора миллиона? — заговорив о деле, Чжао Цзю сбросил шутливый тон и стал серьезным и сосредоточенным.

— Да не нужны мне эти деньги. Я хочу увидеть его и поговорить с глаזו на глаз.

Полтора миллиона — сумма немаленькая, но Лэн Ся отказалась от нее без колебаний. И вовсе не потому, что она глупая и хочет позволить сбившему её брата человеку избежать наказания — просто у неё были свои планы.

— Это… — Чжао Цзю с сомнением посмотрел на Лэн Ся, в его взгляде читалась профессиональная въедливость полицейского, изучающего преступника.

— Что, начальник Чжао боится, что я устрою самосуд прямо в полицейском участке? — Лэн Ся наступала шаг за шагом, задавая встречный вопрос и не оставляя Чжао Цзю времени на раздумья.

Несколько лет разлуки — а Чжао Цзю стал куда глубже и проницательнее.

Чжао Цзю только хмыкнул и утвердительно кивнул.

Перед лицом Лэн Ся ему скрывать было нечего. Он считал Лэн Ся своей закадычной подругой.

Лэн Ся пренебрежительно фыркнула:

— Сейчас общество правовое, я не стану губить себя из-за такого человека и уж тем более не доставлю тебе хлопот.

О чём думает Чжао Цзю, было ей ясно как день, но вот что творится в голове самой Лэн Ся — тут Чжао Цзю вряд ли смог бы угадать.

— Правда? — Чжао Цзю всё равно тревожился. Столько лет вместе проучились — кто такая Лэн Ся, он знал лучше всех. В те годы у него самого была неплохая подготовка, в конце концов, в школе мало кто осмеливался с ней тягаться. Но это ничуть не мешало Лэн Ся гонять его по трем кварталам.

И познакомились-то они тогда как раз благодаря этой истории, сойдясь в битве. Он слишком хорошо знал Лэн Ся: если она всерьез затаит злобу, то не то что в полицейском участке, даже в зале суда не постесняется пустить в ход кулаки.

— Не веришь мне? — Лэн Ся сунула руки в карманы и закинула ногу на ногу.

За столь долгое время совместного общения Чжао Цзю прекрасно изучил этот её жест: высшая степень недовольства. Раньше, стоило ей засунуть руки в карманы, жди драки.

— Да как я могу! Я сам провожу тебя.

С натянутой улыбкой Чжао Цзю повел Лэн Ся в сторону комнаты допросов.

Вскоре туда привели виновника ДТП. Небритый, с растрепанными волосами, выставив вперед пивной живот, он шатающейся походкой вошел внутрь.

Лэн Ся достала телефон, сделала снимок, а затем бросила Чжао Цзю:

— Пойдем!

Чжао Цзю тоже был не дурак, он тут же заслонил Лэн Ся:

— Фотографировать здесь не по правилам.

Лэн Ся подняла взгляд, протяжно произнесламда, достала телефон и на глазах у Чжао Цзю ударила по кнопке удаления. Всё движение было выполнено одним плавным росчерком — посторонний решил бы, что она и впрямь ничего не смыслит в правилах и щелкает где попало.

— Так пойдет?

Чжао Цзю утер пот со лба и кивнул.

Приведенный водитель выглядел совершенно ошеломленным. Он лишь жадно пялился на спину Лэн Ся, про себя ворча, что фигура у этой бабы просто охрененная.

Лэн Ся обернулась и встретилась с ним взглядом. Её глаза потемнели, да так, что мужик аж подскочил, и у него по всему телу волоски встали дыбом. Впервые в жизни он видел женский взгляд, от которого по-настоящему становилось жутко.

— Я могу обойтись без вашей компенсации, но советую впредь поменьше налегать на выпивку.

Самые обычные фразы, звучавшие вроде бы как дружеское предостережение, заставили Чжао Цзю нахмуриться.

Может, всё-таки придумать способ заставить его раскошелиться? Но этот тип — сущий прожженный паразит: пьет, бьет жену, играет в азартные игры, чуть ли не каждую неделю отмечается в полицейском участке — классический непробиваемый тип. Раньше он совершал лишь мелкие пакости, и никому в голову не приходило, что дело дойдет до смертоубийства, и собьет он именно брата Лэн Ся.

Чжао Цзю живо помнил тот день, когда они выехали на вызов: виновник сидел за рулем фургона, машина была разбита в хлам, а этот гад дрых в салоне мертвецким сном, смердя перегаром. Тогда Чжао Цзю был готов пристрелить его на месте — такая падаль только в тягость обществу.

У него было предчувствие, что этому человеку не уйти от беды. Лэн Ся — вовсе не милосердная бодхисаттвы, она — настоящий посланник ада. Стоит кому-то перейти ей дорогу, и конец будет один: с нее живьем шкуру сдерут и втащат в бездну, а бьет она безжалостно и насмерть. Представив, в чьи руки может угодить виновник ДТП, Чжао Цзю невольно передергнуло от холода.

Чжао Цзю шагал следом за Лэн Ся:

— Босс, давай я сегодня вечером угощу тебя ужином! Сто лет не виделись.

Как-никак он был полицейским и не мог позволить Лэн Ся наделать глупостей. Ему совсем не улыбалось в один прекрасный день отправить за решетку собственную спасительницу. Поэтому он хотел воспользоваться случаем и хорошенько поговорить с Лэн Ся, чтобы она не совершала безрассудств из-за такого ничтожества.

— Не выйдет, моя невестка дома ждет.

— Ладно-ладно, тогда в другой раз! Как вы с Вэнь Нанем отдохнете, я вас обоих угощу.

Чжао Цзю вздохнул, провожая взглядом удаляющуюся машину Лэн Ся.

Виновник ДТП в камере предварительного заключения ликовал, что ему не придется платить компенсацию, а Чжао Цзю тем временем ломал голову над тем, нельзя ли упрятать его за решетку до конца дней. Пожалуй, только так он сможет гарантировать этому человеку возможность и дальше встречать восход солнца.

http://bllate.org/book/41572/5306422

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь