Готовый перевод Level 1 Little Zombie Doomsday Growth Diary / Дневник маленького зомби: как пережить конец света: Глава 1. Два кружка и листик – это иероглиф «хуэй»

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Час дня. Ярко светит солнце.

«Вжух!»

Во дворике пуля Перца чиркнула по волосам Цянь Хуэя и точно угодила в зомби позади.

Зомби склонил голову набок и рухнул; его иссохшее тело за несколько секунд исчезло.

Цветок-людоед перед ним ткнул листом в руку Цянь Хуэя, велев поскорее ложиться: – У-у.

Цянь Хуэй поднял голову и увидел, что его полоска здоровья опустела до самого края.

Он поспешно зажмурился и притворился мёртвым, уткнулся лицом в мягкую траву, отполз чуть в сторону и тихо стал ждать конца сегодняшней работы.

Тем временем рог протрубил в третий раз, и во двор хлынули новые зомби. Они двигались медленно, волочили окоченевшие тела вперёд и пытались сожрать все растения, что стояли у них на пути.

За Цветком-людоедом стоял Перец-стрелок – чёрные, как горошины, глаза суровы и злы, а выпущенные им пули одна за другой попадали в цель.

На лужайке дворика затаились и другие растения: стена из огромных орехов, помело-боулинг, капуста-боксёр…

Лежавший в углу Цянь Хуэй украдкой приоткрыл глаза. Подсолнух напротив взмахнул листом и поздоровался с ним.

Спустя десять с лишним минут все зомби, вторгшиеся во дворик, были уничтожены. Все, кроме Цянь Хуэя.

У ворот прозвучал победный рог, растения вышли из боевого режима и радостно замахали листьями.

Цянь Хуэй тоже поднялся с земли.

Дневная работа закончилась – можно отдыхать.

Над его головой оставался лишь крошечный кусочек полоски здоровья. Когда он только вошёл во двор, то наступил на руку, оброненную зомби впереди, и нечаянно упал.

Хотя падать было не больно, здоровья всё равно убавилось изрядно. К счастью, растения не нападали на Цянь Хуэя, и с этим жалким остатком он беспрепятственно добрался до середины двора.

Теперь работа закончилась, останки зомби на лужайке исчезли, и полоска здоровья над головой Цянь Хуэя начала медленно восполняться.

Он сел у края двора. Подсолнух ласково придвинулся и, сорвав лепесток, положил ему на ладонь.

В тот же миг полоска здоровья Цянь Хуэя восстановилась больше чем наполовину.

Лепесток на ладони засох. Цянь Хуэй погладил Подсолнух по листу и тихо сказал: – Спасибо, Солнышко.

Во дворе было ещё несколько раненых растений. Подсолнух потёрся листом о кончики пальцев Цянь Хуэя и ушёл.

В центре двора раненые растения сами выстроились в очередь на лечение.

Цянь Хуэй пошёл следом за Подсолнухом помогать и увидел, как позади ни с того ни с сего сцепились Цветок-людоед и Морковка.

Все растения во дворике, кроме Подсолнуха, были вспыльчивы и драчливы, нравом не отличались кротким, и мелкие стычки в повседневной жизни были делом обычным.

Цянь Хуэй подбежал и ухватил Цветка-людоеда за лист: – Что случилось?..

Увидев его, Цветок-людоед убрал острые зубы и фыркнул.

Морковка перестала драться, подошла и потёрлась макушкой о ладонь Цянь Хуэя, а потом отвернулась и в одиночку встала в очередь на лечение.

Цянь Хуэй отвёл Цветка-людоеда в очередь и, обернувшись, увидел у края двора Капусту.

Правую руку Капусты изрядно покусали, и она топтала траву на том месте, где только что исчез зомби, вымещая злость.

Завидев Цянь Хуэя, Капуста замерла, с жалобным сопением подобралась ближе и прыгнула ему на руки.

У Цянь Хуэя сжалось сердце. Он перевязал Капусту бинтом из лепестков и медленно проговорил: – Капустик, в следующий раз… прячься за другими.

Капуста невнятно согласилась и пошевелила перевязанной рукой.

Вдруг из травы стремительно выскочила розовая тень, взлетела Цянь Хуэю на плечо и звонко чмокнула его в щёку.

Грибочек всё это время прятался в домике: он был самым маленьким и младшим, и помогать в бою ему не требовалось.

Поцеловав Цянь Хуэя, Грибочек чмокнул Капусту в лоб и ускакал.

Он обежал весь двор и в конце концов забрался на макушку Цветка-людоеда.

Цветок-людоед приподнял лист и легонько коснулся Грибочка.

Все растения угомонились. Цянь Хуэй опустил Капусту на землю и подошёл к дощечке у ворот.

На доске было вырезано множество единиц – столько раз работа была выполнена. После каждых шести единиц под седьмой стояла маленькая круглая отметка.

Цянь Хуэй взял веточку, процарапал на доске ещё одну чёрточку и пересчитал прежние. Как раз седьмая.

На его губах появилась лёгкая улыбка. Он поставил под единицей отметку и радостно убежал во двор.

Деревянный домик позади двора служил кладовой. Цянь Хуэй достал свой маленький холщовый мешочек и пошёл к Цветку-людоеду.

– Я сегодня пойду… – Цянь Хуэй показал рукой направление. – Вернусь позже.

Цветок-людоед кивнул и велел быть осторожнее: – У-у.

Перец хотел проводить его до выхода, но Цянь Хуэй покачал головой и сказал: – Не надо. Он быстро зашагал прочь, на ходу махая рукой растениям во дворе: – Я ушёл!

За двориком растений расстилалась широкая лужайка, от которой вдаль убегало несколько вымощенных камешками дорожек.

Вокруг стояла тишина, ни души. Цянь Хуэй несколько минут шёл один в одном направлении и увидел лес.

Солнце палило вовсю, но лес словно укрывала серая мгла – сумрачная и таинственная.

Цянь Хуэй прибавил шагу и по тропинке вошёл в лес.

Чем глубже он заходил, тем темнее становилось; редкие солнечные лучи пробивались сквозь листву.

В самом центре леса стояла простая каменная хижина, а у её двери – мужчина.

Он был очень высок, лицо его казалось холодным, как иней; тёмная одежда почти сливалась с черноватыми камнями позади, и всем своим видом он словно предупреждал: не подходи.

Услышав впереди слабые шаги, Нань Тинцзинь поднял глаза.

Холод в его взгляде отчасти растаял, лицо заметно смягчилось.

Цянь Хуэй быстро подбежал, взлетел по каменным ступеням и бросился в объятия Нань Тинцзиня.

Он крепко обнял тёплое тело и поднял голову: – Я… опоздал?

– Нет, – низким голосом ответил Нань Тинцзинь, проведя рукой по серебристым волосам у щеки Цянь Хуэя. – Я проснулся пораньше.

Дверь хижины была открыта, и изнутри тянуло слабым горьковатым запахом травяного отвара.

Цянь Хуэй повёл носом и тихонько принюхался к воротнику Нань Тинцзиня – от него пахло тем же.

Нань Тинцзинь проснулся рано и сварил отвар раньше обычного; теперь тот был в самый раз.

Цянь Хуэй сел на каменную ступень, взял из рук Нань Тинцзиня маленькую пиалу и для начала отпил немного.

Отвар в пиале был чёрным, как чернила; неизвестно, что в него положили, но пахло очень горько.

Цянь Хуэю он, похоже, очень нравился. Он обхватил пиалу ладонями и тихо сказал: – Как вкусно пахнет.

Нань Тинцзинь молчал, лишь чуть опустил глаза и внимательно смотрел, как он неспешно допивает отвар.

Допив, Цянь Хуэй облизнул губы, отставил пиалу, придвинулся и ухватился за край рукава Нань Тинцзиня.

Нань Тинцзинь тут же усадил его к себе на колени. Они сидели, тесно прижавшись друг к другу.

– Я по тебе очень скучал, – Цянь Хуэй потёрся щекой о его воротник и обнял. – За эти дни я не поранился. Всё было спокойно.

В прошлый раз Нань Тинцзинь заметил у него на ладони небольшую ранку.

Цянь Хуэй изо всех сил объяснял, что случайно наткнулся на оружие в руках другого зомби, что это не растения и что давно уже не больно.

Но Нань Тинцзинь ещё долго хмурился, дважды прикладывал к ранке растёртые травы и смягчился, только убедившись, что с ним всё в порядке.

Казалось, Нань Тинцзиню не слишком нравились растения из дворика, и сам он никогда не покидал лес.

Растения тоже не подходили к этому лесу: прежде Морковка провожала Цянь Хуэя и поворачивала назад на полпути.

Услышав его слова, Нань Тинцзинь тихо хмыкнул: – М.

Он взял Цянь Хуэя за руку и мягко помассировал запястья и суставы пальцев.

Цянь Хуэй совершенно не походил на прочих зомби из дворика: не считая серебристых волос и пары красных глаз, внешне он был ближе к человеку.

Он был миловидным и изящным, с бледной, хрупкой кожей; суставы на руках отливали синевой и порой деревенели, плохо слушаясь.

Поэтому Нань Тинцзинь часто разминал ему руки – должно быть, это хоть немного помогало.

Тёплые пальцы приятно согревали. Цянь Хуэй снова уткнулся носом ему в грудь и прищурился, совсем как кот.

Потом он продолжил рассказывать, что случилось за эти шесть дней.

От дыры, которую Капуста пробила кулаком в стене двора, до того, сколько вишен он съел после ужина, – все мелочи, одна за другой, непременно надо было рассказать Нань Тинцзиню.

Так велел сам Нань Тинцзинь: их время вместе было ограничено, и они не могли быть рядом, когда вздумается.

Цянь Хуэй говорил медленно, многие слова знал ещё плохо, и речь его выходила невнятной, спотыкающейся.

Нань Тинцзинь слушал внимательно, иногда подсказывал слово или задавал вопрос, и терпения ему было не занимать.

Ближе к концу рассказа Цянь Хуэй вдруг занервничал.

– Я позавчера… – Он украдкой сжал в кармане маленький мешочек. – Сделал подарок. Для тебя.

Нань Тинцзинь чуть изогнул губы: – Какой?

Цянь Хуэй опустил голову, достал мешочек и развернул его слой за слоем. Внутри оказалось деревянное кольцо.

В его выражении была тревога и вместе с тем гордость: – Я сам сделал.

В деревянном домике дворика лежало несколько альбомов с картинками, невесть откуда взявшихся. Орех умел вырезать и по этим картинкам сделал немало вещей.

Цянь Хуэй тоже захотел научиться. Он долго листал альбомы и выбирал, сначала собирался вырезать маленький кулон.

Дерево, вымоченное в роднике за двором, было мягким, и он быстро освоил дело. Вот только в конце случайно срезал немного косо, а потом просто выдолбил середину и сделал кольцо.

Нань Тинцзинь взял кольцо и внимательно рассмотрел его.

Цянь Хуэй с надеждой спросил: – Тебе нравится?

Кольцо было шершавым, плоская лицевая сторона – широкой, на ней криво-косо были вырезаны два соединённых кружка, а над ними – маленький листик.

Цянь Хуэй показал на кружки и листик: – Это я.

Два кружка и листик – это иероглиф «хуэй».

Дыхание Нань Тинцзиня на миг сбилось. – Нравится, – ответил он.

И тут же спросил: – Руки не болели?

Цянь Хуэй обрадовался и замотал головой: – Я был в перчатках.

Он попробовал надеть кольцо Нань Тинцзиню, но оно оказалось мало – пришлось надеть на мизинец.

Цянь Хуэй повертел кольцо, держа Нань Тинцзиня за руку, и ясно ощутил, как от его ладони непрерывно исходит тепло.

Он снова поднял голову, вгляделся в лицо Нань Тинцзиня и убедился, что настроение у того очень хорошее.

Нань Тинцзинь погладил его по волосам и отвёл к каменной скамье сбоку от хижины.

На скамью падало солнце, рядом лежало несколько книг.

Нань Тинцзинь взял одну, по-прежнему держа Цянь Хуэя в объятиях, и стал учить его читать.

Почти все иероглифы в книге они уже проходили, поэтому Цянь Хуэй слушал не слишком старательно и глазел только на картинки, то и дело попадавшиеся на страницах.

Нань Тинцзинь не требовал слишком многого; голос его звучал низко и мягко.

В кармане у Цянь Хуэя лежал картофельный хлебец – его перед уходом сунул ему Перец.

Он оторвал корочку и сперва протянул Нань Тинцзиню, но тот не стал есть.

Тогда Цянь Хуэй сам принялся за еду, но осилил лишь половину и снова протянул остаток Нань Тинцзиню.

На этот раз тот взял и заодно вытер ему лицо.

Постепенно Цянь Хуэя разморило, и он уснул, привалившись к груди Нань Тинцзиня.

Спал он недолго. Очнувшись, он увидел, что книга вернулась на прежнее место.

Нань Тинцзинь прислонился спиной к каменной скамье и закрыл глаза; тёплый солнечный свет ложился на его красивое лицо в профиль.

Цянь Хуэй тихонько протянул руку и коснулся его ресниц, уголков глаз и прогретой солнцем кожи.

В следующую секунду его запястье перехватили.

Нань Тинцзинь открыл глаза и сжал его ладонь.

Проснувшись, Цянь Хуэй снова читал книгу и разговаривал с Нань Тинцзинем.

Время шло, пока в лесу не поднялся ветер, солнце не начало садиться и всё вокруг не погрузилось в сумерки.

До темноты Цянь Хуэй обязан был вернуться во дворик растений, иначе его здоровье продолжало бы убывать.

Он прижался к Нань Тинцзиню, не в силах оторваться: – Мне пора.

А время бодрствования Нань Тинцзиня было ограничено: стоило Цянь Хуэю уйти, как он снова погружался в долгий сон.

В опущенных глазах Нань Тинцзиня трудно было разобрать чувства. Он медленно разжал пальцы: – Хорошо.

Цянь Хуэй коснулся деревянного колечка на его мизинце: – В следующий раз я приду тебя проведать.

– Хорошо.

Перед уходом Нань Тинцзинь отвёл с его лба прядь волос и, наклонившись, поцеловал.

Затем медленно склонился ниже и поцеловал его в щёку.

Цянь Хуэй потрогал щёку, хранившую чужое тепло, и пошёл прочь, то и дело оборачиваясь.

Вскоре его фигурка совсем растворилась среди деревьев.

Нань Тинцзинь стоял на месте и всё смотрел туда, куда ушёл Цянь Хуэй.

Лес постепенно затягивало сумерками, и лишь когда всё окончательно слилось с ночью, он повернулся и вернулся в каменную хижину.

Цянь Хуэй успел вернуться во дворик растений до темноты и издалека увидел Цветка-людоеда, который ждал его у ворот.

В глазах Цветка-людоеда была тревога; он замахал листом.

Сидевший у него на макушке Грибочек тоже что-то пробурчал и выпустил пузырь.

– Я вернулся! – Цянь Хуэй побежал к ним и подхватил прыгнувшего ему навстречу Грибочка.

Цветок-людоед закрыл ворота и вместе с ним пошёл на задний двор.

Растения отдыхали позади двора. На пустыре в большом котле варился ужин – его ждали, чтобы поесть вместе с Цянь Хуэем.

Цянь Хуэй подошёл с Грибочком на руках, взял помидор, который протянул ему Цветок-людоед, и помог налить Цветку-людоеду миску фруктовой каши.

Остальные растения понемногу собрались вокруг. Подсолнух подобрался к Цянь Хуэю и успокоился, лишь убедившись, что он вернулся целым и невредимым.

После ужина Цянь Хуэй помог вымыть котёл, умылся у ручья и вернулся к огромному дереву посреди лужайки – и обнаружил, что Морковка снова сцепилась с Капустой.

Цянь Хуэй поспешил разнимать их и встал перед Капустой: – У тебя же только-только зажила рука…

Капуста размахивала кулаками и скалилась, но с трудом всё же успокоилась.

Морковка не желала угомониться, получила от Цветка-людоеда тумака и тоже присмирела.

Цянь Хуэй подтянул Морковку к себе, погладил по листьям на макушке и сказал пару успокаивающих слов.

Морковка что-то проворчала, потёрлась о него головой и отправилась на свою территорию.

Большинство растений уже улеглось, выбрав себе место по вкусу. Сбоку была постель, застеленная капустными листьями, – для Цянь Хуэя.

Грибочек примостился у подушки и мягко светился, будто маленький ночник.

Цянь Хуэй сел на постель. Большой Горошек с тихим урчанием подкатился к нему и выпустил листья-ручки и листья-ножки.

Цянь Хуэй взял Горошка на руки, зевнул, поправил одежду и лёг.

Растения, что ещё бродили снаружи, по одному вернулись спать, и вокруг огромного дерева постепенно стало тихо.

Последним Цветок-людоед свернул стебель и улёгся рядом с Цянь Хуэем.

Грибочек вспыхнул ярче, перепрыгнул на лист Цветка-людоеда и медленно погас.

—

Глубокой ночью Цянь Хуэя разбудил громкий грохот.

Он с трудом разлепил глаза. Тело было тяжёлым, вокруг метались смутные тени – наверное, растения.

Кажется, листья обвили ему руку и тревожно тянули за собой.

В голове стоял туман, вдали било в глаза красное зарево, и он снова потерял сознание.

……

……

Сколько прошло времени, неизвестно. Цянь Хуэй снова очнулся.

Мысли ворочались медленно. Он тупо уставился на то, что было перед ним.

Это был кусок металла, вросший в стену. От странной вибрации рядом с его рукой сыпались камешки и крошка.

Цянь Хуэй пошевелился, и до ушей донёсся смутный шум.

Он растерялся, с трудом повернул одеревеневшую шею и понял, что лежит в незнакомом тесном пространстве.

Снаружи что-то непрерывно шумело. Цянь Хуэй приподнялся и медленно пополз к свету над головой.

Несколько обломков стены навалились друг на друга, и от недавней тряски между ними как раз образовалась щель.

Цянь Хуэй выбрался наружу, и в нос ему тотчас ударил густой запах.

В нём смешались земля, гниющая плоть и запёкшаяся кровь – мутный, опасный запах.

Он поднял голову и увидел вокруг несколько бродячих зомби.

Эти зомби были похожи на тех, что вторгались во дворик растений: сине-чёрная кожа, искорёженные тощие тела, налитые кровью глаза, а в белых волосах – комья грязи и запёкшейся крови.

Но над их головами не было полосок здоровья, и выглядели они куда более жуткими и живыми, а формой и обликом отличались друг от друга.

Даже ещё не до конца очнувшись, Цянь Хуэй сразу почуял: с этими зомби что-то не так.

Инстинктивно он испугался и отступил на полшага в сторону от развалин.

Ближайший зомби услышал шум и повернул голову.

Заметив Цянь Хуэя, он вперился в него взглядом, словно проверяя, свой ли он.

Цянь Хуэй испугался ещё сильнее и принялся искать вокруг знакомые силуэты растений.

Цянь Хуэй всегда знал, что отличается от других зомби.

Он умел говорить, знал иероглифы, вёл себя и чувствовал как обычный человек.

И растения принимали его, заботились о нём, во время работы никогда не нападали и не давали другим зомби его обидеть…

Но сейчас, оглядываясь по сторонам, он растерялся ещё больше.

Он точно был не во дворике растений и вообще не в знакомом месте.

Куда ни глянь – руины и обломки зданий, треснувшие и обвалившиеся стены; землю покрывала пыль, в щелях торчала редкая зелень, и всё вокруг дышало запустением.

Вдали горизонт сливался с серым небом. Ветра не было.

Где… это он?

Не успел Цянь Хуэй опомниться, как земля снова задрожала.

Тот зомби, что пялился на него, отвёл взгляд, с яростью зарычал, глядя ему за спину, и рванул вперёд.

Остальные зомби, будто получив приказ, двинулись следом за ним в ту же сторону.

Цянь Хуэй обернулся – и зрачки его резко сузились.

В сотне метров от него из-за руин дома показался огромный цветок-людоед, накрывший небо, словно туча.

Высотой он был этажей в семь-восемь, с рядом острых клыков; цветок разом схватил пастью нескольких зомби и в мгновение разорвал их на куски.

Вокруг цветка-людоеда собралось ещё больше зомби; они тесно облепили его и яростно атаковали.

Он выплюнул остатки, взмахнул толстым стеблем и с силой разметал остальных зомби.

А на тёмно-фиолетовой макушке цветка торчали четыре белых шипа, сбоку виднелось серое пятно в форме пламени.

Эти приметы были Цянь Хуэю до боли знакомы – и в то же время совершенно чужими.

Ошеломлённый, он застыл и прошептал: – Фио… летка?

В тот же миг в голове Цянь Хуэя зазвучал ясный механический голос.

【Динь! Вы привязаны к системе «Растительный атлас».】

【Конец света наступил. Война между людьми со сверхспособностями, коварным королём зомби и обезумевшими растениями-мутантами вот-вот вспыхнет! Наслаждайтесь игрой!】

http://bllate.org/book/41570/5400457

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода