Готовый переклад Master Above, Disciple's Embrace / Учитель, позвольте вас обнять: путь верного ученика: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочка кивнула, а затем решительно покачала головой:

— У папы есть свои трудности, нельзя его винить.

— Какие еще трудности могут быть у твоего папы?

— Папа — великий человек во Дворце, наследник главы секты, на чьих плечах лежит забота обо всех живых существах. Он не может открыто и честно быть с мамой. Он может только тайком, украдкой... И даже если всё вскроется, виноватой окажется только мама, решившая соблазнить папу. Но мама ведь такая несчастная. Поэтому теперь я избавилась от всех лишних людей, и папа может жениться на маме. Никто не увидит, никто не узнает.

Сердце рухнуло вниз, словно в омут бросили огромный валун, взметнув тысячеслойные волны.

Сяо Суйи наконец понял, почему этот ребенок здесь оказался.

Ходили слухи, что до того как ступить на путь культивации, глава Секты Сотни Цветов была служанкой во Дворце Хуанша и родила ребенка от тайной связи с кем-то из дворцовых обитателей. Позже правда раскрылась, и за нарушение законов секты её подвергли жестокой казни, а бедный ребенок погиб насильственной смертью. Убитая горем женщина отреклась от мирской суеты и стала даосской монахиней.

Главу Секты Сотни Цветов звали Жуань Хэншэн.

Хэншэн — «Жаждущая жизни» или «Ненавидящая рождение»? Ненавидит ли она несправедливость этого мира или горькую мимолетность уз?

— Папа, мы пришли.

Девчушка спрыгнула с лошади и вбежала в арку небольшого двора.

Сяо Суйи спешился и последовал за ней. Вокруг громоздились серые стены да синяя черепица, три ряда низких построек. На открытом дворике перед ними виднелись колодец и бамбуковые сушилки, тут и там валялись деревянные тазы и ведра. Судя по всему, здесь жили слуги.

— Папа, матушка пришла, веди её к свадебному паланкину!

Звонкий детский голосок прозвучал в тишине, перед ними со скрипом отворилась деревянная дверь, и наружу ступили расшитые красные туфельки.

На невесте ярко алели свадебные одежды, украшенные тем же сложным узором из цветов лотоса. Лицо скрывала красная вуаль, слегка колыхавшаяся в такт каждому шагу.

Из широких рукавов выглядывала красная шелковая лента. Её руки были спрятаны в рукавах, а пальцы сжимали один конец ленты. Второй конец падал в руки Хэ-эр, и эта маленькая девочка с хвостиками радостно смотрела на Сяо Суйи, подгоняя его:

— Папа, иди же вести невесту, чего ты застыл?

Сначала Сяо Суйи думал, что невеста — тоже всего лишь марионетка, но теперь, увидев её, он почувствовал, что фигура эта до странности знакома, хотя вспомнить, где именно он её видел, никак не мог.

Папа, о чем ты думаешь? — резкий голос Хэ-эр в мгновение ока развеял с трудом пробиравшийся сквозь туман в голове Сяо Суйи смутный образ.

Он шагнул вперед, но вместо того чтобы взять красную ленту, попытался приподнять вуаль — ему нестерпимо хотелось немедленно узнать, кто же этот человек, разыгрывающий с ним столь странный спектакль.

Хэ-эр со злости топнула ногой:

— Папа, сейчас нельзя поднимать!

Пальцы Сяо Суйи уже коснулись края вуали, и еще одно движение — самое простое — позволило бы ему рассеять терзавшие его сомнения.

Белоснежные, похожие на нефрит пальцы внезапно перехватили его запястье, и скрытый под вуалью человек глухо произвел три слова:

— Слушайся её.

Если при виде этой руки у Сяо Суйи еще теплились какие-то догадки, то после услышанного голоса всё в его душе сразу встало на свои места.

Это был мужской голос. Голос того, кто находился рядом с ним день и ночь, настолько знакомый, что он сам мог бы с легкостью его подделать.

— Учи... — слово «Учитель» так и не сорвалось с губ, а Хэ-эр тем временем уже сунула ему в руку конец красной ленты, наставительно произнося:

— Папа, скорее веди матушку в паланкин!

Сяо Суйи ошеломленно смотрел на шелк в своей руке, не веря происходящему. Он каким-то образом оказался с Учителем в одном и том же сне!

Неужели всё дело было в том, что они оба погрузились в сон из-за одного и того же талисмана, а один талисман способен порождать лишь единое сновидение?

Иного объяснения просто не существовало.

Красный шелк в руке шевельнулся.

— Идем, чего ты ждешь? — это Учитель торопил его.

Сяо Суйи невольно удивился. Но, подумав немного, сообразил: Учитель вошел в сон раньше него, а значит, наверняка знал какие-то тайны, которые были недоступны ему самому. Раз Учитель только что велел следовать словам Хэ-эр, значит, говорил он это не просто так.

От этой мысли ему стало чуточку спокойнее.

Как бы то ни было, он уже нашел Учителя, и пока тот невредим, ему не о чем беспокоиться.

Сяо Суйи слегка потянул за красную ленту, и на другом конце словно уловили знак — оттуда шаг за шагом задвигались навстречу. Спуск по каменным ступеням у выхода из двора был долгим, но он проявил удивительное терпение. Подойдя к паланкину, он приподнял жемчужную занавеску и приглушенным голосом напомнил скрывавшемуся под вуалью человеку:

— Нагнитесь немного, берегите голову.

Убедившись, что Лю Цюаньчжэнь устроился внутри, Сяо Суйи вскочил в седло и тяжело выдохнул. Что за чувства бушевали в его груди, он и сам не смог бы описать.

Хэ-эр вскочила на круп коня так легко, словно к её ногам приставило ветер, и надежно устроилась впереди. Покачивая своими тугие косички, она излучала неподдельную радость:

— Папа, матушка, когда вы совершите поклоны Небу и Земле, я наконец успокоюсь.

Успокоюсь?..

Сяо Суйи тихонько покрутил в голове это слово. Если Хэ-эр успокоится, значит ли это, что сон наконец рассеется?

Стук копыт внезапно стих, и безмятежная каменная дорога дворцовых переходов в мгновение ока превратилась в праздничный зал, украшенный красными свечами.

Сяо Суйи и Лю Цюаньчжэнь стояли плечом к плечу. Никаких улыбающихся гостей, никакого шума и грохота хлопушек, никаких остроумных поздравлений — лишь внешне праздничное, но насквозь холодное убранство.

Раздалось:

— Первый поклон — Небу и Земле! — Лю Цюаньчжэнь, казалось, был готов к этому заранее и, не колеблясь, изящно согнулся в поклоне.

Сяо Суйи не сразу пришел в себя и лишь спустя пару мгновений осознал, что нужно отвечать взаимностью.

Тут же последовало:

— Второй поклон — Высоким Предкам!

Хэ-эр выкрикивала это громко и звонко; пусть никто не внимал её словам, сама она была безумно счастлива.

Однако на алых лакированных креслах для почетных гостей никого не было.

— Третий поклон — друг другу! —

Последний возглас прозвучал почти на пределе сил.

Сяо Суйи и Лю Цюаньчжэнь отвесили друг другу синхронные поклоны — без ошибок, без неожиданностей.

Церемония завершилась.

Хэ-эр подошла к ним, подхватила их руки и сложила вместе:

— Папа, матушка, пора в брачные покои.

Убранство свадебного зала рассеялось, подобно туману, и перед глазами вновь всё преобразилось. Тот, кто только что стоял напротив него и совершал свадебные поклоны, теперь сидел на краю кровати.

http://bllate.org/book/41569/5306078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу