Готовый переклад Master Above, Disciple's Embrace / Учитель, позвольте вас обнять: путь верного ученика: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толпа рассредоточившихся зевак внезапно замерла, зачарованно задрав головы к этой поразительной картине.

— Это бессмертные, бессмертные спустились с небес! — раздался чей-то испуганный возглас в толпе.

Сяо Суйи прижался к груди Лю Цюаньчжэня, но ему было некогда прислушиваться к чу Sердцу — собственное колотилось слишком яростно.

Дыхание Лю Цюаньчжэня было мягким, но в нём сквозило легкое недовольство:

— Ах ты глупый ребенок, вот так умри — и кто станет испытывать на мне мои техники?

Сяо Суйи искривил губы в улыбке: эту партию он выиграл.

Ясное небо, плывут редкие облака.

На редкость хорошая погода.

Мужчина в одеждах цвета цинь, в бамбуковой шляпе, неспешно прогуливался по улице.

Следом за ним шёл темноволосый юноша, вповалку прижимавший к груди столько вещей, что за ними едва было видно его лицо.

Шляпы на нём не было, на висках проступили мелкие капельки пота, но губы были крепко сжаты, а шагал он уверенно и ровно.

— Румяна да пудра, золото да серебро, закуски да сладости, а еще всякие диковинные безделушки... Всё, что можно было купить, купил. Понравится ли ей это? — Лю Цюаньчжэнь, закасав рукава, говорил с видами крайнего затруднения, однако на лице его царило полное спокойствие, совершенно не вяжущееся с тоном.

Неважно, румяна это, пудра, золотые или серебряные украшения — всё было куплено экспромтом сразу после того, как они вошли в Город Цинлянь. Ни фасоны он не выбирал, ни ассортимент не утверждал. Он сделал лишь одно — заплатил.

Кто же выбирал вещи? Разумеется, тот, кто трудился у него за спиной.

— А И, — окликнул Лю Цюаньчжэнь своего спутника и, сменив направление, направился к швейной лавке.

А И — это и был Сяо Суйи.

Вспоминая тот день: забрав его из Ароматного дворика Фанъи, Лю Цюаньчжэнь некоторое время околачивался в Чжунчжоу, а затем в какую-то из ночей вернулся на Гору Юйцюн со словами, что ученическую формальность всё же следует соблюсти.

Среди ночи подняв главу секты и младшего брата, они прямо в Зале Унянь провели церемонию ученичества.

Глава секты Хун Цзысюй массировал виски, всем своим видом выказывая сонливость. Ему было абсолютно всё равно, как выглядит этот новоявленный ученик; он решил лишь, что его неугомонный младший братец снова в очередной приступ спонтанного порыва приволок кого-то ради забавы.

Младшего брата Лю Цюаньчжэня звали У Даогу. Его искусству врачевания не было равных в Поднебесной, однако славился он прежде всего своей страстью к дракам. Характером он вовсе не походил на угрюмого Хун Цзысюя и обладал чрезвычайно общительным нравом. Стоило ему появиться в Зале Унянь, как он защебетал без умолку, не замолкая ни на секунду.

Сперва он обратился к Сяо Суйи:

— Знаешь ли ты, сколько твой наставник не появлялся на Горе Юйцюн? В этом Зале Унянь пыль уже толщиной в дюйм накопилась. Чашки заросли грязью, чай протух и заплесневел — как мне вообще пить заваренный из него чай? Раз уж ты последовал за ним, тебе придется не только учеником быть, но и за отца с матерью отдуваться.

А затем добавил:

— Прежде он, наверное, немало учеников набрал, и все они, подобно тебе, были приняты в секту чин чином, по всем правилам и ритуалам. Да только всё сходило на нет: вместо того чтобы обучать ортодоксальной технике Горы Юйцюн, он пичкал их всякой ересью, да так, что эти перспективные юнцы клялись до конца дней своих отречься от Дао. Ну что ж, уповай на собственную удачу.

Сяо Суйи по очереди отвесил всем земные поклоны, не упуская ни единого слова.

Всё прошлое Лю Цюаньчжэня было ему известно, и колебаться не стоило.

Воспоминания переплелись.

В прошлую жизнь — он помнил — точно в такую же ночь, когда тысячи людей спали крепким сном и погасли все огни, Лю Цюаньчжэнь, передав его Хун Цзысюю, поспешно удалился, не оставив даже напутственных слов.

Он стал учеником Хун Цзысюя и хозяина Зала Унянь видел крайне редко. Зал Унянь вечно казался окутанным пылью и запустением, сорная трава за двором то увядала, то зеленела, превратившись в неизменный пейзаж. Опавшие цветы и увядшие листья устилали всё вокруг, подчиняясь течению времени без чьего-либо ухода, гнили сами по себе и обращались в прах.

Изредка до него доходили слухи о Лю Цюаньчжэне из уст Хун Цзысюя — дескать, тот снова отправился странствовать невесть куда, снова истребил какую-то нечисть, и казалось, жил на совесть счастливо.

Сяо Суйи то и дело вспоминал этого благодетеля, с которым столкнулся лишь единожды. Не имея возможности встретиться, он заглядывал в комнату, где тот некогда жил, разглядывал столы, стулья и чайные чашки, которыми тот пользовался, касался разложенных кистей, туши, бумаги и чернильницы, размахивал оставленным без дела одиноким оружием.

После пары таких визитов он всякий раз возвращался из Зала Унянь с испачканным в саже лицом. Не оставалось ничего иного, как взять на себя обязанности уборщика, и теперь он шмыгал в Зал Унянь при каждой возможности.

Со временем этот Зал Унянь, который ученики Горы Юйцюн за глаза пренебрежительно звали приютом для духов, наполнился удивительной духовной энергией.

Соученики считали Сяо Суйи простофилей, который вечно берется за неблагодарную и тяжелую работу, ведь дядя-мастер Цюаньчжэнь неизвестно когда соизволит вернуться.

Кто бы мог подумать, что это неопределенное «неизвестно когда» наступит так быстро — прошло совсем немного времени, как Лю Цюаньчжэнь привел на гору смазливого юношу.

Затем последовала та самая избитая церемония ученичества.

Раз дядя-мастер привел на гору ученика, Сяо Суйи больше не пристало досаждать им под видом уборки; он лишь изредка заходил передать весть или разведать обстановку.

Лю Цюаньчжэнь редко покидал зал, большей частью запираясь в комнате ради изучения собственных новоизобретенных техник.

А вот тот смазливый юноша — напротив: то и дело слонялся туда-сюда, при встрече с главой секты раболепно сгибался в три погибели, а на остальных соучеников смотрел свысока, задрав нос до небес.

Соученики не брали это в голову и воспринимали его лишь как посмешище.

— Если он протянет хотя бы месяц, я добровольно полгода буду мыть нужники. — Подобных категоричных предсказаний было не счесть.

Тогда Сяо Суйи находил это весьма странным: дядя-мастер Цюаньчжэнь совсем не походил на безжалостного и жестокого человека, неужели быть его учеником настолько трудно?

Кто же знал, что не пройдет и месяца, как тот юноша, захлебываясь слезами и соплями, выбежит из Зала Унянь, проклиная Лю Цюаньчжэня последними словами и называя его ублюдочным совершенствующимся, а его учения — полнейшей дрянью.

Сяо Суйи остолбенел. Преградив юноше путь, он прикрикнул:

— Как ты смеешь оскорблять собственного Учителя?! Это величайшее неуважение!

Юноша оттолкнул его ладонью, брызжа слюной:

— Да кто ты такой, твою мать, чтобы указывать мне?! А ну пошел вон! И эту проклятую Гору Юйцюн ноги моей больше здесь не будет!

Он направо и налево сыпал ругательствами, извергая проклятия без всякого смущения. Сяо Суйи хотел было призвать его к разуму, но его остановил Лю Цюаньчжэнь.

— Оставь его, пусть идет, — произнес он.

Так смазливый юноша и ушел, продолжая горько рыдать.

Лю Цюаньчжэнь с нахмуренными бровями сидел на пороге главного зала. Сяо Суйи смотрел на него, подбирая неуклюжие слова утешения.

Праведник в одеждах цвета цинь подпер рукой щеку, уставившись на стоящего перед ним юношу. Нахмурившись еще сильнее, он внезапно произнес:

— Я знаю, что в обычные дни этот Зал Унянь убираешь ты, и я искренне благодарен тебе. Но тебе не обязательно околачиваться здесь то и дело. Если тебе нужны деньги, так и скажи — я не из тех, кто скупится.

http://bllate.org/book/41569/5306070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу