×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn to Destroy Scum, Then Imprisoned by My Brooding Brother / Пленник безумной любви: Перерождение в теле злодея: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного.

Шэнь Чжибай поднялся, подошел к двери и на мгновение остановился:

— Где поблизости продается одежда?

А Хэй указал направо:

— Пройдешь двести метров вперед, там есть оптовый рынок.

— Спасибо.

Шэнь Чжибай вышел, а А Хэй за его спиной пробормотал:

— Этот Лу Чэнь, словно заново родился...

Оптовый рынок назывался Торговый город уезда Цин — двухэтажное серое здание, сплошь забитое тесными торговыми рядами.

Там продавали одежду, обувь и постельное белье, а громкоговорители наперебой надрывались: Ликвидация склада по всей торговой точке! Последние три дня, не упустите свой шанс!

Шэнь Чжибай вошел внутрь и сразу направился к рядам с мужской одеждой.

Он выбрал белую рубашку, черные повседневные брюки, тонкую темно-серую куртку и вдобавок пару белых кед. Все вместе обошлось меньше чем в триста юаней.

Продавщица, женщина лет сорока с лишним, окинула его взглядом:

— Молодой человек, какой у тебя размер?

— Л-ка, талия на брюках два чи четыре цуня.

— С твоей фигурой что ни надень — всё хорошо смотрится, — заговаривала она, упаковывая вещи. — Раньше тебя тут не видела, впервые пришел?

— Угу.

— С таким лицом, если принарядиться, ты любого артиста за пояс заткнешь.

Шэнь Чжибай промолчал, расплатился и, подхватив пакеты, ушел.

Он переоделся в туалете торгового центра. Заправил белую рубашку в брюки, перекинул куртку через руку, а на ноги надел кеды.

Глянув на себя в зеркало — было не узнать по сравнению с тем, что было двадцать минут назад.

Если раньше он выглядел как уличный хулиган, то теперь — вылитый офисный клерк.

Шэнь Чжибай скомкал старую футболку с черепом и рваные джинсы прежнего хозяина и выбросил их в урну. Затем зашел в ближайший круглосуточный магазин и купил два пакета с продуктами.

Судя по адресу в удостоверении личности, дом номер такой-то по улице Цзяньшэнь находился в старом жилом квартале.

Шэнь Чжибай прошел пешком минут пятнадцать, свернул в переулок, и открывшееся зрелище заставило его замедлить шаг.

Шестиэтажные дома из красного кирпича, штукатурка на внешних стенах облетела целыми пластами, обнажая серый цемент.

Провода паутиной тянулись от одного здания к другому, на ветру полоскались развешенные простыни и одежда.

Внизу стояло несколько потрепанных электроскутеров, а рядом с мусорными баками горой возвышался невывезенный сор.

На первом этаже несколько пожилых женщин о чем-то болтали, но стоило ему приблизиться, как их голоса резко стихли.

Шэнь Чжибай расслышал имя Лу Чэнь.

Не меняя выражения лица, он прошел мимо, обратившись в слух.

— Это же Лу Чэнь? Опять приперся.

— Наверняка явился денег клянчить.Бедные те двое детей, один в одиннадцатом классе, другая в восьмом, без отца и матери, так ещё и этот ублюдок их избивает.

Говорят, он по уши в долгах из-за азартных ролей, целых двести тысяч, ростовщичество.

Ццц, рано или поздно этот негодяй доведёт тех детей до смерти.

Шэнь Чжибай не замедлил шага и не оглянулся.

Он вошёл в подъезд, от тусклого света пришлось слегка прищуриться. Бетонные ступени лестницы были в выбоинах, перила покрыты пылью, а стены облеплены листовками.

Поднявшись на четвёртый этаж, он остановился перед облезлой железной дверью.

Номер квартиры: 402.

Дом прежнего владельца тела.

Шэнь Чжибай стоял у порога, не входя сразу. Он услышал голоса изнутри. Тихий звук работающего телевизора и голос девочки.

Он глубоко вздохнул, достал ключ и вставил его в скважину.

Дверь отворилась.

Гостиная была совсем маленькой, около пятнадцати квадратных метров, с приглушённым светом и заддвинутыми шторами. Телевизор представлял собой модель десятилетней давности, а на тумбегромоздились всякие разности.

Диван зиял несколькими дырами, из которых торчал поролон. На полу виднелись пятна от воды, а в углах обросла плесень.

В воздухе висел затхлый запах вперемешку с ароматом лапши быстрого приготовления.

На диване сидели двое.

Мальчик и девочка.Парень выглядел лет на семнадцать-восемнадцать, высокий, на вид чуть выше метра восьмидесяти, худощавого телосложения, но с отличным костяком. На нем была застиранная до белизны школьная форма с закатанными до локтей рукавами, обнажающими рельефные предплечья.

Лицо у него было холодным.

Черты лица оказались еще более выдающимися, чем представлял себе Шэнь Чжибай, в школе такого наверняка заметили бы с первого же взгляда.

Но по-настоящему привлекло внимание Шэнь Чжибая его взгляд.Взгляд семнадцатилетнего подростка был совсем не юношеским. Слишком холодным, слишком тяжелым — словно клинок в ножнах, готовый в любой момент сорваться наружу.

Он сидел на краешке дивана, слегка подавшись вперед: одной рукой прикрывал девочку, сидевшую рядом, а другую сжал в кулак так, что вздулись вены.Девочка лет тринадцати-четырнадцати, в такой же школьной форме, как у мальчика, жалась в углу дивана, прижимая к груди старый портфель. Опустив голову, она чёлкой закрывала пол-лица, её тело едва заметно дрожало.

Это были Лу Ци и Лу Нянь.

Младшие брат и сестра Шэнь Чжибая.

Нет, младшие брат и сестра Лу Чэня.

Но теперь они принадлежали ему.

Воздух в гостиной словно застыл.

Первой шевельнулась Лу Нянь. Она подняла голову, бросила быстрый взгляд на Шэнь Чжибая и тут же испуганно опустила глаза.

В том мимолётном взгляде читались страх и тревога.Лу Цы не шелохнулся.

Он уставился на Шэнь Чжибая, окинув его взглядом с ног до головы, на секунду задержался на его новой одежде, и его брови чуть-чуть сдвинулись.

Затем он заговорил.

Голос был очень низким, очень холодным, словно зимнее железо.

— Денег нет, жизнь одна.

Шэнь Чжибай стоял у порога, встречаясь взглядом с этими ледяными глазами.

Воспоминания прежнего хозяина подсказывали ему: каждый раз, когда Лу Чэнь возвращался, первым делом он принимался переворачивать всё вверх дном в поисках денег.

Если не находил — принимался ругать, а после брань перерастала в побои. Семь из десяти синяков на теле Лу Цы оставил именно этот братец.

Так что эта фраза была не угрозой, а безусловной рефлекторной реакцией.

Денег у тебя нет, хочешь бить — бей.

Шэнь Чжибай ничего не ответил.

Он закрыл дверь, подошёл к дивану и присел на корточки.

От этого движения Лу Нянь чуть-чуть отпрянула назад, а рука Лу Цы дернулась — он инстинктивно заслонил собой сестру.

Шэнь Чжибай положил на пол пластиковый пакет и достал оттуда три пачки снеков.

Клубничные молочные конфеты, шоколад и картофельные чипсы.

Молочные конфеты он положил перед Лу Нянь, а шоколад и чипсы — перед Лу Цы.

— Принёс вам, — сказал он.

Голос звучал тихо и совершенно спокойно.

В гостиной стояла тишина по меньшей мере секунд пять.

Лу Нянь уставилась на пакет с конфетами, не двигаясь.

Лу Цы бросил взгляд на угощение, затем снова посмотрел на Шэнь Чжибая. Уголки его губ дрогнули, словно он хотел что-то сказать, но не смог выдавить ни слова.

Шэнь Чжибай поднялся на ноги, прошёл на кухню и открыл холодильник.

Пусто.

На плите стояла кастрюля с лапшой, сваренной неизвестно сколько дней назад, которая уже успела прокиснуть.

Он закрыл холодильник и вернулся в гостиную.

— Продуктов особо нет, к ужину я состряпаю что-нибудь на скорую руку.

Лу Цы наконец шевельнулся. Он встал и посмотрел на Шэнь Чжибая.

— Чего ты добиваешься? — холода в его голосе стало ещё больше.

Шэнь Чжибай поднял на него глаза.

Это был их первый настоящий зрительный контакт с Лу Цы.

Подросток был очень высоким, воротник школьной формы слегка расстегнут, выделяющееся кадык, чётко очерченные ключицы. Он стоял прямо, словно натянутая струна дерева, которая вот-вот сломается, но пока еще держалась.

— Если я скажу, — глядя на него, произнёс Шэнь Чжибай, — что с сегодняшнего дня я больше не играю в азартные игры, ты поверишь?

Лу Цы долго вглядывался в него.

А затем усмехнулся.

Эта улыбка была лёгкой, едва заметной, но пропитанной едким сарказмом.

— В прошлый раз ты говорил то же самое.

Шэнь Чжибай не стал спорить.

В памяти прежнего хозяина всплывала эта картина: когда кредиторы загоняли Лу Чэня в угол, он точно так же клялся Лу Цы, что больше никогда не прикоснется к ставкам, а на следующий день крал деньги, которые Лу Цы целый год откладывал на учёбу, чтобы отыграться.

Так что сейчас у него не было никакого права требовать, чтобы Лу Цы ему верил.

— Веришь или нет — твоё дело, — ответил Шэнь Чжибай.

Он развернулся, вошёл на кухню и принялся вычищать прокисшую лапшу.

Из-за спины донёсся голос Лу Цы — тихий, но каждое слово разило, словно гвоздь.

— Я тебе не верю.

Шэнь Чжибай не обернулся.

— Как хочешь.

Ужин Шэнь Чжибай приготовил из того немногого, что нашлось в холодильнике: два яйца, пучок сухой лапши и несколько вяленых листочков зелени.

Он сварил лапшу, разложил по трем пиалам и отнёс к столу.

— Садитесь есть.

Лу Нянь поднялась с дивана, подошла к столу, посмотрела на лапшу, потом на Шэнь Чжибая и в нерешительности села.

Лу Цы не двигался с места, словно Шэнь Чжибай подал на стол яд.

— Я не голоден, — бросил он.

Шэнь Чжибай бросил на него взгляд:

— Сегодня днем у тебя была физкультура, вы бежали восемьсот метров, а обедал ты всухомятку.

Лу Цы нахмурился.

— Откуда ты знаешь?

Шэнь Чжибай на мгновение замер. В воспоминаниях прежнего хозяина такой информации не было — он сболтнул лишнего.

— Догадался, — его лицо осталось бесстрастным. — У старшеклассников в среду на втором уроке физкультура, бегают восемьсот метров. Ты же в школьной баскетбольной команде, так что наверняка бегал.

Лу Цы пару секунд сверлил его взглядом, после чего больше ничего не сказал и сел за стол.

Все трое уселись вокруг облезлого маленького круглого стола и принялись за лапшу.

Тишину нарушал лишь звук втягиваемой лапши.

Лу Нянь ела быстро, словно очень давно не видела еды. Шэнь Чжибай переложил своё яйцо в её пиалу, и девочка подняла голову, на секунду растерявшись.

— Брат не хочет, ешь ты.

Лу Нянь ничего не ответила, опустила голову и продолжила есть.

Лу Цы наблюдал за всем этим, и брови его сдвинулись ещё сильнее.

Покончив с лапшой, Лу Нянь сама вызвалась вымыть посуду. Шэнь Чжибай не стал возражать: он устроился на диване, пролистывая телефон прежнего хозяина в поисках свободных помещений поблизости.

Лу Цы стоял у окна, повернувшись к нему спиной.

— Что с тобой в конце концов происходит? — спросил он.

Шэнь Чжибай поднял голову:

— О чём ты?

— Раньше ты никогда не покупал снеки, не готовил еду и не отдавал яйца Нянь. — Лу Цы обернулся, его взгляд был острым. — Ты никогда так не делал.

Шэнь Чжибай промолчал пару секунд.

— Люди имеют свойство меняться.

http://bllate.org/book/41568/5305986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу