Готовый перевод The Little Merfolk Who Conquered the Galaxy / Русалочка, которую полюбила вся галактика: Глава 9. Девятый день с малышом

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Барнетт договорил, как слайм на руках Цзинь Юя молниеносно выбросил два маленьких щупальца и яростно хлестнул ими Барнетта. Тот настороженно отпрянул. С его силой уклониться от атаки слайма было проще простого, верно?

– Хлоп! – Хлоп!

Барнетт, получивший по два удара с каждой стороны подбородка: «?»

Силы у малыша оказалось немало: вскоре на подбородке Барнетта заалели два пятна, причём симметричных, отчего это выглядело довольно забавно.

– Прости. – Всё произошло слишком быстро, Цзинь Юй не успел его остановить. Увидев, что комочек снова готовится выбросить щупальца, он поспешно скатал Беляша в шарик и прижал оба щупальца обратно.

– Это я за ним не уследил. Тебе больно? – Цзинь Юй встревоженно посмотрел на подбородок Барнетта.

Больно-то не было, просто унизительно. Барнетт с холодным лицом посмотрел на толпу за спиной детёныша. Злодеи, встретив его взгляд, растянули губы в беззвучной издевательской усмешке. Но стоило детёнышу проследить за взглядом Барнетта и обернуться, как они мгновенно стушевались и наперебой изобразили доброжелательные, одеревенелые улыбки.

Детёныш машинально улыбнулся им в ответ; на пухлых щёчках появились две ямочки, такие сладкие, что при виде их хотелось поцеловать.

Злодеи жадно и украдкой смотрели на него, словно дети, остановившиеся у витрины и глядящие на игрушку.

Барнетт тихо выдохнул сквозь зубы. Цзинь Юй обернулся и встревоженно посмотрел на него: – Очень больно?

Детёныш прижал к себе слайма и виновато посмотрел на него: – Прости. Похоже, Беляшу не нравится, что я буду заводить других слаймов. В следующий раз я обязательно присмотрю за ним.

– Ничего страшного, не больно, – сказал Барнетт.

Но он слегка хмурился и машинально трогал подбородок, ясно давая детёнышу понять: ему больно.

Заметив это, Цзинь Юй похлопал Беляша, призывая его быть паинькой, и сделал несколько шагов к Барнетту. Тот не понимал, что задумал малыш, но присел ещё ниже, чтобы детёнышу было удобнее подойти.

Взгляд Цзинь Юя, полный извинений, упал на красные следы на его подбородке. Малыш наклонился вперёд, сложил губы трубочкой и подул: – Поду-у-уть – и боль улетит.

От того, как детёныш надувал щёки и дул, сердце замирало от умиления. Подув несколько раз, он поднял влажные, как у оленёнка, глаза и по-детски спросил: – Ещё больно?

Барнетт совсем не ожидал такого. Он чувствовал лишь, как от дыхания по подбородку разливается щекотное онемение.

Странное чувство. Даже в глубоком детстве, когда он дрался со сверстниками и получал травмы – ему вырывали клочья шерсти или ломали ногу, – родители просто бросали его в медицинскую капсулу.

Никто никогда его не утешал и не спрашивал, больно ли ему.

Барнетт всегда считал, что это нужно только слабакам, а такая забота, не приносящая никакой реальной пользы, – просто лицемерие.

Но встретив чистый взгляд детёныша, Барнетт впервые почувствовал: когда о тебе заботятся, это не так уж плохо.

– Уже не больно. Спасибо, всё хорошо, – мягко сказал Барнетт.

Цзинь Юй всё ещё хмурился. Ему казалось, что Барнетт по-прежнему чувствует себя нехорошо: только что ментальная сила Барнетта странно колыхнулась, и Цзинь Юй машинально это уловил.

К своему удивлению, он обнаружил, что ментальная сила Барнетта в чём-то похожа на ментальную силу Первого – именно на ту её часть, что была нездоровой.

Цзинь Юй захотел подойти ближе и сказать Барнетту что-то по секрету. Тот не знал, что задумал малыш, но с затаённой надеждой опустился с корточек на одно колено, чтобы детёнышу было удобнее.

Опираясь на колено Барнетта, Цзинь Юй тихо спросил: – Барнетт, ты тоже болеешь?

Злодеи позади, обладавшие отличным слухом, услышали всё прекрасно: «Ха!»

Умора, умора!

Барнетт бросил на них свирепый взгляд и вдруг действительно кивнул: – Да.

Хотя они были знакомы совсем недолго, Барнетт знал: детёныш не станет насмехаться над человеком. Поэтому он понял его слова буквально.

Что ж, он действительно болен.

– Это ментальное буйство, – сказал Барнетт.

Лицо детёныша мгновенно сморщилось, черты сжались вместе, отчего он стал ещё милее. Теперь уже Барнетт принялся его утешать: – Это не опасная болезнь, ничего страшного.

– Но тебе же очень плохо, – возразил Цзинь Юй.

Даже Первый, которого он уже лечил, по ночам не мог уснуть из-за этой изматывающей ноющей боли. Барнетт был не в лучшем положении, но, очевидно, лучше это скрывал: всплеск ментальной силы мелькнул лишь на мгновение, и больше Цзинь Юй его не улавливал.

Но ничего, это он тоже мог вылечить.

– На следующем уроке я научу вас петь, – сказал Цзинь Юй.

– Пение полезно для здоровья. – Детёныш говорил с совершенно серьёзным видом.

Злодеям позади эти детские слова показались забавными. Как пение может быть полезно для здоровья? Неужели песнями можно вылечить ментальное буйство? Если бы это работало, в галактике давно не осталось бы этой болезни.

Но забота детёныша была поистине очаровательна.

– Хорошо. До следующего раза. – Барнетт не стал больше ничего говорить. Попрощавшись с детёнышем, он кивнул Чжай Юю и быстро ушёл – ведь сегодня он и так получил немало.

Остальные злодеи, которых он проигнорировал, скрежетали зубами, но ничего не могли поделать.

Им хотелось подобраться к детёнышу, но Чжай Юй ещё не ушёл.

Уходи уже, уходи!

Злодеи мысленно, все как один, его подгоняли.

Чжай Юй не стал с ними связываться. Он присел и, будто невзначай, погладил комочек на руках Цзинь Юя.

Комочек, который уже долго молчал, извернулся всем своим круглым тельцем, пытаясь уклониться от чужой руки, но с него ловко соскоблили слой кожи.

Комочек: «Хлюп!»

– Беляш, что с тобой? – спросил Цзинь Юй.

Чжай Юй незаметно убрал лезвие с кончика пальца и с невинным видом улыбнулся: – Наверное, он ударил Барнетта и теперь ему тоже больно.

Комочек: «Хлюп-хлюп~» – ластится к малышу, требует, чтобы на него подули~

Цзинь Юй со смехом похлопал его по круглому тельцу: – Ты сам его ударил, и тебе же больно?

– Вполне возможно. Барнетт ведь твёрдый, как камень, и от него разит мужланом.

– А, меня зовут. – Чжай Юй поднял фотонный компьютер и как ни в чём не бывало сказал: – Не смогу показать тебе тюрьму. Может, в следующий раз?

– Ничего страшного, я могу сначала сам осмотреться, – покачал головой Цзинь Юй.

– Если у тебя дела, иди, не задерживайся.

Чжай Юй считал, что начальнику тюрьмы невероятно повезло свернуться в комочек в объятиях такого милого детёныша!

Эх, если бы не поиски настоящего тела начальника, он ни за что не уступил бы кому-то возможность походить с малышом.

Чжай Юй предупреждающе взглянул на злодеев, которые так и норовили подойти.

Злодей по имени Рози тут же выскочил вперёд и с ухмылкой сказал: – Секретарь Чжай, если у вас дела, идите, не задерживайтесь. С учителем-малышом мы и сами справимся.

– Точно, уходи быстрее! И лучше не возвращайся!

Злодеи позади подхватили.

Чжай Юй прекрасно видел их истинные намерения. Он холодно хмыкнул, растянув губы в натянутой улыбке, но, повернувшись к детёнышу, мгновенно переменился в лице: – Малыш, я пошёл. Если что-то случится, напиши мне.

– Хорошо, понял.

Чжай Юй ушёл, неохотно оборачиваясь. Цзинь Юй посмотрел на злодеев и остановил взгляд на Рози: – Ты покажешь мне тюрьму?

Рози не ожидал, что детёныш обратится именно к нему. На миг ему показалось, что его душа вот-вот вознесётся.

Малыш сам к нему подошёл!

– Конечно! – выпалил Рози.

Он видел, как осторожно ступает Цзинь Юй: рыбий хвост ведь не предназначен для ходьбы. Руки Рози оказались быстрее языка – не успел он ничего сказать, как уже подхватил малыша на руки.

– Тебе неудобно идти. Давай я тебя понесу.

Цзинь Юй решил, что тот считает его слишком медлительным. Ему неловко было просить опустить его на землю, поэтому он только покраснел и сказал: – Спасибо.

– Не за что. – Только сейчас Рози осознал, что произошло.

Он держит малыша на руках! А-а-а!

Малыш в его руках был совсем не таким, как злодеи: нежный, с лёгким ароматом, словно кусочек сладкого пирожного, мягкий, как облако.

От волнения глаза Рози покраснели.

Цзинь Юй растерянно взглянул на него: почему у Рози ментальная сила тоже кажется нездоровой?

– Ты тоже… болеешь?

Рози понял, о чём он: – Да.

– Эта болезнь действительно так распространена? – Раньше, слушая Вивит, он думал, что такое невозможно: как может быть болезнь, которой болеют все?

В представлении Цзинь Юя только эпидемия могла так распространяться.

Но судя по тому, как буднично относились к ней Первый, Чжай Юй и остальные, казалось, будто они родились с этой болезнью.

– Ещё как распространена. Многие детёныши рождаются с ментальным буйством.

– Но у всех по-разному: у некоторых оно может не проявиться за всю жизнь, а другие страдают постоянно.

– Как же так? Неужели нет способа вылечить?

Если бы он был, на планете Z-Gb16 не было бы столько людей.

– Полностью вылечить нельзя, но говорят, кто-то разработал лекарство, которое подавляет болезнь.

– Вот как… – задумчиво протянул Цзинь Юй.

Рози держал на руках здорового детёныша и не удержался, коснувшись его волос: – Обязательно расти здоровым. – От ментального буйства немало детёнышей умирало.

Рози не хотел, чтобы учитель-малыш испытал такие страдания.

Цзинь Юй серьёзно посмотрел на него: – Ты тоже.

Рози расхохотался: – Я уже взрослый, мне не нужно расти.

Цзинь Юй шевельнул хвостом, устраиваясь поудобнее: – Я тоже взрослый.

Правду приняли за детский лепет, но Рози ещё никогда не было так весело.

Почему он раньше не встречал такого милого малыша?

Он осмелел и подбросил детёныша на руках. Злодеи позади поспешили воспользоваться случаем: – Что ты делаешь? Ты его напугаешь!

– Точно, ты держишь его слишком высоко! Учитель-малыш испугается!

– Давай я, давай я!

Рози с мрачным лицом уклонился от них: – Может, вы, стая воробьёв, помолчите?!

Злодеи зашептали так, чтобы слышал только Рози: – Ого, держать малыша на руках – уже великое достижение.

– Ну конечно, куда нам.

– Смотрите, он сейчас взлетит от гордости.

Рози понёс детёныша вперёд: – Не обращай на них внимания. Они не могут прожить дня, чтобы не потрепаться.

Цзинь Юй обнял его за шею; его пухлый подбородок лежал на широком плече Рози. Он посмотрел на злодеев, улыбавшихся ему сзади: – Это из-за той болезни?

– Да. Если они молчат, у них начинает болеть голова. Просто привыкни.

Цзинь Юй поджал губы и с беспокойством посмотрел на них. Его мягкий голосок звучал серьёзно: – Приходите все на уроки. Я буду петь для вас.

От заботы малыша по телу злодеев разлилась приятная теплота, и они поспешно согласились.

И только потом сообразили: они ведь больше всего ненавидят уроки, как они могли согласиться? А если не сдержатся и сделают на уроке что-то неприятное – неужели малыш больше никогда с ними не заговорит?

Цзинь Юй не знал об их опасениях. Он просто хотел помочь злодеям.

В конце концов, слушать его будет один человек или целая толпа – какая разница.

Цзинь Юй опустил глаза; длинные ресницы отбросили тень на щёки. Он так расстроился, что голос его стал совсем тихим: – Вы не хотите?

Увидев это, злодеи позабыли обо всём и закивали: – Мы согласны! Обязательно придём на уроки!

– Каждый день будете приходить?

– Обязательно!

Цзинь Юй улыбнулся; глаза его изогнулись полумесяцами и засияли мелкими искорками: – Хорошо.

Так вся толпа шумно отправилась осматривать тюрьму.

Все как один старались обходить места, где собирались другие злодеи.

Рози показывал детёнышу: – Это столовая.

Цзинь Юй посмотрел и увидел здание, которое можно было назвать поистине убогим и запущенным.

Рози спохватился и поспешил показать другое место: – А это баскетбольная площадка.

Цзинь Юй взглянул: дырявый баскетбольный мяч висел на таком же дырявом кольце. Подул лёгкий ветерок, и кольцо издало предсмертный скрип, будто вот-вот рухнет.

Рози поспешно унёс детёныша дальше. Наконец увидев здание, чей внешний вид ещё можно было назвать сносным, он с облегчением объявил: – А это кабинет психологической помощи.

Цзинь Юй посмотрел на несколько больших выпуклостей на двери – похоже, кто-то силой выламывался изнутри.

Злодеи позади не видели в этом ничего особенного: – Надо же, это место ещё не разнесли?

Цзинь Юй: Q-Q

Рози: «…» Да провалитесь вы, горе-товарищи!

Вдруг из кабинета донеслись грохот и звон. Злодеи мгновенно насторожились и заслонили малыша; Рози и вовсе прижал голову детёныша к своей груди, боясь, что тот увидит какую-нибудь кровавую сцену, не предназначенную для детей.

Однако ничего такого не было.

Дверь распахнулась изнутри, и Кунт с притворным удивлением сказал: – Какая встреча.

Злодеи: «…»

Хватит притворяться, ты всё время шёл за нами!

Цзинь Юй поднял голову: – Кунт!

Рози не смог бы описать выражение, появившееся на лице Кунта при звуке голоса малыша.

Нежность на суровом лице?

Тьфу!

Цзинь Юй протянул к нему руки, и Кунт тут же подхватил детёныша. Остальные злодеи скрежетали зубами, а он в этот миг готов был украсть малыша и унести домой.

– Куда ты пропал? – спросил Цзинь Юй.

– Были срочные дела.

Цзинь Юй с сочувствием посмотрел на шрамы на его лице: – Я раньше не испугался твоих шрамов.

Взгляд Кунта готов был растаять от нежности: – Я знаю.

Это он, Кунт, слишком труслив. Он боялся увидеть на лице детёныша отвращение и страх, боялся, что тот отстранится и больше никогда с ним не заговорит.

Но разве малыш мог так поступить?

Остальные злодеи, включая Рози, смотрели с завистью. Они ведь тоже познакомились с малышом сегодня – почему Кунт может быть с ним так близок?

Цзинь Юй качнул хвостом и с беспокойством посмотрел на Кунта: – У тебя тоже ментальное буйство?

Кунт кивнул: – Но ничего, мне не больно. – Он не собирался, как Барнетт, из-за такой ерунды заставлять малыша волноваться.

Это унизило бы его величественный и могучий образ в глазах малыша.

Он так думал, и Рози с остальными, конечно, не стали его разоблачать. Разве разоблачить его – значит заставить малыша ещё больше ему сочувствовать? Хм, ещё чего – помогать другим себе в убыток.

– Не больно? Но ведь всё равно плохо, это же болезнь.

Он перевёл взгляд на Рози и остальных: – Вам ведь тоже нехорошо?

От полного тревоги и сочувствия взгляда детёныша злодеям стало так хорошо, что все больные места словно перестали болеть.

Вот, значит, каково это – когда о тебе заботятся.

Но они сделали тот же выбор, что и Кунт: – Не больно и не плохо.

– Малышу не нужно о нас волноваться. Это совсем не проблема.

Цзинь Юй строго сказал: – Как это не проблема? Если вам плохо, значит, проблема есть.

– Обязательно приходите на уроки. – Он не мог сказать всё прямо и потому лишь повторял это снова и снова.

Злодеи все как один согласились.

Им хотелось вылететь наружу и покружить от радости: малыш о них заботится, малыш им сочувствует!

Толпа продолжила водить детёныша по тюрьме, обойдя все безлюдные места.

Проходя мимо одного большого здания, Цзинь Юй удивился.

Оно не походило на остальные здания, похожие на надгробия; напротив, немного напоминало дома людей из его прежнего мира.

Карнизы были высокими, на чёрных воротах нарисованы два чудовища причудливой формы. Несомненно, это был особняк.

Цзинь Юй задержал на нём взгляд, и злодеи поспешили увести его. Отойдя на приличное расстояние, они сказали: – Учитель-малыш, не подходи больше к этому месту без надобности.

– Почему?

– Здесь живёт начальник тюрьмы, – сказал Кунт.

– А кто такой начальник тюрьмы?

– Наш шеф. Но тебе не нужно о нём думать. Он редко появляется, но очень свиреп. – Рози взглянул на хрупкую фигурку Цзинь Юя. – Может съесть ребёнка.

– …А.

– Не пугай его, – сказал Кунт. – У начальника тюрьмы скверный характер, мы обычно стараемся его не злить. Просто обходи его стороной.

Остальные злодеи наперебой подхватили: – Такой малыш, как ты, не выдержит и одного удара начальника.

– Увидишь его – сразу беги!

Цзинь Юй растерялся: он ведь даже не знает, как выглядит начальник тюрьмы, – как ему бежать? И разве кто-нибудь станет просто так бить людей?

Но это была забота злодеев, поэтому он послушно согласился.

Они продолжили осматривать другие места.

На самом деле все места, где можно было пройтись, уже закончились, но злодеи не хотели расставаться с малышом и потихоньку водили его кругами.

Сделав несколько кругов, Цзинь Юй вдруг спросил: – Вся тюрьма такая?

Кунт кивнул: – В основном да.

Цзинь Юй высказал своё недоумение: – Я что-то не заметил цветов и растений. Вы их не любите сажать?

– Тебе нравятся цветы? – спросил Кунт.

– Не то чтобы нравятся. Просто если место, где живёшь, окрашено только в один цвет, разве не становится скучно?

Злодеи не нашлись что ответить.

Скучно? Они никогда об этом не задумывались.

Не только злодеи в тюрьме – наверное, и люди снаружи не задумывались о таком.

Разве у тех, кто попал сюда, есть настроение обращать внимание, скучно ли место, где они живут? Всего лишь место, чтобы спать, – кому какое дело.

Разрушенное не чинили, а заброшенное тем более не приводили в порядок.

Всё равно никому нет дела.

Но теперь, после вопроса малыша, они вдруг почувствовали: пожалуй, здесь и правда скучновато.

Словно впервые за сегодняшний день злодеи заметили, как убого и уныло их жилище. Разве в таком месте удержится мягкий, нежный детёныш?

Слово автора:

—

【Малыш: ты тоже болеешь?】

【Злодеи: безжалостно насмехаются.JPG】

【Барнетт: да, болею. Малыш, пожалей меня TvT】

【Малыш: ду-у-уть —】

【Злодеи: ??? Вот же чёрт】

==== Большой Осьминог, соскобливший с комочка кусочек ====

【Чжай Юй: прости, начальник. Раз ты не возвращаешься, мне придётся соскоблить с твоего второго тела кусочек, чтобы найти тебя. И заодно как следует вдохнуть запах малыша!】

==== Злодеи, гуляющие с малышом ====

【У-у, наше жильё слишком плохое, какой позор TvT】

【А ещё эти болтливые злодеи и правда превратились в воробьёв (*∩ω∩)】

==== Бормотание Цуйхуа ====

【Сегодня я опоздала!! Цуйхуа падает на колени в подкате.JPG. Пока не подхватила заразу, напишу побольше. У-у, чмок, мои хорошие!!】

http://bllate.org/book/41567/5334383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода