Готовый перевод The Little Merfolk Who Conquered the Galaxy / Русалочка, которую полюбила вся галактика: Глава 6. Шестой день с малышом

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во второй раз, отправляясь в тюрьму, Цзинь Юй чувствовал себя совсем не так, как в прошлый раз.

Над головой по-прежнему висели плотные тучи, время от времени падали капли дождя, но дождь, касавшийся щёк, был очень ласковым.

У ворот тюрьмы его снова встретил тот же робот.

Цзинь Юй неуклюже сложил зонт, который был больше него самого, поправил комочек у себя на плече, показал удостоверение и, улыбнувшись роботу, сказал: – Доброе утро.

Закончив сканирование, высокая фигура в холодной оболочке по программе слегка поклонилась, и механически вежливый ледяной голос произнёс: – Доброе утро.

Получив ответ, маленький русал сжал губы в улыбке, и на щеке на миг появилась ямочка.

– Это Беляш. Можно я возьму его с собой?

Робот просканировал слайма у него на плече: – Слайм, низ… низ-ший… неизвестно. – Робот на мгновение завис. – Не представляет угрозы. Проход разрешён.

Комочек издал хлюпающий звук и крепко прижался к шее маленького русала, прилипнув к нему до неприличия.

Цзинь Юй обрадовался, что может взять комочек с собой, привстал на цыпочки, увидел имя на груди робота и помахал рукой.

– Спасибо, господин Бяньи. Я пошёл на работу, до свидания~

Цзинь Юй легонько сжал комочек и тихо сказал: – Беляш, скажи господину Бяньи до свидания.

От мягких пальчиков детёныша комочек блаженно пискнул: «Хлюп».

Это сошло за прощание с роботом.

Отойдя подальше, Цзинь Юй тихо принялся наставлять комочек: – Беляш, ты должен быть вежливым комочком. Пусть слаймов не любят, но если ты будешь вежливым слаймом, тебя обязательно полюбят.

Беляш: «Хлюп~». Протянул маленькое щупальце и прижался к детёнышу.

Неизвестно, понял ли тот, но Цзинь Юй погладил Беляша и подумал: ничего страшного, если он не понял с первого раза; ничего страшного, если не понял и со второго. Он будет учить Беляша всегда.

Карту тюрьмы прислали на фотонный компьютер Цзинь Юя ещё после того, как его приняли на работу. Кроме отмеченных красным запретных зон, можно было ходить куда угодно.

По дороге Цзинь Юй никого не встретил и с любопытством осматривался. Внутренняя отделка тюрьмы ничем не отличалась от внешнего мира; тут и там жутко возвышались здания, похожие на надгробия. Карта поясняла, что это общежития заключённых и другие места для развлечений, не считая нескольких огромных плацев.

Тюрьма оказалась довольно большой; после урока как раз можно будет прогуляться.

Мысленно составив план, Цзинь Юй последовал за картой и пришёл к музыкальному классу.

Поскольку по пути ему попадались одни «надгробия», Цзинь Юй приготовился, что музыкальный класс будет таким же, но неожиданно его отделка резко отличалась от отделки остальных зданий.

Белая краска на стенах местами облупилась, обнажив серый слой, но нельзя было не признать: стены всё-таки белые.

Едва увидев этот светлый цвет, Цзинь Юй просиял и поспешил внутрь, чтобы освоиться на месте, где ему предстояло работать.

Войдя, маленький русал ахнул. Потолок класса украшала каменная резьба, придававшая помещению причудливую красоту. Класс был небольшим, но казался просторным; ряды ступенчатых сидений спускались вниз, где стояла кафедра высотой в три чи (Прим.: чи — традиционная китайская мера длины, около 33 см).

Цзинь Юй встал за кафедру и взволнованно приподнял хвост. При одной мысли о том, что скоро увидит своих учеников, он едва не захлёбывался восторгом.

Жрецом он так и не стал, но быть учителем тоже очень хорошо.

Он подождал немного, но ученики не приходили. Тогда Цзинь Юй достал фотонный компьютер, сделал несколько снимков и отправил их Первому.

Первый быстро ответил: 【Малыш, я жду тебя снаружи.】

Увидев сообщение, Цзинь Юй растерялся: 【Что ты делаешь снаружи?】 Ах, нет, когда Первый успел прийти к тюрьме?

Первый: 【Заберу тебя домой.】

Цзинь Юй: 【Но я ещё не закончил урок.】

Первый: 【Сколько ещё?】

Цзинь Юй: 【Час.】

Первый, сидевший на корточках у тюрьмы, нахмурился. Почему ему кажется, что этот час тянется так медленно?

Малыш снова написал: 【Первый, ты пришёл слишком рано. Лучше приходи за мной потом, я скоро начинаю урок.】

Первый ответил «хорошо» и продолжил тихо ждать снаружи тюрьмы.

Глядя на высокую внешнюю стену тюрьмы, Первый впервые ощутил нечто вроде тревоги.

Малыш такой маленький, а в тюрьме полно грубых злодеев — вдруг они не станут слушать урок? Первый медленно поднялся, не сводя взгляда с ворот тюрьмы.

Если они не будут слушать и расстроят детёныша, он войдёт и заставит всех слушаться.

Первый, мысливший прямолинейно, не видел в этом ничего неправильного.

Почему-то он даже немного этого ждал.

Цзинь Юй, находившийся в тюрьме, пока не мог понять этих родительских чувств. Едва прозвенел звонок к началу урока, он с надеждой посмотрел на дверь класса, ожидая, кто войдёт первым.

Сбоку протянулась длинная изящная рука и вежливо постучала в дверь: – Учитель-малыш, доброе утро. – Вслед за голосом постепенно показался и сам гость.

Это был Чжай Юй.

Чжай Юй с улыбкой ждал реакции детёныша. И правда: увидев его, маленький русал широко распахнул глаза, и на лице явно проступила радость: – Доброе утро, секретарь Чжай.

Чжай Юй прошёл к первому ряду и сел: – Учитель-малыш, мы можем начинать урок?

Цзинь Юй покачал головой и немного нервно погладил маленькие жемчужины на хвосте: – Ещё не все пришли.

Чжай Юй подпёр щёку рукой и нарочно спросил: – А если больше никто не придёт? – Он прекрасно знал, что за публика эти тюремные злодеи. Многие презрительно фыркали, получив ни с того ни с сего распоряжение о ежедневном уроке музыки.

Большинство из уважения к нему не говорили ничего вслух, но втайне неизвестно что замышляли.

Не то что ходить на урок — даже если придут, то лишь чтобы устроить беспорядок. Поэтому он специально поручил Барнетту следить за дисциплиной в классе.

Цзинь Юй посмотрел на Чжай Юя. Лазоревые глаза были похожи на спокойную ласковую морскую воду и хранили снисходительность, не свойственную его возрасту. Голосок звучал мягко и по-детски, но успокаивал: – Тогда я спою для тебя.

Чжай Юй придавил ногой снова начавшее буянить щупальце и изо всех сил сохранял спокойное лицо, но при одной мысли о том, что скоро детёныш будет петь только для него одного…

Одно щупальце, воспользовавшись тем, что хозяин отвлёкся, стремительно метнулось вперёд, бросилось к маленькому русалу, словно дворовый пёс, и бешено завиляло несуществующим хвостом.

Цзинь Юй увидел лишь мелькнувшее перед глазами пятно и отступил, а присмотревшись, понял, что это фиолетовое щупальце с узором.

Решив, что пришёл новый ученик, Цзинь Юй машинально сказал: – Здравствуйте… – Но не успел договорить, как щупальце, взволнованное близостью детёныша, подалось ещё ближе, пытаясь прижаться к мягкому малышу.

Но стоило ему приблизиться, как тихо прижимавшийся к детёнышу комочек внезапно взвился, и его маленькие щупальца, оставляя размытые следы, с хлопками обрушились на фиолетовое щупальце.

Кончик фиолетового щупальца на вид был больше комочка, но почему-то, прижатый им и избиваемый, не смел шевелиться и, распластавшись на кафедре, дрожал.

Цзинь Юй опомнился, прижал комочек к груди: – Беляш!

Слайм, яростно колотивший щупальце, услышал растерянный голос детёныша и тоже замер.

Столкнувшись с внезапной вспышкой ярости комочка, Цзинь Юй не понимал, что происходит, и немного волновался: – Беляш, что с тобой?

Поскольку у Беляша не было ментальной силы, Цзинь Юй не мог понять, где у него болит, и лишь вертел комочек в руках, разглядывая со всех сторон.

Тут комочек будто опомнился и издал долгий, слабый хлюпающий звук.

А потом зарылся в грудь детёныша и задрожал.

Фиолетовое щупальце: «?»

У тебя что, больше ума, чем у моего хозяина?

– Твой… – Чжай Юй, который, заметив комочек, долго молчал, а теперь вдруг неуверенно спросил: – Твой слайм откуда взялся?

Цзинь Юй: – Вчера подобрал.

– Подобрал? – Выражение лица Чжай Юя несколько раз изменилось; казалось, он хочет что-то сказать, но не решается.

Цзинь Юй успокаивающе поглаживал Беляша и с недоумением смотрел на Чжай Юя: – Что-то не так?

Чжай Юй: – Он всегда к тебе так липнет?

– Да. – Цзинь Юй, неизвестно о чём подумав, улыбнулся, и на щеке появилась ямочка. – Даже спать хочет вместе со мной.

Чжай Юй: «……»

Его взгляд упал на слайма, который под лаской детёныша издавал хлюпающие звуки; через мгновение он отвёл глаза.

Ладно, по крайней мере теперь известен его след.

Не думал, что ты такой начальник тюрьмы: притворился комочком, обманул детёныша и умудрился уйти с ним домой.

Цзинь Юй: – А, это щупальце секретаря Чжая? – Успокоив комочек, он наконец смог осмотреться и заметил, что фиолетовое щупальце тянется от Чжай Юя.

Чжай Юй невозмутимо втянул щупальце, которое, напуганное «начальником тюрьмы», притворялось мёртвым: – Прости, я за ним не уследил.

Цзинь Юй: – Ничего страшного. Оно не поранилось? – Ему было неловко: всё-таки Беляш только что отлупил щупальце, а по его цвету никак не поймёшь, есть ли повреждения.

Чжай Юй: – С ним всё в порядке.

– О, ещё кто-то идёт. – Чжай Юй как ни в чём не бывало сменил тему.

Это был Барнетт.

Как единственный на данный момент начальник охраны тюрьмы, Барнетт обладал особенно крепким телом с бугристыми мышцами; к счастью, у него было молчаливое честное лицо, из-за чего он не казался таким уж страшным.

Цзинь Юй тем более не испугался и с улыбкой поприветствовал его: – Здравствуйте, я Цзинь Юй.

Впервые с ним так по-дружески здоровался такой маленький детёныш. Барнетт остановился, скользнул взглядом по маленькому русалу и, заметив ямочку на его щеке, едва заметно замялся: – Здравствуй, я Барнетт.

Цзинь Юй: – Барнетт, пожалуйста, садитесь. Скоро начнём урок.

Прошло десять минут с начала урока, а пришли только двое.

Цзинь Юй немного приуныл, но тут же подбодрил себя: даже если слушать будут всего двое, он всё равно должен серьёзно вести урок.

Раз это урок музыки, конечно, нужно учить музыке.

Как маленький русал с выдающимся музыкальным даром, он пел без всякой техники; всё, что Цзинь Юй мог сделать, – это без остатка поделиться с учениками тем, что чувствовал сам.

В классе зазвучал детский голосок. Из-за юного возраста малыш иногда произносил слова не совсем чётко, но очень старался, чтобы его поняли, и от этого старания сердце таяло.

Барнетт начал смутно понимать, почему этот детёныш удостоился особого отношения Чжай Юя.

Глядя на кафедру, он рассеянно подумал: интересно, какая на ощупь эта ямочка?

Тем временем на тюремной арене.

Толпа собралась вокруг арены и оглушительно ликовала.

– Кунт!!

– Ты снова победил! – Один человек обхватил Кунта за плечи сзади; его глаза возбуждённо горели красным, руки так и летали. – Кунт, ты стал ещё сильнее.

– Ты же только что пережил буйство, а тебе будто хоть бы что!

Кунт сбросил его руку. Шрам на его лице при дыхании извивался, словно ползущая многоножка. Он холодно усмехнулся.

– Как будто без последствий? Ещё пара таких приступов, и я отправлюсь прямиком в землю.

Собеседник всё ещё не отошёл от восторга по поводу победы Кунта: – Но разве ты не заметил? В прошлый раз в бою с Робином ты едва справлялся, а теперь, выйдя из карантинного блока, прижал его к земле и отлупил!

Если так подумать, похоже, так и было.

В прошлый раз ментальное буйство случилось именно у Кунта. Все думали, что ему придётся провести в карантинном блоке несколько дней, но за одну ночь он почти пришёл в себя.

Этот человек: – У тебя есть какой-то секрет? Ну-ка расскажи!

Кунт: – Нет. – Он нетерпеливо отошёл в угол. Кроме арены, где он давал выход своей ярости, он всегда держался особняком.

Отдыхая сидя, Кунт поднял руку и задумчиво нахмурился.

Он всё ещё чувствовал бурлящую в теле силу, но теперь она, в отличие от обычного, не металась хаотично, заставляя его постоянно искать выхода энергии, а стала немного послушной.

Неужели ментальное буйство вызвало у него галлюцинации? Кунт раздражённо свёл брови и с виду стал ещё свирепее.

Тут он услышал, как другие разговаривают.

– Вы получили новость? Большой Осьминог, оказывается, назначил нам учителя музыки.

– Умора. Зачем нам учитель музыки? Лучше бы нашли нам спарринг-партнёра.

– Как раз сейчас урок. Может, сходим посмотрим, что за тип этот учитель музыки, ха-ха!

– Кунт, пойдёшь с нами?

Кунт холодно усмехнулся: – Зачем? Слушать шум?

Остальные тоже засмеялись: – Ха-ха-ха, точно, даже собаки такое слушать не станут!

Слово автора:

—

【Кунт сейчас: хе-хе, паршивый учитель музыки, даже собаки не слушают.】

【Кунт в будущем: гав-гав-гав.】

【Чёрт, почему этот малыш такой милый и так хорошо поёт! Хочу украсть его домой.】

【Первый, сидящий на корточках у тюрьмы: я родитель малыша; если кто-то обидит моего детёныша, я ему голову сверну (▼_▼#)】

===== О внутреннем монологе секретаря Чжая при виде комочка =====

【Чжай Юй: я думал, ты снова отрезал от себя кусок и потерял его, а ты, оказывается, прямым ходом отправился домой к малышу.】

【Не думал, что ты такой начальник тюрьмы! Ты не соблюдаешь кодекс! Не берёшь подчинённых с собой!】

【#Он просто тоже хочет к малышу домой#】

【Щупальце, которое отлупили: ??? Никто не заступится за меня?】

http://bllate.org/book/41567/5334380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода