Готовый перевод Reborn: System Makes Me Chase My Ex-Wife / Система принудительной любви: Вновь покорить бывшую жену: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ли неумолимо наступала по всем фронтам и в конце концов разглядела искреннюю заботу, которую Вэнь Су прятала за мелкими деталями.

— Преподаватель Вэнь, — Е Ли потрогала волосы Вэнь Су на границе с охлаждающим пластырем и с улыбкой произвела: — Почему ты такая жеманная?

— ???

Добившись своего, довольная Е Ли отправилась на кухню варить кашу, а профессор Вэнь, снедаемая досадой, осталась в спальне теребить уголок одеяла.

Жеманная?!

Она же ясно и недвусмысленно проявляла заботу! С какой стати в понимании Е Ли это превратилось в жеманство?

Человеческие взгляды могут меняться, но логика мышления — вряд ли?

Выходит, Е Ли в прошлой жизни решила развестись именно потому, что находила её жеманной?!

Хотя Вэнь Су понимала, что это вряд ли было главной причиной, на душе всё равно скребли кошки.

— Гуньгунь! — Вэнь Су с головой накрылась одеялом, сердито дуясь.

— Я тут~ — Система отозвалась мгновенно.

— У тебя нет чего-нибудь связанного с ухаживанием... э-э...

Вэнь Су собиралась расспросить об опыте соблазнения, но позвала Систему машинально — видать, совсем в лихорадке рассудок помутился.

— Хозяюшка имеет в виду системную пару? У меня есть, а как же~ — Гуньгунь истолковало слова Вэнь Су по-своему и гордо заявило:

— У Систем тоже есть пары? — удивилась Вэнь Су.

— А что, думаешь, Системы лыком шиты?! Одиночка ты этакая! — раздался презрительный голос Гуньгуня.

— Кто я?

— Одинокая смертная, хмф!

— ...

Получив от Системы незапланированную порцию еды для одиноких сердец, Вэнь Су помрачнела ещё сильнее.

— Гуньгунь, если твоя пассия прямо указывает на твои недостатки, как ты поступаешь?

— Разумеется, тут же исправляюсь~ — Гуньгуню редко удавалось одержать верх в словесной перепалке, и настроение у него было отменное.

— Ты прав, — признала Вэнь Су.

И впрямь пора исправляться немедленно. Закрыв глаза, Вэнь Су молча приняла решение.

Приготовив еду, Е Ли вошла в комнату и увидела чинно лежащую Вэнь Су с ровным дыханием. Стараясь ступать как можно тише, Е Ли подошла к постели и мягко приложила ладонь ко лбу Вэнь Су.

Жар, кажется, немного спал.

Е Ли уже собиралась убрать руку, но заметила, что Вэнь Су открыла глаза и смотрит прямо на неё.

— Разбудила?

— Нет, — Вэнь Су покачала головой, села и, подумав, добавила: — У тебя руки очень холодные.

— ...

Прямое выражение чувств, без обиняков и жеманства — такое ведь уже не назовешь жеманным?

Профессор Вэнь подошла к исправлению ошибок крайне добросовестно.

— Иди ешь, — Е Ли глубоко вздохнула, решив не спорить с больной.

— Помоги встать, у меня ноги ватные, — Вэнь Су протянула руку.

— Руки уже не кажутся холодными? — поддразнила её Е Ли.

— Нет, как раз вовремя: я вся горю, хоть тебя согрею, — с предельной искренностью ответила профессор Вэнь.

— ...

На обед была рисовая каша с овощами и нежирным мясом, дополненная яичной лепешкой. Е Ли проявила незаурядную сноровку, сумев приготовить из скудных запасов в доме столь аппетитное, ароматное и нежное блюдо.

Подкрепившись, Вэнь Су снова принялась выпроваживать гостью, но на сей раз её слова звучали совсем иначе.

— Возвращайся пораньше, тебе нужно хорошенько отдохнуть, — Вэнь Су сглотнула слюну, мысленно подбадривая себя.

— Когда ты здесь, все мои мысли только о тебе, и я не могу уснуть.

— ...

Невероятно красивые глаза Е Ли расширились от изумления.

Лишь спустя долгое время Е Ли пришла в себя:

— Я уже позвонила водителю, он будет примерно через полчаса как раз к тому моменту, когда ты примешь лекарства.

— Хорошо.

— А до тех пор давай поговорим, — предложила Е Ли.

И она рассказала Вэнь Су одну историю.

Маленькая девочка из этой истории с самых ранних лет носила в сердце мечту, только вот мечты других детей были связаны то со школьным двором, то с классной комнатой, а её — со сценой.

Она хотела стать сияющей звездой под светом софитов. Уроки пластики, занятия по фортепиано, живопись — она не отставала ни в чём, но порой всё равно что-то не ладилось. Однажды девочка никак не могла разучить какую-то мелодию. Ощутив горькое разочарование, она вышла из класса для занятий и, глядя на веселящихся ровесников, расплакалась — слезы покатились градом, а в груди впервые зародилась мысль всё бросить.

— Чего ревешь? — поинтересовался ребёнок, сидевший с книгой на скамейке под лучами солнца возле класса.

Девочка ревела так сильно, что не могла связать и двух слов, и, всхлипывая, выдавила:

— Я... у меня ничего не получается.

— Это ты сейчас на пианино играла? — сообразительный ребёнок задал вопрос.

Девочка смущенно опустила голову, не желая признаваться.

— Очень красиво, — подбодрил её собеседник.

Девочка покачала головой:

— Я хочу всё бросить.

— Широко собирай и глубоко копай, накопи силы впрок и выдай блестящий результат.

— Это как?

— Не спеши. Когда поймешь смысл этих слов, тогда и думать о том, чтобы сдаваться, не поздно, — с видом знатока изрек ребёнок.

— И что было дальше? — с любопытством спросила Вэнь Су.

— А дальше девочка наконец поняла эти слова, но к тому моменту она уже не только освоила ту мелодию, но и выучила множество других, куда более сложных, и ей давно расхотелось бросать занятия, — уголки губ Е Ли тронула нежная улыбка.

Девочка росла, и ей захотелось снова повидать того ребенка, что когда-то её поддержал. Как на зло, в тот день у школьных ворот она сразу же узнала знакомое лицо.

— Ты меня помнишь? Меня зовут Е Ли, — представилась она.

— А ты ещё кто? — друг прошел мимо с книгой в руках, даже не удосужившись поднять голову.

Девочка не стала бежать следом. Она дала себе зарок: при следующей встрече она непременно добьется того, чтобы этот друг запомнил её навсегда.

На сцене и в жизни.

Вэнь Су спросила:

— Она была влюблена в того друга?

Е Ли поразилась проницательности Вэнь Су:

— Да, она очень любила этого друга.

— А что потом? Они снова встретились?

— Встретились.

— Они... были вместе? — засомневалась Вэнь Су.

— Они были вместе, а потом мирно расстались.

— Почему расстались? — Вэнь Су тихонько вздохнула с облегчением, хотя на лице не дрогнул ни один мускул.

— Наверное, потому, что девочка наконец научилась отступать, — спокойно ответила Е Ли. — На сей раз она действительно могла сказать тому другу, что поняла смысл тех слов, но всё равно была вынуждена отпустить его.

http://bllate.org/book/41566/5305803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода