Готовый перевод Reborn: System Makes Me Chase My Ex-Wife / Система принудительной любви: Вновь покорить бывшую жену: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Модная пожилая дама заставила Вэнь Су невольно рассмеяться.

Вдоволь навоображавшись и посмеявшись, Вэнь Су переложила телефон в правую руку, левой легко погладила основание безымянного пальца и тихо произнесла:

— Мам, я не знаю, каким будет финал.

Но на этот раз я хочу попробовать.

…

Повесив трубку, Вэнь Су позвала Гуньгунь.

— Дорогая, вы наконец-то вспомнили обо мне, — раздался обиженный голос Гуньгунь.

— Проверь содержимое задания.

На самом деле задание было выдано еще днем, просто тогда Вэнь Су была занята занятиями со студентами и совсем не имела времени на просмотр.

— Хорошо, ваше задание: подготовить подарок для Е Ли и лично вручить его ей. За выполнение задания полагается награда, срок выживания — 10 дней.

— Хорошо, — кивнула Вэнь Су, ничуть не удивившись.

— Моя дорогая, кажется, вы так уверены в победе.

— И да, и нет, — Вэнь Су подошла к компьютеру и загадочно произнесла: — Нельзя говорить.

— Хм! Гуньгунь тоже не хочет знать! — голос Системы внезапно стал громче, и перед глазами Вэнь Су рассеялось облачко виртуального дыма, словно выражая ее недовольство.

Вэнь Су машинально попыталась разогнать его рукой, но, сделав пару взмахов, осознала всю глупость этого жеста и с досадой опустила руку.

На самом деле, после выполнения прошлого задания Вэнь Су примерно догадалась, в каком направлении будет развиваться следующее.

Ведь через семь дней, двадцать первого марта, был день рождения Е Ли.

Чтобы подготовить этот подарок — от прорисовки макета и связи с типографией до самостоятельного изготовления и финальной упаковки, — Вэнь Су потратила ровно три дня, почти не смыкая глаз.

В прошлой жизни Вэнь Су не подходила к подготовке подарков с такой заботой. Позже Е Ли сказала, что у нее и так всё есть, и попросила не тратить деньги зря. Вэнь Су поверила ей на слово и с тех пор больше не уделяла подобным вещам особого внимания.

Видя самые разные письма, присылаемые киноактрисе Е поклонниками, и любуясь созданными фанатами поделками, которые Е Ли хранила долгие годы, Вэнь Су понимала, что не сможет вложить в это столько же души.

Тогда Вэнь Су всегда самоуверенно думала: ничего, впереди еще много времени.

Она и не подозревала, что непостоянство этого мира куда ближе и реальнее, чем долгое будущее.

В этой жизни, проживая каждый день так, будто он последний, Вэнь Су, напротив, стала куда глубже понимать истинную ценность каждого мгновения.

Благодаря тому периоду после развода в прошлой жизни, когда Вэнь Су целых полгода тайком числилась в фандоме Е Ли, она овладела множеством полезных навыков, например, умением узнавать графики знаменитостей. Раньше Вэнь Су презирала подобные методы, но теперь, когда преподаватель Вэнь оказалась в столь жалком и бедном положении — у нее до сих пор не было даже личного Вичата Е Ли, не говоря уже о возможности узнать расписание через ее помощницу, — ей оставалось только полагаться на собственные руки.

Судя по неподтвержденным слухам, все эти дни Е Ли находилась в другом городе, двадцатого вечером должна была вернуться в студию в городе Б., а двадцать первого рано утром ей снова предстояло лететь за границу на Неделю моды. Всё хорошенько обдумав, Вэнь Су пришла к выводу, что шанс встретиться с Е Ли представится только вечером двадцатого числа.

Поэтому во вторник после работы Вэнь Су заблаговременно взяла заготовленный подарок и засела у входа в студию в засаде. Вэнь Су прождала ровно пять часов: от рассвета до заката, от совместного ожидания с несколькими преданными фанатами до момента, когда те разошлись один за другим.

Похоже, эта поездка оказалась напрасной.

Не желая терять ни минуты, Вэнь Су, опираясь на воспоминания прошлой жизни, отправилась дежурить к воротам жилого комплекса, где жила Е Ли. Местная охрана еще не знала ее в лицо и с повышенной бдительностью наблюдала за подозрительно околачивающейся у ворот Вэнь Су.

Незаметно приблизилась полночь. Вокруг царила глубокая тишина, и только зевающий охранник да несколько глазеющих звезд составляли компанию ожидающей Вэнь Су. Притоптывая озябшими ногами, Вэнь Су мысленно выругалась: слухи и правда оказались ненадежными.

Несколько ночей напролет без сна измотали Вэнь Су, но другого выхода сейчас не было.

— Гуньгунь.

— Я здесь~

— Я еще смогу увидеть ее?

Пусть не сегодня, это неважно, но неужели за всю свою оставшуюся жизнь я больше не смогу ее увидеть?

У меня осталось так мало времени...

Ночь выдалась холодной и туманной, Вэнь Су несколько раз подряд чихнула, и во всем ее облике проступила какая-то отрешенность.

— Дорогая, почему бы вам не съездить домой, не переодеться в теплую одежду и не вернуться? — предложила Гуньгунь.

Под светом уличного фонаря на щеках Вэнь Су уже проступил нездоровый румянец: того и гляди свалишься с болезнью, не дожидаясь крайнего срока.

— Хорошо, — немного подумав, Вэнь Су приняла предложение.

В конце концов, ее собственный дом находился недалеко от дома Е Ли, в полночь дороги свободны, туда и обратно — меньше получаса езды. Если по возвращении она снова никого не застанет, придется рискнуть и надеяться, что Е Ли ответит на звонок.

Не колеблясь больше ни секунды, Вэнь Су тотчас поймала такси и поехала домой. Едва выбравшись из машины, она, опустив голову и прижимая к груди подарок, побежала к подъезду.

Бум!

— Ай...

Не обратив внимания по сторонам, Вэнь Су врезалась в какого-то человека и уже собиралась извиниться, как вдруг замерла.

Этот голос...

— Куда бежишь? — потирая ушибленное до боли плечо, с укоризной произнес тот человек.

Тысячи раз искала я ее в толпе...

И вот теперь прямо перед Вэнь Су, сердито глядя на нее,

стояла не кто иной, как та самая заветная девушка.

Заметки автора:

Киноактриса Е морщится от боли: Ты меня сбила.

Преподаватель Вэнь: Это ты меня первая сбила, мы в расчете.

Киноактриса Е гневается: Где это я тебя сбила?!

Преподаватель Вэнь с абсолютно невозмутимым видом: Ты сбила меня с толку! / Ты прямо мне в сердце врезалась!

Киноактриса Е: ...

Преподаватель Вэнь: ...

Глава 5

Преподаватель Вэнь с трудом восстановила сбившееся дыхание и изумленно спросила:

— Ты почему здесь?

Е Ли:

— Прохожу мимо.

Возможно, из-за того, что она слишком быстро бежала и ее соображалка еще не успела догнать тело, Вэнь Су выдала:

— О, проходишь мимо, ну и хорошо, хорошо, к счастью, поблизости нет других зон отдыха.

Е Ли:

— ...Куда ты ходила, что возвращаешься так поздно?

Вэнь Су честно призналась:

— Ходила кумиров преследовать.

А ведь и вправду преследовала кумира, да еще и в таком неприглядном виде, словно одержимая сасэн-фанатка...

В глазах Е Ли мелькнуло нечто темное и скрытное:

— О?

Китайский язык глубок и многогранен. Одно-единственное слово о, произнесенное разными людьми в совершенно разных контекстах, способно выражать самые разные оттенки смысла.

Если какая-нибудь любящая посплетничать соседка, вроде тетушки Чжан, узнав, что соседа старого Ванга до полусмерти избил здоровяк из соседней квартиры, первой доберется до горячих сплетен и любопытно протянет:

— О?

А какой-нибудь просвещающий и наставляющий учитель, вроде преподавателя Чжао, обнаружив, что ученик Ли Лэй в очередной раз не сдал домашнее задание, на расспросы о причине услышит, что сосед по парте Хань Мэймэй использовала его вместо туалетной бумаги, он неизбежно издаст исполненное сомнений:

— О?

http://bllate.org/book/41566/5305799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода