Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times to Marry a Mountain God / Невеста горного бога: Тайны древней обители: Глава 13

Юй Дунцзинь осознал, что что-то не так, и торопливо опустил руку, заслонявшую обзор. Стоило ему её убрать, как перед его глазами предстали крепкие голени человека, стоявшего снаружи, его рельефные живот и поясница, а также очертания грудных мышц. В тот же миг его сердце заколотилось, словно барабан, кожу на голове покало, а сам он невольно сглотнул слюну.

Юй Дунцзинь проспал до самого утра и проснулся естественным образом.

Поскольку лег он рано, то и проснулся тоже спозаранку. Когда он, сонный, приподнялся на постели, за окном еще царила непроглядная тьма.

Щеки его слегка покраснели, глаза влажно блестели, а весь его вид казался каким-то невесомым, словно парящим в облаках.

Сидевший в клетке у изголовья кровати Дахуан крутил колесо и с любопытством разглядывал хозяина.

Заметив его взгляд, Юй Дунцзинь почему-то почувствовал себя неловко, отвернулся, а затем и вовсе лег обратно, натянув одеяло прямо на голову и полностью спрятавшись под ним.

Дахуан склонил голову набок, задорно вильнул хвостом и продолжил с ветерком крутить колесо.

А под одеялом Юй Дунцзинь, пытаясь безуспешно успокоить пылающие щеки, в отчаянии заворочался и забесновался на постели.

Хозяин и питомца стоили друг друга — у каждого свои странности.

Вдоволь навозившись, он откинул одеяло, шумно выдохнул и озадаченно пробормотал себе под нос:

— Что это со мной? Озаботился, что ли? — Поразмыслив, он тут же нашел себе оправдание: — И то верно, этому телу всего восемьдесят лет... то есть восемнадцать! В таком возрасте это слишком опасно! Во всем виновата моя молодость.

Придя к такому выводу, Юй Дунцзинь сразу почувствовал себя гораздо спокойнее.

Но всё же хорошо, что дело ограничилось лишь фантазиями и не дошло до практики, — просто камень с души.

Юй Дунцзинь похлопал себя по щекам, продолжая твердить про себя, что всё обошлось, но при этом невольно вновь возвращался мыслями к тому мужчине с рельефными мышцами из своего сна.

Провозившись и переминаясь с ноги на ногу добрых полчаса, Юй Дунцзинь наконец вылез из постели, по привычке потискал Дахуana и только после этого, закутавшись в одежду, отправился на кухню умываться.

Кое-как справившись с розжигом огня, он поставил нагреваться воду, закинул в золу пару небольших бататов и зарыл их поглубже, а затем, тщательно разжевав ивовый прутик, прополоскал рот, умылся — и так начался его хлопотный день.

В эту непонятную древнюю эпоху батат уже существовал, но здешние сорта вкусом сильно уступали тем, что привыкли есть в современности. В конце концов, всякие там сладкие бататы номер двадцать пять, каштановые бататы и прочие разновидности были выведены упорным трудом современных ученых, проводивших бесчисленные эксперименты.

Впрочем, если использовать его лишь для того, чтобы набить желудок, здешний батат подходил отлично: стоило съесть два мягких, горячих клубня, как голод тут же отступал.

Юй Дунцзинь вымыл руки, ополоснул бамбуковую сушилку и отобрал с десяток красивых клубней среднего размера.

Солнца сегодня не было, но стояла сухая и ветреная погода, так что вся одежда, развешенная им с вечера под карнизом, полностью высохла. Это было очень кстати: слегка подсушив нарезанный и пропаренный батат, он сможет вынести его на улицу и досушить на ветру, что позволить сберечь немного угля.

Юй Дунцзинь тщательно вымыл батат, налил в котел достаточное количество воды, подобрал круглый плетеный поднос подходящего размера, аккуратно уложил его внутрь, сверху выложил клубни и принялся подкладывать хворост, раздувая огонь.

Разобравшись с сушкой батата, можно будет заняться обжаркой риса — сегодня он планировал полностью закончить с заготовкой припасов в дорогу.

Клубни были небольшими, и на то, чтобы они полностью пропарились, ушло меньше двадцати минут. Готовый батат он очистил от кожицы и оставил остывать. Пока корнеплоды доходили до кондиции, Юй Дунцзинь достал добрую половину домашнего запаса белого риса, тщательно промыл его и рассыпал тонким слоем на чистом подносе, который выставил сушиться у окна.

Закончив с этим, он убавил огонь в топке, щипцами переложил тлеющие угли в жаровню, а затем, ожидая, пока батат остынет, принимался время от времени помешивать рис у окна: в обжарке риса влага была недопустима, и только постоянное помешивание позволяло воде быстро испариться.

Когда батат остыл в достаточной мере, Юй Дунцзинь кухонным ножом нарезал каждый красивый клубень аккуратными ломтиками. После этого он установил над жаровней высокую и глубокую плетеную сушилку и стал аккуратно раскладывать по её стенкам ломтики батата.

Конечно, высушить за раз такое количество батата было невозможно, поэтому Юй Дунцзинь устроился рядом с сушилкой, бдительно следя за жаром и степенью высушивания ломтиков, и принялся готовить их партиями.

Дело шло медленно, но другого выхода Юй Дунцзинь не видел, так что оставалось только продолжать шаг за шагом.

Он сидел на маленьком деревянном табурете, обычно используемом для поддержания огня в печи, вдыхал витавший в воздухе сладковатый запах батата и любовался аппетитными ломтиками. Не удержавшись, он тут же слопал добрую треть первой практически готовой партии.

Пережевывая уже слегка затвердевшие кусочки сушеного батата, Юй Дунцзинь пробормотал:

— К счастью, я предчувствовал это и прихватил парочку лишних клубней.

В этом мире разве найдешь повара, который ничего не пробует исподтишка? Во время приготовления еды неизбежны такие потери, так что... кхм, всё в полном порядке!

Он переложил почти готовые кусочки сушеного батата на другой поднос. К счастью, бамбуковой утвари в доме водилось вдоволь — одних только круглых подносов разного размера набралось аж четыре штуки, иначе ему пришлось бы изрядно побегать в поисках подходящей тары.

В эпоху, когда пластик еще не изобрели, в здешних краях, где буйно рос зеленый бамбук, плетеные изделия были абсолютно незаменимы в быту. Огромное спасибо мастерам-корзинщикам, передававшим свое ремесло из поколения в поколение и подарившим ему столько удобства.

Глава 8

Лишь ближе к полудню Юй Дунцзинь наконец завершил сушку всех ломтиков батата и разложил их по плетеным подносам. Всего получилось четыре подноса разного размера: часть он оставил на подоконнике, а остальные вынес на длинную скамью под карнизом главного дома. Рис, высушенный ранее, уже давно дошел до кондиции, и он ссыпал его в чистый глиняный кувшин, освободив все подносы исключительно под сушеный батат.

Закончив с хлопотами, Юй Дунцзинь бросил взгляд на небо и погладил живот: обедать ему вовсе не хотелось, так как он наелся сушеного батата. Разводить огонь для жарки риса он пока не стал, лишь присыпал угли золой, перенес свой маленький табурет под карниз главного дома и присел отдохнуть.

Хотя работа не сказать чтобы сильно утомляла, на кухне теперь стоял сплошной запах батата, и от долгого пребывания там Юй Дунцзинь почувствовал легкое пресыщение, так что ему необходимо было выйти подышать свежим воздухом.

На небе солнце по-прежнему пряталось за пеленой белесой мглы, не показывая лица, но при этом ни дождя, ни снега не предвиделось — лишь заунывно свистел холодный ветер.

Юй Дунцзинь обвел взглядом внутренний двор, заметив сухой лист, который ветром занесло с улицы, и наблюдая, как новый порыв подхватывает его и уносит вдаль. Прислушавшись к царящей вокруг тишине, он неожиданно почувствовал легкую тоску, и на душе отчего-то стало нехорошо.

Что это с ним? С чего вдруг такая сентиментальность? Спустя мгновение Юй Дунцзинь наконец опомнился и прижал ладонь к груди. Он уже понял, что ему действительно нездоровится: в груди снова заныло.

http://bllate.org/book/41564/5305378

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь