Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times to Marry a Mountain God / Невеста горного бога: Тайны древней обители: Глава 14

Однако по сравнению с той раздирающей душу болью, что была ночью, на этот раз всё прошло гораздо лучше, оставив лишь легкое, едва заметное ноющее ощущение. Юй Дунцзинь прислушался к этой внезапной боли, изо всех сил старался сидеть на скамейке неподвижно и контролировал дыхание, чтобы не поддаваться панике.

Когда волна боли утихла — прошло уже около десятка минут, — Юй Дунцзинь поднялся со скамейки с потными висками и бледными губами, шатаясь, дошел до главной спальни и принялся трепать сладко спавшего Дахуана.

Потискав Дахуана, Юй Дунцзинь почувствовал себя намного лучше. Он выпустил из рук отчаянно барахтающегося и крутящего головой Дахуана, рухнул на кровать и немного полежал. Убедившись, что его окончательно отпустило, он похлопал себя по щекам и поднялся.

В корзине у изножья кровати Дахуан все еще царапал прутья — судя по всему, он остался крайне недоволен только что содеянным хозяином.

Юй Дунцзинь тронул уголки губ, подошел, открыл дверцу клетки и вытащил пса, зажав его в ладонях. Он было хотел еще раз его потискать, как вдруг в ушах снова прозвучал тот знакомый детский голос: «Малышу опять больно?» Голос был мягким, с ноткой вздоха: «Этот запах снова появился».

Улыбка на лице Юй Дунцзиня застыла, волосы встали дыбом, а руки на мгновение задрожали.

В голове гудело. Лишь спустя долгое время он смог прийти в себя и сделать хоть какое-то движение: посадил Дахуана себе на колено и принялся смотреть, как тот устроился сверху и начал умываться, расчесывая шерстку.

Этот запах? Что за запах? Запах появился, и поэтому у него начался приступ?

Юй Дунцзинь никак не мог взять в толк: неужели и впрямь существует сила пророчества? Каков же долг, оставленный предками? Легко ли этот долг вернуть? Он хотел жить, он не хотел умирать, поэтому, если это проклятие, то оно всяко лучше, чем если бы у него с рождения был какой-то врожденный недуг. Разумеется, при условии, что в этой поездке его ждет хороший исход и он сможет выплатить тот старый долг предков.

Юй Дунцзинь вернул Дахуана в клетку — пес как раз закончил умываться, причесываться и уже вовсю рвался наружу, желая прыгнуть на кровать и обнять дикую природу, — а сам уселся на постели, чтобы успокоить мысли.

Времени предаваься разным мыслям особо не было, и Юй Дунцзинь вскоре вернулся на кухню, захватив по дороге ту самую маленькую скамеечку, которую ранее вынес под крышу, и поставил ее обратно у устья печи.

Ему предстояло заняться обжаркой риса.

Способов приготовления жареного риса существовало множество, но ради экономии времени и из-за того, что из ингредиентов у Юй Дунцзиня имелся лишь самый обычный рис, он выбрал самый простой путь: развести под котлом небольшой огонь и засыпать в него предварительно просушенный рис, постоянно помешивая, пока зерна не изменят цвет.

Это была работа, испытывающая силу рук и выносливость. Юй Дунцзинь провозился почти двадцать минут, при этом не забывая следить за огнем. Холодным зимним днем, когда он уже покрылся тонким слоем пота, жареный рис был наконец готов.

Внутри котла белые некогда рисовые зернышки теперь превратились в сплошное золотистое море, а по всей кухне распространился присущий жареному рису аромат. Юй Дунцзинь не удержался, зачерпнул ложку, подул и отправил в рот.

— Фу-фу-фу, горячо, горячо! — морщась, он прожевал хрустящие ароматные зерна и почувствовал себя просто великолепно. Если заваривать такой рис с чаем или бульоном, вкус наверняка станет еще лучше.

Вот только злоупотреблять им нельзя — он сильно вымывает жиры, а его тельце и так было молодым и худым, слишком много такого не выдержишь.

Пересыпав в банку получившийся на славу жареный рис, Юй Дунцзинь посмотрел на черный котел перед собой и почувствовал легкую недосказанность.

Замочить бы еще сушеных овощей, сделать баночку закуски в дорогу, обжарить на свином жире — так по пути получится хоть немного жиров съесть.

Немедленно за дело! Юй Дунцзинь тут же достал из шкафа сушеные овощи и сушеный маш. На сушеные побеги бамбука времени уже не оставалось, им требовалось слишком долго размачиваться, а сушеные овощи и маш за пару часов в холодной воде дойдут, их останется только нарезать и обжарить — как раз на вечернюю трапезу.

Залив овощи водой и приглушив огонь в печи, Юй Дунцзинь достал миску, зачерпнул немного жареного риса, добавил соли, залил кипятком и, усевшись с пиалой на кухонном порожке, с довольным видом принялся есть невероятно вкусный жареный рис, поглядывая на небо.

Вечером Юй Дунцзинь обжарил целую банку сушеных овощей, сварил пиалу белого риса, наелся от пуза, затем собрал высохшие кое-как ломтики батата и принялся за сборы.

Зима продлится еще какое-то время, поэтому он уложил в узел все четыре комплекта нижнего белья и три комплекта зимней одежды, а потом сорвал со дна сундука в комнате старую простыню и попробовал завернуть в нее клетку с Дахуаном — всё получилось отлично, и теперь Юй Дунцзинь был спокоен.

Помимо нескольких комплектов одежды, денег и сухих пайков, брать ему было особо нечего — только Дахуан со всеми его пожитками, а в остальном пусто.

Этим вечером, закончив укладывать вещи, которые следовало взять с собой, Юй Дунцзинь уже вышел из комнаты, собираясь пойти помыться, как вдруг во входную дверь постучали. В недоумении он подбежал и открыл калитку — на пороге стоял вчерашний Гоудань. Юй Дунцзинь озадаченно спросил: — Гоудань? Чего это ты пришел? — он отступил в сторону. — Зайдешь? На улице холодно.

Гоудань почесал затылок и позвал: — Брат! — Вид у него был более робкий, чем у Да Мао, а кожа казалась на несколько оттенков темнее. Поздним вечером он расплылся в улыбке, и Юй Дунцзинь заметил лишь сияющие во рту белые зубы: — Я не буду заходить, матушка велела передать тебе овощи, возьми.

Не дожидаясь ответа Юй Дунцзиня, он сунул ему в руки зажатый в объятиях глиняный горшок и бросился бежать.

Юй Дунцзинь так и остался стоять за воротами, прижимая к груди горшок, совершенно ошарашенный: — Эй?

Немного постояв столбом, он задвинул засов, вернулся на кухню, зажег тусклую масляную лампу и при ее свете принялся изучать принесенное. Развязав обрывки ткани, завязанные вокруг горлышка, он снял крышку — и в тот же миг Юй Дунцзинь уловил аромат мяса, какого не чувствовал уже несколько дней.

Он замер, но тут же сообразил: тетушка приготовила купленное им мясо и вернула ему обратно. Поняв это, сердце Юй Дунцзиня растаяло, превратившись в лужицу. Шмыгнув носом, он прямо пальцами вытащил оттуда один аппетитный кусок и сунул в рот — сочное, чуть сладковатое тушеное мясо таяло на языке, превращаясь в сладкую влагу, которая раскинула в животе Юй Дунцзиня целое поле подсолнухов.

Юй Дунцзинь смахнул слезинки у глаз, плотно закрыл горшок с мясом и убрал его в ящик с сухими пайками, который собрал заранее. После купания он отнес ящик в спальню и поставил рядом с уже упакованными на письменном столе вещами.

В ту ночь Юй Дунцзинь уснул очень рано. Ему ничего не снилось, но даже во сне уголки его губ сами собой тянулись вверх.

На следующий день Юй Дунцзинь, разумеется, встал ни свет ни заря. Едва он умылся — а повозка с лошадьми еще не прибыла, — как тут же бросился насыпать Дахуану вдоволь корма. Затем он завернул клетку, по частям перетащил вещи к каменным плитам у выхода, запер дверь на замок и уселся ждать прямо перед входом.

http://bllate.org/book/41564/5305379

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь