Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times to Marry a Mountain God / Невеста горного бога: Тайны древней обители: Глава 12

Разве что сделать немного жареного риса. Хотя в доме его не так уж много, но он тут один и за эти два дня столько не съест. Остальное лучше обжарить до конца, а в пути потом носить с собой в глиняном горшочке. Если проголодаешься, зальёшь водой, и получится вполне сносная еда.

Верно, а ещё можно обжарить на свином жиру целый горшочек смеси сушёных овощей, и если есть это в дороге понемногу, будет очень даже неплохо.

Обдумав всё это, Юй Дунцзинь остался очень доволен. Он обмозговал дела, которые нужно переделать за день, и в несколько присещений дочиста уплетел свою миску.

Когда он поел, небо уже почти совсем стемнело, лишь на самом западе осталась слабая полоска жёлтого света. Юй Дунцзинь снова надел плащ-дапань, закинул за спину заплечную корзину, прихватил ту самую миску, в которой вчера Да Мао принёс ему еду, и отправился к семье Ван.

Семья Ван тоже только что закончила ужинать. По дороге Юй Дунцзинь столкнулся с тетей Ван, которая с вымытой миской в руках как раз поднималась по склону домой. Заметив его, тетя Ван просияла и окликнула:

— Дунцзинь, вернулся!

Юй Дунцзинь с улыбкой кивнул и отозвался:

— Тетя!

Он взглянул на руки тети, докрасна замёрзшие от ледяной зимней воды, и почувствовал лёгкую жалость:

— Как же холодно! Почему вы не вскипятили воду для мытья посуды?

Тетя Ван объяснила:

— Сегодня Гоудань испачкался, воду в котле пришлось оставить ему для купания.

Зимой, если хочешь горячей воды, её нужно кипятить. Чтобы сэкономить дрова, обычно воду грели на углях, оставшихся в печи после готовки. Обычно этого хватало, чтобы помыть посуду, а также отнести в дом для умывания и мытья ног. Но если в семье много народу и кому-то нужно мыться целиком, воды уже не хватало, поэтому тете Ван пришлось нести посуду к ручью. Так поступали многие семьи в деревне.

Тетя Ван спросила Юй Дунцзиня:

— Ты поел? — Увидев заплечную корзину за его спиной, она поинтересовалась: — Только не говори, что ты опять накупил всякой всячины и принёс сюда?

Юй Дунцзинь не ожидал встретить её на полпути. Он виновато улыбнулся и с смущением пояснил:

— Раз уж я съездил в ту сторону, дел накопилось слишком много, и я не знаю, смогу ли вернуться до Нового года. Пусть это будет подарком к празднику, вещи недорогие, но вы с дядей обязательно должны их принять.

Тетя Ван пожурила его:

— Ах ты, ребёнок, вечно любишь зря церемониться. — Она кивнула подбородком на дорогу и сказала: — Пойдём, в такой холод нечего стоять здесь и мёрзнуть на ветру, пойдём домой и там поговорим.

Тогда Юй Дунцзинь с корзиной за спиной последовал за тетей наверх, к дому семьи Ван.

На этот раз дядя Ван чинил не мотыгу, а серп. Видимо, он решил воспользоваться затишьем зимней поры, чтобы привести в порядок все домашние инструменты и подготовиться к новому весеннему селу.

Завидев его, тетя Ван возмущённо крикнула:

— Посреди ночи — и не боишься пальцы порезать! Живо разжигай огонь, Дунцзинь пришёл!

Юй Дунцзинь поспешно запротестовал:

— Не нужно разводить огонь, я только оставлю вещи и сразу пойду, мне ведь тоже пора возвращаться, умываться и спать.

Услышав это, дядя Ван сразу понял, что парень пришёл с подарками, и с досадой покачал головой:

— Ай да ты, малый.

Юй Дунцзинь улыбнулся, вошёл во двор, опустил корзину на землю и вытащил кусок мяса, перевязанный соломенной верёвкой, а также два свёртка в промасленной бумаге, положив их на маленький столик под дворовым навесом.

Вернувшись из стирки миски, тетя Ван с первого же взгляда на мясо подумала, что этот глупый мальчишка и правда слишком широк душой, но вслух ничего говорить не стала, лишь бросила:

— Ладно, ничего тебе не скажу, всё равно мне тебя, грамотея, не переспорить.

Дядя Ван тоже вздохнул:

— Учёба ведь требует серебра, зачем ты вечно тащишь деньги в наш дом? Эх, сколько раз я тебе говорил: я должен твоему отцу жизнь, и забота о вашей семье в будни — мой прямой долг.

Юй Дунцзинь и не подозревал, что между ними кроется такая связь. Но даже при этом взаимные знаки внимания были необходимы: если бы он только и делал, что пользовался чужой добротой, то какими бы великими ни были прошлые заслуги, со временем у людей неизбежно появилось бы недовольство. Он произнёс:

— Я всё равно уже всё купил, так что примите это с тетей. — И с улыбкой добавил: — Послезавтра я уезжаю в Уезд Лююнь и отправлюсь в путь чуть свет. Вы с дядей берегите себя дома, а как вернусь — приду к вам пообедать.

Дядя Ван хлопнул его по спине и напутствовал:

— В дороге будь осторожен.

Юй Дунцзинь кивнул:

— Я знаю.

В этот момент трое детей, тщательно вымытые от макушки до пят, в матерчатых туфлях столпились у дверей кухни и хором окликнули его:

— Брат Дунцзинь!

Юй Дунцзинь бросил пару взглядов на незнакомого ему Гоуданя, махнул рукой и сказал:

— Раз уж вырядились в такую лёгкость, нечего тут расхаживать, я пошёл!

Вернувшись домой, Юй Дунцзинь вылил подогретую на печи воду в бадью и тоже искупался. На душе стало невероятно легко, вот только после мытья пришлось стирать одежду вручную. Пока он со всем управился, бегать туда-сюда из кухни в спальню было откровенно холодно. Эх, иметь слишком большой дом — тоже не сахар.

В этот вечер, добавив еды Дахуану, Юй Дунцзинь долго тискал пса, но как ни старался, не смог услышать тот утренний странный голос. С тяжёлым сердцем отпустив рвущегося на свободу Дахуана, он повалился на кровать, плотно закутался в одеяло и, засунув руку под подушку, крепко сжал лежавшее там черно-красное перо.

Наверное, за день он слишком сильно устал, поэтому вскоре Юй Дунцзинь заснул.

Этой ночью он не проснулся от боли в груди, но ему снова приснился сон.

Сон этот казался продолжением вчерашнего.

Охваченный испугом, он со страхом и трепетом сидел в пещере на отвесном утесе.

Пещера была небольшой и очень сырой, потолок и земля поросли густым мхом и редким папоротником. Придя в себя, Юй Дунцзинь почувствовал, что сидит прямо на земле и его штаны сзади намокли от излишней сырости почвы.

Это доставляло сильный дискомфорт, поэтому он пригнулся и поднялся на ноги — выпрямиться во весь рост в низкой пещере было невозможно.

В ушах всё ещё гулким эхом завывал ветер, с вихрями гуляющий среди скал. Юй Дунцзинь отряхнулся и, немного поколебавшись, осторожно направился к выходу из пещеры.

Ему хотелось отыскать хозяина тех черно-красных крыльев.

Однако не успел Юй Дунцзинь дойти до выхода, как ворвавшийся со двора порыв ветра вихрем закрутился внутри пещеры. Застигнутый врасплох, он зажмурился от резкой боли в глазах и торопливо поднял руку, чтобы заслонить лицо.

В этот самый миг, вместе с бурей, задействуя крылья, к пещере подлетел высокий и могучий мужчина. Его кожа отливала здоровым цветом загара, он был бос и обнажен до пояса, а вокруг бёдер у него была небрежно обернута лишь полоска чёрной ткани. Разогнав ветры, он приземлился на выступающий камень перед входом в пещеру.

http://bllate.org/book/41564/5305377

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь