Готовый переклад The Fat Groom Marries the Landlord's Young Master / Счастье в тихой деревне: Лисозаяц для молодого помещика: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Фэнсюэ уважал Сян Наня, а потому предложил ему есть побольше овощных блюд.

Какое-то время они ели заставленный едой стол. Сян Нань остановился, лишь когда полностью расправился с овощами, после чего поднялся на ноги, размял ноги и сказал Цзо Фэнсюэ:

— Спасибо, что угостил меня таким великолепным обедом, Фэнсюэ. Теперь у меня появились силы, ноги больше не ватные, я могу ходить. У меня дома кое-какие дела, нужно возвращаться в горы. Завтра приходи прямо туда, где мы сегодня встретились, я кое-что тебе дам. Это в знак благодарности за то, что накормил меня такой вкусной едой.

Сян Нань благодарно поклонился Цзо Фэнсюэ и исчез.

Цзо Фэнсюэ во все глаза уставился на то место, где только что стоял Сян Нань.

В этот самый момент Цзо Фэнсюэ проснулся.

Он открыл глаза, обвел взглядом комнату, посмотрел в окно и понял, что всё случившееся было лишь сном, отчего на душе мгновенно стало немного тоскливо.

Сон оказался донельзя реалистичным: и приснившийся фулан, и все те странные события — казалось, будто это происходило наяву, а не в грезах.

Поразмыслив немного над только что увиденным сном, Цзо Фэнсюэ скосил глаза и как раз увидел прильнувшего к его щеке спящего Сян Наня. Он мягко улыбнулся: ему казалось, что после встречи с Сян Нанем с ним то и дело происходят самые неожиданные вещи.

Вчера лекарь использовал Лотос Тающего Снега в качестве основы для лекарства и дал его отцу. Тому сразу стало намного лучше, а если попринимать отвар еще несколько дней, он поправится еще сильнее.

Цзо Фэнсюэ не знал, какой смысл таил в себе этот сон, но он был искренне рад знакомству со столь знающим и сведущим в земледелии фуланом. Тот появился перед ним словно какое-то божество, пошел с ним домой, поужинал и растворился в воздухе. Короче говоря, пережитое во сне казалось поистине удивительным.

Даже умываясь, он продолжал думать об этом. Мысли его крутились не только вокруг приснившегося фулана, но и вокруг слов о том, как новое зерно превратилось в прошлогоднее.

Приведя себя в порядок, он велел Сяо По позвать Управляющего Ли.

Цзо Фэнсюэ вызвал управляющего, чтобы прощупать почву. Когда тот явился, хозяин сел за стол, попивая чай, и с мрачным выражением лица уставился на Управляющего Ли:

— Управляющий Ли, вы служите в Семье Цзо уже не первый десяток лет, и я вырос у вас на глазах. Мне бы не хотелось заводить этот разговор, но то, что вы натворили, вызывает у меня и гнев, и боль. О том, что вы учудили в последнее время, мне уже известно. Сами скажите, как мы с этим поступим?

— О чем вы? — Управляющий Ли заметил помрачневшее лицо Цзо Фэнсюэ, вспомнил о поручении, данном Сяо Сы, и его собственный лик мгновенно исказился.

— А о чем же еще? Вы что, сами не знаете? Куда делось свежесобранное зерно этого года? Почему из амбаров выдают прошлогоднее?

Цзо Фэнсюэ не знал, что именно предвещал его сон и было ли это намеком, но притворился, будто ему уже всё известно, чтобы заставить Управляющего Ли выдать себя.

Услышав это, управляющий решил, будто юный господин и впрямь владеет всей информацией. Он тут же рухнул на колени, моля о пощаде:

— Молодой господин, я виноват! Свежее зерно я уже перевез в другой уезд и договорился о цене. За него там дают вдвое больше, чем за то, что мы сбываем нашим местным харчевням и прочим заведениям, вот я по собственной воле и решил продать урожай. Раньше я спрашивал вас о кое-каких вещах, но вы вечно сомневались и не могли принять решение, а старый господин сейчас прикован к постели, тревожить его нельзя, так что мне пришлось брать инициативу на себя. Однако, молодой господин, вы не должны затаивать на меня обиду из-за этого! Я служу управляющим в Поместье Цзо уже более двадцати лет и храню преданность Семье Цзо — я лишь хотел выручить побольше денег для семьи, когда самовольно отправил новое зерно на продажу в другой уезд. На этот раз я был неправ, что не предупредил молодого господина заранее. Больше такого не повторится, прошу, накажите меня мягко.

Услышав слова Управляющего Ли, Цзо Фэнсюэ прежде всего вспомнил тот момент из ночного сна, когда Сян Нань настойчиво велел ему расспросить управляющего о превращении свежего зерна в старое. В ту же секунду он понял: вчерашний сон приснился ему не случайно, это был самый настоящий знак.

Подумав об этом, он проникся еще большим ожиданием к словам того удивительного фулана из сна, который обещал что-то ему подарить.

Взглянув на распростертого в мольбе на коленях Управляющего Ли, он понимал: если сейчас умолчать о подмене зерна, вырученные за него серебряные монеты вряд ли достанутся Семье Цзо. С другой стороны, если прогнать управляющего из Поместье Цзо прямо сейчас, подходящей замену ему нет, так что оставалось лишь вынести вердикт:

— Учитывая твои многолетние заслуги перед Семьей Цзо, я лишаю тебя жалованья за полгода. Если подобное повторится еще хоть раз,бирай манатки вместе с домочадцами и убирайся из Поместье Цзо.

— Спасибо, молодой господин! Спасибо, молодой господин! Больше не посмею! — поспешно закланялся Управляющий Ли.

Отпустив управляющего, Цзо Фэнсюэ обернулся и как раз застал Сян Наня, примостившегося на его подушке.

Проснувшись, Сян Нань как раз стал свидетелем того, как Цзо Фэнсюэ отчитывает Управляющего Ли, и подумал про себя, что созданный им для Цзо Фэнсюэ ночной кошмар не пропал даром.

Заметив, что Сян Нань проснулся, Цзо Фэнсюэ подошел к кровати, подхнул зверька на руки и мягко погладил его по шерстке со смешком:

— Сяо Ту, ты и не знаешь, какая странная мне приснилась ночь. Мне привиделось, будто в том самом месте, где я тебя подобрал, я встретил фулана. Этот фулан, точь-в-точь как ты, был так голоден, что у него не оставалось сил. Я нес его на спине с горы, и весил он ровно столько же, сколько ты. А еще тот фулан был невероятно силен в земледелии, разбирался в нем так ловко, что казалось, знает больше любого нашего мастера по полевым работам. Эх, как жаль, что всё это было лишь сном.

Сян Нань никак не мог ответить Цзо Фэнсюэ, поэтому просто сделал вид, будто ничего не понимает.

Цзо Фэнсюэ и не ждал ответа — он взял Сян Наня с собой в столовую.

Во время трапезы Сян Нань по обыкновению грыз пекинскую капусту, а Цзо Фэнсюэ то и дело поглядывал на него, вспоминая, как ел тот фулан из его сна.

Покончив с едой, Цзо Фэнсюэ взял Сян Наня к лекарю, а затем отправился проведать отца и дать ему лекарство.

Господин Цзо, отведавший Лотос Тающего Снега, выглядел гораздо бодрее. Сегодня, когда сын навестил его, он даже приподнялся на постели и долго беседовал с ним. Смысл сводился к тому, что мать Цзо Фэнсюэ умерла рано, сам он сейчас хвор здоровьем, а потому очень надеется, что Цзо Фэнсюэ как можно скорее обзаведется семьей.

— Раньше ты был несовершеннолетним, и я не мог сосватать тебе невесту, но теперь ты взрослый, а здоровье мое шаткое, так что я хочу заняться твоим главным в жизни вопросом всерьез, — говорил Господин Цзо, а Цзо Фэнсюэ внимательно его слушал. — Еще тогда я говорил, что нам нужно найти в Уезд Ин крепкого, знающего толк в земледелии фулана, чтобы состояние Семье Цзо не пришло в упадок. С самого детства я знал, что тебе не по душе работа на земле и управление полями, ты любишь лишь боевые искусства. Если бы мы взяли женщину, она не смогла бы помочь тебе удержать семейное дело, поэтому я решил, что когда ты повзрослеешь, мы выберем тебе в какой-нибудь крестьянской семье крепкого фулана, разбирающегося в полевых работах. Тогда тебе не придется самому возиться с таким количеством полей. К тому же, женившись на сильном фулане, ты обеспечишь семью надежными рабочими руками. Как только мне станет полегче в ближайшие пару дней, я отправлю Управляющего Ли с людьми в деревни Уезд Ин, чтобы они присмотрели подходящих фуланов и привели их сюда на смотр.

http://bllate.org/book/41562/5304951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу