Готовый перевод The Fat Groom Marries the Landlord's Young Master / Счастье в тихой деревне: Лисозаяц для молодого помещика: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Нань чувствовал себя совершенно обессиленным, его движения были замедленными, и у него ушло много времени на то, чтобы забраться на спину Цзо Фэнсюэ. Сам же Цзо Фэнсюэ боялся лишний раз прикоснуться к Сян Наню, опасаясь, что тот станет о нем думать чего-то не то.

Когда Сян Нань наконец устроился у него за спиной, Цзо Фэнсюэ, придерживая его за крепкие ноги поверх плаща, зашагал вниз по горе.

К удивлению Цзо Фэнсюэ, хотя Сян Нань выглядел тяжелым и только что казался неподъемным, сейчас за его спиной он был невесом, словно маленькая птичка. Он знал, что обладает большой силой, но такое разительное отличие ощутил впервые.

Желая сгладить неловкую атмосферу и не давать себе простора для лишних мыслей, Цзо Фэнсюэ завел с Сян Нанем разговор:

— Супруг Сян, где вы живете? Будет ли вам удобно зайти к нам в поместье за едой и потом вернуться домой?

Сян Нань, еще когда решил притвориться фуланом и проникнуть в дом Цзо Фэнсюэ, заранее продумал свою легенду и ответил:

— Я живу прямо в горах. В последнее время мои родители уехали в другие края, оставив меня дома одного. Перекусив и немного отдохнув, я без труда поднимусь обратно, Фэн Сюэ может не беспокоиться.

— В этих горах время от времени появляются дикие звери, а вы живете там в одиночестве? — Цзо Фэнсюэ был несколько удивлен ответом Сян Наня. Он часто бывал в окрестных горах и хорошо знал здешние места, но совершенно не помнил, чтобы кто-то там жил. Поразмыслив так, он решил, что Сян Нань, скорее всего, просто не хочет называть свое точное местожительство, и больше не стал расспрашивать.

Поскольку Цзо Фэнсюэ нес Сян Наня, а тот был легок пушинка, словно за спиной ничего и не было, они быстро спустились с горы в деревню.

Там им как раз встретилось несколько сельских жителей. Увидев Цзо Фэнсюэ, несущего на спине Сян Наня, они окликнули его:

— Молодой господин Цзо несет человека, которого сам Господин Цзо выбрал вам в фуланы?

Цзо Фэнсюэ поспешно объяснил:

— Нет, тетушки, это фулан, которого я встретил в горах. Я веду его домой, чтобы дать немного еды.

Сельчане ни капли не поверили его объяснениям и принялись перешептываться за спиной.

Заметив это, Цзо Фэнсюэ лишь беспомощно вздохнул: по сравнению со спасением Сян Наня, сплетни деревенских волновали его меньше всего.

Вскоре Цзо Фэнсюэ принес Сян Наня в Поместье Цзо, где их тут же поспешил встретить Сяо По.

Цзо Фэнсюэ отдал распоряжение:

— Сяо По, быстро ступай в зернохранилище и принеси немного свежего урожая этого года, хватит и одной пиалы.

Сяо По тут же побежал выполнять приказ.

Цзо Фэнсюэ привел Сян Наня в столовую и помог ему сесть. Вскоре Сяо По принес пиалу пшеницы. Цзо Фэнсюэ посмотрел на лежащую на столе пшеницу, растерялся и неловко произнес:

— Супруг Сян, прошу прощения, я только что оговорился перед Сяо По, велев ему принести еды и кушаний, а почему-то вышло так, что он приволок целую пиалу пшеницы.

Сян Нань взглянул на стоявшую на столе пшеницу и улыбнулся:

— Ничего страшного, всё в порядке.

С этими словами Сян Нань даже поднял со стола пиалу с зерном, поднес к носу, принюхался, чихнул и сказал:

— Фэн Сюэ, судя по запаху, эта пшеница прошлогодняя, а вовсе не нового урожая.

Услышав это, Цзо Фэнсюэ забрал из рук Сян Наня пиалу со злаками, тоже принюхался и произнес:

— И правда, падает затхлостью. По идее, это должно быть зерно нового урожая. Я же лично велел Сяо По взять именно свежий урожай этого года.

Поставив пиалу обратно, Цзо Фэнсюэ окликнул слугу:

— Сяо По, а это зерно точно с нового урожая?

Сяо По испуганно затараторил:

— Да, молодой господин, это зерно нового урожая! Управляющий Ли сам отпер житницу, и я брал его лично под его присмотром.

Цзо Фэнсюэ уже собирался махнуть рукой и закрыть этот вопрос, но Сян Нань произнес:

— Фэн Сюэ, тут непременно нужно разобраться до конца. Я живу в горах и вместе с родителями с детства занимаюсь земледелием, уж отличить пшеницу этого года от прошлогодней я сумею. Эта пиала — чистейшее старое зерно.

Видя, с какой уверенностью говорит Сян Нань, Цзо Фэнсюэ велел Сяо По:

— Сяо По, позови сюда Управляющего Ли, я сам его допрошу.

Пока Сяо По ушел за Управляющим Ли, на стол уже подали готовые блюда.

Сян Нань посмотрел на аппетитную еду и сглотнул слюну: половина этих блюд была мясной, а он такое есть не мог.

Когда Цзо Фэнсюэ пригласил его к трапезе, Сян Нань без лишней скромности, как у себя дома, взял палочки и принялся за овощные блюда. Сладкий батарооко оказался отменным, таро тоже был очень вкусным — просто пальчики оближешь. Жаль только, что всё это происходило во сне, и наяву отведать угощение не получится.

В разгар обеда Сяо По привел Управляющего Ли.

Цзо Фэнсюэ отложил палочки, указал на оставшуюся нетронутой пшеницу на столе и строго спросил Управляющего Ли:

— Управляющий Ли, как так вышло, что зерно нового урожая, которое велел взять Сяо По, оказалось старым?

Лицо Управляющего Ли мгновенно перекосилось, и он в ужасе залепетал:

— Молодой господин, как такое возможно? Погодите, дайте мне во всем разобраться, это слуги по небрежности перепутали местами старые запасы и новые!

— Хорошо. Ступай и во всем разберись.

— Слушаюсь, молодой господин.

Уходя, Управляющий Ли бросил взгляд на удаляющегося управляющего и подумал про себя: что ж, можно считать, он помог Цзо Фэнсюэ узнать о махинациях со старым зерном даже через сон.

— Супруг Сян, неужели вы и правда так хорошо разбираетесь в земледелии? Вы ведь выращиваете культуры прямо в горах? — Цзо Фэнсюэ никак не мог взять в толк: раз Сян Нань занимается земледелием в горах, у него должны быть собственные запасы, почему же он тогда искал пропитание в диких местах?

Ему всё казалось, что сегодняшнее знакомство и вся эта дорога полны странностей, всё должно было быть совсем не так.

— Истинная правда. Я мастерски разбираюсь в полевых работах. Хотите, я вам расскажу? — Сян Нань затянул долгий рассказ: он припомнил и познания об инсоляции из учебников, и собственный опыт земледелия, перенятый в родной деревне в детстве.

Послушав какое-то время, Цзо Фэнсюэ проникся к Сян Наню глубоким уважением: многих терминов он не понимал, но базовые вещи были ему знакомы, что лишь убедило его в глубоких познаниях собеседника.

— До чего же вы талантливы, супруг Сян, столько всего знаете о земледелии! Не то что я: полей в доме видимо-невидимо, а мне претит возиться с землей, в сельском хозяйстве я полный профан.

— Подумаешь, какая беда. В поместье Фэн Сюэ столько слуг, всегда найдется кому разделить с вами заботы, вам не стоит из-за этого переживать.

— Эх, — тяжело вздохнул Цзо Фэнсюэ. — Управляющий Ли и Управляющий Тянь то и дело досаждают мне какими-то вопросами, а я во многом не могу разобраться и вечно не в силах принять быстрое решение.

Поняв, что не стоит вываливать на Сян Наня слишком много семейных проблем, Цзо Фэнсюэ предложил ему налегать на еду. Заметив, что Сян Нань ест исключительно овощи и упорно игнорирует мясо, он попытался положить ему кусочек мяса палочками, но Сян Нань тут же остановил его:

— Фэн Сюэ, не нужно, я ем только растительную пищу.

http://bllate.org/book/41562/5304950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода