Готовый переклад The Right Way to Seduce a Dragon / Как приручить дракона: заметки незадачливого художника: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то висит на обрыве!

Сюй Чжэньцин растолкал галдящую толпу, осторожно подошел к краю пропасти и заглянул вниз. В беде оказался не кто иной, как их рассудительный староста!

Сюй Чжэньцин страдал боязнью высоты. От одного взгляда на обрыв у него участилось сердцебиение, накатило ощущение удушья, и лишь сделав глубокий вдых-выдых, он спросил: — Что случилось?

Одна из девочек, державшаяся чуть спокойнее, дрожащим голосом ответила:

— Староста заметил, что нам немного страшно, и вызвался спуститься первым. Он надел защитный костюм и полез вниз, но... но одна из цепей сорвалась! Он еще не успел занять устойчивое положение, как его утянуло вслед за сорвавшейся цепью!

Мост из каменных цепей был очень длинным и тянулся почти через всю пропасть. Хотя железная цепь была цельной, крепилась к скале она отдельными секциями.

Железный крюк защитного костюма цеплялся за звенья, но при переходе от одного участка к другому требовалось отстегнуть крюк и зафиксировать его на следующей секции. Однако на этом участке заклепка выскочила, цепь рухнула прямо вниз, а старосту отбросило под нее. Закрепить крюк на цепи больше не получалось, а поблизости не было никаких вырубленных в камне выступов, так что ему оставалось лишь висеть на гладкой скале, не имея никакой точки опоры.

Единственной нитью, спасавшей жизнь старосте, оставался страховочный тросс в руках однокурсников!

Хозяин аттракциона стоял бледный как полотно и растерянно бормотал: — Как же так... Столько лет все было в порядке!

Несколько парнокопытных — тьфу, парней — тянули за веревку с такими раскрасневшимися лицами, что даже при прохладной погоде покрылись крупными, размером с боб, каплями пота, а на ладонях содрали кожу.

Тот, кто стоял впереди всех, от натяжения каната пластом лежал на земле, но не смел отпустить руки или попросить смену, боясь, что стоит ослабить хватку, и остальные не удержат веревку — тогда староста сорвется в бездну.

Замена на девчонок тоже не годилась: между силой рук мужчин и женщин была огромная разница, да и парням приходилось несладко.

Сюй Чжэньцин от волнения тоже вспотел: — В сто девяноста один звонили?

— Звонили! До вершины еще добираться надо, минут через сорок только приедут!

Их физических сил до того момента не хватит: пока спасатели доберутся, будет уже поздно!

Сюй Чжэньцин снова повернулся к хозяину: — У вас есть спасательная команда?

Тот испуганно залепетал: — Я думал, раз столько лет ЧП не случалось... в прошлом месяце всех разогнал...

Сюй Чжэньцин так и подмывало настучать на него куда следует.

Но сейчас было не до того. Снизу доносился плач старосты: — Спасите! Тут какой-то каменный выступ, мне кажется, веревка сейчас перетрется!

Сюй Чжэньцин, потеряв голову от страха за человека и забыв про собственную высотобоязнь, бросился в подсобку, нашел там длинный канат, привязал один конец к дереву, подошел к обрыву и, разглядев, где находится староста, скинул второй конец вниз.

— Староста, я спускаю тебе новую веревку! Привяжись покрепче, мы вытащим тебя!

Староста кое-как взял себя в руки, дотянулся до каната и завязал мертвый узел.

— Я завязал!

Сюй Чжэньцин следил за обстановкой у края пропасти и велел остальным понемногу отпускать старый трос, натягивая новый.

Толпа даже дышать боялась — все изо всех сил тянули за веревку, и наконец старосту удалось поднять.

Пережив смертельную опасность, все валились с ног от усталости. Обессиленные, они сидели на земле и тихонько всхлипывали.

Сюй Чжэньцин перевел дух: от долгого всматривания в пропасть у него даже в глазах затуманилось. Он уже собирался отойти вглубь площадки, как вдруг почувствовал сильную тряску.

Глянув под ноги, он увидел, что скала под ним сдвинулась и внезапно обломилась. Его тело качнуло, и он вместе с обломком камня полетел вниз в пустоту.

Падая в состоянии невесомости, Сюй Чжэньцин успел посмотреть на однокурсников. Широко раскрытыми глазами они смотрели на него, а те, кто пошустрее, уже бросились вперед.

В самом конце сознания он услышал отчаянные крики ребят:

— Сюй Чжэньцин!

……………………………………………………

Пик-пик...

Ритмичный электронный звук вывел человека из оцепенения в лечебной капсуле.

Сюй Чжэньцин открыл глаза и сквозь прозрачный купол над головой увидел фигуру в белом халате. Оглядевшись по сторонам, он понял, что лежит в закрытом пространстве яйцевидной формы.

Кто-то, судя по всему врач, заметив, что он очнулся, подошел к капсуле и нажал несколько кнопок — стеклянный купол плавно откинулся.

Сюй Чжэньцин отчетливо разглядел бейдж на груди женщины: это действительно врач, но почему в графе расовая принадлежность указаны эльфы?

В душе Сюй Чжэньцина воцарилось недоумение, зародилось смутное и нелепое предположение.

Переведя взгляд выше, он увидел золотистые волосы, ярко-зеленые глаза и глубокие черты лица — женщина-врач выглядела в точности как ангел в белом халате.

Особенно ее заостренные уши.

Сюй Чжэньцин широко раскрыл глаза, подозревая, что ему мерещится. Он зажмурился и снова открылся — те самые уши никуда не делись!

— Глазам больно? Я тебя осмотрю.

Грейс достала небольшой прибор и посветила ему в глаза. Прямо перед ним в воздухе возник световой экран, на котором подробно отображались показатели его организма, а в графе глаз значилось отсутствие отклонений.

— Похоже, с глазами все в порядке, просто они отвыкли от света из-за долгого сна.

Сюй Чжэньцин уже успел окончательно убедиться, что находится вовсе не на Земле и действительно попал в другой мир.

И дело было не только в высоких технологиях вроде голографического экрана: символы на нем были ему совершенно незнакомы, однако он каким-то непостижимым образом легко их понимал.

Подавив внутреннюю тревогу, он хриплым голосом спросил: — Я... долго спал?

Грейс участливо поднесла ему стакан воды, чтобы он смог смочить горло.

— Да, из-за автокатастрофы ты пробыл в коме целый месяц. Впрочем, можешь не переживать: все расходы взял на себя виновник аварии. Поскольку он сел за руль в Период бунта и нарушил закон, его уже задержали, и он непременно предстанет перед судом Альянса.

Сюй Чжэньцин невозмутимо потрогал ладонь, нащупав маленький бугорок, отчего на душе у него немного отлегло.

Это была крошечная красная родинка, которая появилась у него с рождения, прямо как родимое пятно.

Разве бывает столько совпадений? Значит, это его собственное тело — после падения с обрыва он угодил в этот мир и попал в аварию, после чего его доставили в больницу как пострадавшего.

Сюй Чжэньцин мысленно перевел дух и решил выведать у врача побольше информации, а потому с огорченным видом произнес: — Кажется, я потерял память... Прошлое... совсем ничего не помню.

Грейс тут же осмотрела его повторно и, убедившись, что речь идет лишь об амнезии без сопутствующих патологий, вкратце обрисовала ситуацию. На полуслове ее вызвали коллеги, но перед уходом она нажала кнопку на капсуле, вывела на экран научно-популярную литературу и наказала пациенту как следует отдохнуть.

http://bllate.org/book/41559/5304244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу