Готовый перевод Saving the Tragic Villain / Миссия по спасению: Искупление падших злодеев: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Нань испытывал одновременно и легкий испуг, и умиление. Он подошел ближе:

— Ну да, я твой брат, и я не стану делать вид, будто ничего не произошло. Просто мне нужно всё обдумать, давай не будем спешить, ладно?

Су Нань говорил терпеливо, словно уговаривал ребенка, и Цзин Бэй с неохотой кивнул:

— Тогда… сможет ли брат дать мне ответ пораньше?

Су Нань моргнул. О таких вещах было трудно говорить наверняка — а вдруг позже он поймет, что Цзин Бэй ему вовсе не нравится? Впрочем, он сам чувствовал, что такой исход маловероятен: в конце концов, разве стал бы он позволять парню обнимать и целовать себя, если бы не испытывал к нему никаких чувств?

Су Нань молчал, и Цзин Бэй снова начал тревожиться. Заметив изменения в его лице, Су Нань поспешно принялся его утешать:

— Будет, обязательно будет.

Он одновременно притянул его к себе и легко похлопал по спине:

— Ладно, иди отдохни.

Цзин Бэй с явным нежеланием протянул «о-о», а затем снова заговорил:

— Могу я поспать с братом?

Су Нань сразу понял, что этот паршивец снова замышляет какую-то пакость, и махнул рукой, прогоняя его:

— Сяо Бэй, если ты сядешь мне на шею, брату это совсем не понравится.

Услышав это, Цзин Бэй действительно послушно удалился. Су Нань уже решил, что нащупал рычаг управления им, но, вернувшись в свою комнату, Цзин Бэй тут же переменился в лице:

— Что же делать? Даже если брату не нравлюсь я, ему придется полюбить меня.

Пока в этом не было необходимости: он хотел и дальше казаться послушным перед Су Нанем. Но если Су Нань действительно станет равнодушен к нему или попытается уйти, он вовсе не возражал прибегнуть к жестким мерам.

Ранним утром на следующий день Су Нань бодрым и свежим вышел из комнаты в поисках чего-нибудь на завтрак и увидел Цзин Бэя, мрачно сидевшего на диване. Видом он походил на призрака, требующего чужую душу, а под глазами залегли два темных круга. Су Нань от неожиданности даже отпрыгнул назад:

— Ты чего с самого утра? Решил закосплеить женщину-призрака?

Цзин Бэй мрачно посмотрел на него и снова опустил голову, выглядя так, будто его терзали тяжелейшие думы. Су Нань достал из холодильника две бутылки йогурта, поставил их на стол, одну вскрыл и сделал глоток, а вторую подвинул ближе к Цзин Бэю:

— Пей йогурт.

Однако Цзин Бэй снова отодвинулся в сторону. Су Нань и впрямь слегка растерялся: разве этот ребенок обычно не стремился прилипнуть к нему при первой возможности?

— Что случилось? Расскажи брату.

— Эх, — тяжело вздохнув, Цзин Бэй ссутулился и снова пересел ближе к краю дивана.

Су Нань чуть не рассмеялся в голос и подтянул его обратно:

— Еще чуть-чуть, и ты свалишься! Говори давай, в чем дело?

— Я боюсь, что брату я противен.

Попивая йогурт, Су Нань распробовал ситуацию: оказывается, парень до сих пор переживал из-за вчерашнего и думал, что он больше не хочет его знать. Су Нانю стало и жалко его, и смешно:

— С чего бы ты мне был противен? Разве не ты сам всё норовил от меня отдалиться?

— Ничего подобного, брат.

Он отчаянно замотал головой, пересел обратно к Су Наню и, не дожидаясь ответа, послушно взял свой йогурт и принялся пить.

Су Нань беспомощно вздохнул: ему и впрямь казалось, что он завел себе сына.

— Ладно, какое у нас сегодня задание?

Су Нань все еще предавался мечтаниям о жизни, полной газировки, чипсов и видеоигр, но слова Цзин Бэя окатили его ледяной водой:

— Брат, мы ведь так и не сделали итоговое домашнее задание, сдавать уже сегодня вечером.

Хотя они были приходящими учениками, вечерние занятия никто не отменял, да и по всей стране стандарты были едины: вечерняя учеба начиналась в воскресенье. Су Нань тоскливо посмотрел в потолок и горько вздохнул: почему он все еще старшеклассник?!

Глядя на выражение лица Су Наня, Цзин Бэй невольно улыбнулся:

— Если брат не хочет писать, я могу сделать всё сам, я умею подделывать почерк.

Су Наня это предложение соблазнило, но, подумав, не будет ли это неправильно, он покачал головой:

— Ладно-ладно, давай делать вместе. Что там задали по списку?

— Так, две пачки заданий по английскому, одна по математике, одно сочинение по китайскому и целый комплект комплексных тестов по естественным наукам…

— Стоп! Братишка, мой дорогой братишка, неужели столько?!

Цзин Бэй наивно заморгал. Су Нань закрыл лицо руками: при таком объеме он уже не мог позволить Цзин Бэю отдуваться за двоих. Впрочем…

— Ладно, делай, а я вечером потрачу пару минут и просто сスю (перепишу) всё у тебя.

С этими словами он снова развалился на диване. Как говорится, лениться всегда приятно — он предпочел бы лодырничать изо дня в день.

Цзин Бэй с беззлобной улыбкой произнес:

— Хорошо, тогда я достану учебники и посижу здесь, рядом с братом.

Су Нань только хотел сказать, что ему вовсе не нужно ничье общество, но, бросив взгляд на жалостливые глаза Цзин Бэя, проглотил готовые сорваться с языка слова. Он действительно был околдован чарами Цзин Бэя, с горечью подумал Су Нань.

Цзин Бэй выложил все нужные для учебы материалы на журнальный столик в гостиной, придвинул табурет и сел. Стоило ему поднять голову, как перед глазами представал Су Нань, развалившийся на диване с пачкой чипсов. Непонятно почему, но ему казалось, будто он видит какого-то другого Су Наня — более настоящего, неподдельного.

Цзин Бэй и сам не понимал, откуда берутся эти странные мысли, но внутреннее чувство подсказывало, что Су Нань эфемерен и призрачен. Он так боялся в следующую секунду обнаружить, что тот исчез, поэтому ему необходимо было постоянно держать его в поле зрения, чтобы обрести душевное спокойствие.

Су Нань не догадывался, о чем думает Цзин Бэй. Ему просто казалось, что жизнь в малом мире — это нечто прекрасное: можно не бояться ночных звонков с требованием выйти на сверхурочную работу, да еще и наблюдать за страстями, достойными мыльной оперы. Внезапно он подумал, что это вовсе неплохо — остаться жить в этом малом мире навсегда? В конце концов, они с Цзин Бэем все равно не могут жить друг без друга.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове у Су Наня, как Система0127 заходилась безумным писком. Су Нань потер виски:

— Система0127, жить надоело?

— Зафиксировано халатное отношение хоста к выполнению служебных обязанностей. В качестве наказания сообщаю: впереди еще несколько малых миров. Прошу хоста не зацикливаться на настоящем, а смотреть в будущее. Будущее — это ок?

Су Нань всегда поражался тому, как Система0127 способна выражать эмоции с помощью системного голоса. Впрочем, сейчас это было не главное: он и сам находил свое поведение странным — ведь поначалу он воспринимал Цзин Бэя лишь как главного героя, но теперь, кажется, всё изменилось.

Увлекшись своими мыслями, Су Нань даже не заметил, как к нему подошел Цзин Бэй, пока прямо перед его носом не выросла кружка с водой. Су Нань вздрогнул:

— Что такое?

— Брат, выпей воды. Мне показалось, тебе нездоровится.

— Пустяки, иди занимайся уроками.

Су Нань легко рассмеялся: ему всё меньше и меньше хотелось отсюда уходить.

http://bllate.org/book/41557/5303972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода