Готовый перевод I Have Something to Say / У принца есть своё мнение: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12

— Это одеяние… — Сяо Цзяньшэнь внезапно нахмурился, глядя на полуприкрытое тело Фу Тинхуаня.

Фу Тинхуань почти мгновенно пришел в себя. Хотя его дух все еще был потрясен внезапным озарением, на лице не дрогнул ни единый мускул. Он взглянул на наброшенную на себя одежду и изобразил крайнее удивление, смешанное с редким смущением:

— Я схватил первое, что попалось в шкафу. Что не так…

Если бы я не знал, что он шпион, то, возможно, и поверил бы в эту игру! В конце концов, это всего лишь примитивный прием соблазнения. Каждый убийца или лазутчик, пытающийся подобраться ко мне, обязательно разыгрывает этот сценарий, неужели им самим не надоело? Сяо Цзяньшэнь произнес:

— Это всего лишь одежда. Маоцин, накинь мой верхний халат, и пойдем.

Сказав это, он наклонился и вытащил из тайного отделения целый комплект одежд.

Случайно оказавшийся там наряд был самой обыкновенной повседневной одеждой. Конечно, он не шел ни в какое сравнение с парадным императорским облачением, состоящим из семи-восьми слоев, но даже самого простого халата вполне хватало, чтобы разделить его на двоих и укрыться. Достав вещи, Сяо Цзяньшэнь встряхнул их и, не дожидаясь, пока Фу Тинхуань снимет свой полупрозрачный наряд, просто накинул одежду прямо поверх него.

Слой внутренней одежды, напоминающий зеленую дымку, в сочетании с темно-красным халатом приглушил то очаровательное сияние кожи, что проступало мгновение назад, но вместо него появилось иное, сдержанное и двусмысленное притяжение.

Сяо Цзяньшэнь не стал глубоко задумываться об этом. Однако, видя, как на его спутнике сидит эта одежда, а полы халата едва не волочатся по земле, он не мог не признать, что этот шпион обладает поистине необыкновенной красотой… Поэтому он взял верхнюю накидку, которую намеревался надеть сам, и тоже укутал ею Фу Тинхуаня. Убедившись, что тот прилично одет, он добавил:

— Так будет лучше. Пойдем.

Фу Тинхуань, с тех пор как Сяо Цзяньшэнь начал его одевать, стоял сложа руки и хранил молчание. Лишь когда Сяо Цзяньшэнь закончил и, собрав его длинные волосы, вытянул их из-под ворота, он бросил на принца многозначительный взгляд, в котором читалась полуулыбка, и повторил:

— Пойдем.

Они вышли из Павильона Тяочжу. Ночной ветерок ласкал кожу, лунный свет проливался с небес, укутывая все вокруг в серебристую пелену. Фу Тинхуань заранее отослал всю прислугу, и теперь тишину нарушали лишь стрекот насекомых да крики ночных птиц. Оба были в деревянных сандалиях, но их шаги по каменным плитам не издавали ни звука. Наконец, посмотрев на небо, Фу Тинхуань нарушил молчание:

— Время комендантского часа уже близко. Ваше Высочество, не желаете ли отдохнуть ночь в Нефритовом Тереме, прежде чем отправиться в путь?

Все-таки он шаг за шагом ведет свою игру. Но эти прощупывания почвы были слишком уж витиеватыми, и неизвестно, когда дело дойдет до настоящей схватки. Сяо Цзяньшэнь решил дать ему шанс и с улыбкой ответил:

— Отличная идея, отдохнем с Маоцином на одном ложе.

Фу Тинхуань:

— …

Он невольно задумался, не слишком ли быстро развиваются события, или же между мужчинами все всегда проходит так прямо и бесхитростно?

Эти раздумья привели их прямиком к кровати.

Фу Тинхуань сменил халат Сяо Цзяньшэня и ту прозрачную нижнюю рубашку на обычную ночную одежду и лег у стены. Сяо Цзяньшэнь поступил проще: взял одеяло и улегся с краю.

Свеча на столе продолжала подрагивать, и теплый свет, словно желтый прозрачный купол, накрывал комнату.

Однако чувство неловкости от этой вынужденной близости длилось недолго. Вскоре Сяо Цзяньшэнь задул свечу, и в внезапно наступившей темноте лег на постель.

Вытянувшись, Сяо Цзяньшэнь закрыл глаза, думая про себя: подходящее время, удачное место, нужные люди… Но хотя эти мысли о скрытых угрозах крутились в его голове бесконечно, лежащий рядом человек вел себя безупречно, не вылезая из-под своего одеяла и не совершая ни единого лишнего движения.

Неужели он и правда настолько терпелив? Неужели даже в такой исключительной ситуации не удалось поймать его за хвост? Сяо Цзяньшэнь был озадачен, но вскоре, по привычке, погрузился в крепкий сон.

Ночь была тихой, редкие звуки доносились лишь издалека, из-за окон.

Рядом, ощущаясь слухом и всем телом, было лишь дыхание и тепло другого человека.

Только сейчас Фу Тинхуань осознал нечто необычное, чего прежде никогда не испытывал.

Он не был чужд тому, чтобы делить ложе с другими, но это осталось в далеком прошлом — в том прошлом, которое он оставил позади. Он открыл глаза в темноте, взгляд его слегка расфокусировался от нахлынувших воспоминаний, но эта рассеянность не была признаком слабости — в ней сквозила холодная отстраненность.

Та же холодность начала проявляться и в его мыслях: страсть, вожделение… эти слова с самого начала были лишь пустыми звуками.

И как только этот холод коснулся его сердца, в комнате внезапно раздался голос Сяо Цзяньшэня.

Фу Тинхуань вздрогнул от неожиданности, а затем разобрал слова:

— …Небо высоко, облака широки, горы и реки великолепны. Варвары склонились, и весь народ возносит молитвы.

Фу Тинхуань не понимал смысла этих внезапных слов, но затем услышал:

— Останься, и я исполню любое твое желание.

Эти слова прозвучали подобно удару колокола, пронзили грудь и достигли самых глубин души.

В этот миг его дух дрогнул, и он едва смог сдержать себя!

******

Горная долина, бамбуковая хижина, старец, сидящий со скрещенными ногами на соломенном коврике.

Сяо Цзяньшэнь стоит перед ним на коленях.

— Ученик, мой срок настал. Все эти годы мы с тобой странствовали по свету, видели горы и моря, наблюдали людскую жадность, гнев и печали. Впредь — станешь ли ты верховным правителем девяти небес или скитальцем, бродящим по свету, — решать только тебе.

— Ученик поздравляет учителя с переходом в иную пустоту и обретением бесконечной бессмертной жизни, — низко поклонившись, произнес Сяо Цзяньшэнь.

Старец наклонился вперед, его рука опустилась на голову Сяо Цзяньшэня, и он прошептал с улыбкой:

— Глупый ребенок, глупый ребенок… В этой сотне лет человеческой жизни смерть и жизнь — лишь горсть пыли…

Едва договорив, он испустил последний вздох.

Сяо Цзяньшэнь еще добрую четверть часа простоял на коленях, пока голос наставника окончательно не стих и он перестал чувствовать исходящую от него силу, лишь после этого поднял голову.

На его лице не было видно глубокой скорби.

Глядя на бездыханное тело своего учителя, он спустя некоторое время тихо произнес:

— Учитель, Цзяньшэнь бестолков и не оправдал ваших многолетних наставлений. Хотя сердце ваше давно подобно бескрайнему океану и не привязано к земному, я все же хочу сказать…

— Учитель… небо высоко, облака широки, горы и реки великолепны. Варвары склонились, и весь народ возносит молитвы.

— Останься, и я исполню любое твое желание.

http://bllate.org/book/41554/5303712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода