Готовый перевод I Have Something to Say / У принца есть своё мнение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В атмосфере двора ощущалось легкое напряжение.

Пока Ван Рангун, блуждая глазами и нервничая, судорожно соображал, что делать, Сяо Цзяньшэнь добавил:

— Внутри не император, а убийца.

Ван Рангун на миг замер, но тут же сообразил. Поспешно поднявшись с земли, он выкрикнул:

— Как и сказал Его Высочество! Эй, люди, живо ступайте внутрь и вынесите его!

Злоумышленник внутри уже был обездвижен, и Сяо Цзяньшэнь, не желая возвращаться туда и смотреть на лицо, точь-в-точь повторявшее лик его собственного венценосного отца, шагнул вперед.

Словно выходя из тени на свет, он ступил в зону сияния ярких дворовых фонарей, которые полностью осветили его лицо и фигуру. То ли шагал он слишком уверенно, то ли выражение его лица было чересчур спокойным, но даже тихие шорохи и дуновения ветра стихли, оставив лишь звук шагов Сяо Цзяньшэня и шелест трущихся друг о друга шелковых одежд.

Видя это, Ван Рангун понял, что ночные события, возможно, вовсе не таковы, какими рисуются его воображению. Затаив дыхание, он приблизился к наследному принцу и жестом велел остальным убираться прочь беззвучно. Люди гуськом скрылись в тени галерей, и в мгновение ока во дворе остались лишь Сяо Цзяньшэнь, Ван Рангун, начальник стражи да два телохранителя, вошедших в покои принца, чтобы забрать преступника.

Дверь спальни была распахнута. Стражники провели внутри всего несколько мгновений, как вдруг оттуда донесся испуганный возглас:

— Убийца принял яд и покончил с собой!

Начальник стражи, стоявший за спиной Сяо Цзяньшэня подобно Ван Рангуну, дернулся и уже повернулся было наполовину в сторону комнаты, как Сяо Цзяньшэнь неожиданно взмахнул рукой.

Мягкий кусок ткани очертил в темноте решительную и резкую дугу.

Слова были не нужны — оба мгновенно поняли волю Сяо Цзяньшэня.

Ван Рангун кашлянул и повысил голос, отчитывая подчиненных:

— Чего раскричались из-за пустяков? Раз сдох — так сдох, живо выносите труп и выбрасывайте за город, на Кладбище брошенных тел, нечего пачкать владения наследного принца!

Стоило ему произнести это, как изнутри не донеслось больше ни звука. Спустя мгновение двое стражников, завернув убийцу в одеяло и простыню, бесшумно удалились.

Ван Рангун тоже тихонько шагнул внутрь покоев принца, собираясь отдать распоряжение навести там порядок и все переобустроить.

Теперь во дворе остались только Сяо Цзяньшэнь и начальник стражи.

Обычному клинку не положено уметь говорить, но сейчас телохранитель не мог молчать.

Сделав шаг вперед, он тихо произнес:

— Ваше Высочество, неужели этот убийца подослан тем человеком?

— Бред! — Сяо Цзяньшэнь нахмурился и приказал: — Об этом больше ни слова.

Начальник стражи умолк.

Комнату привели в порядок с удивительной быстротой. Менять место ночлега из-за того, что внутри кто-то испустил дух, Сяо Цзяньшэнь не собирался. Да и о чем тут говорить — покушения стали обычным делом за последние несколько лет. Что уж говорить о Сяо Цзяньшэне, бывшем главной мишенью, если даже любой захудалый слуга в Восточном дворце перестал обращать на них внимание.

Ветер подул неизвестно откуда, заставив ветви деревьев закачаться, а листву — зашуршать.

Вся недавняя суета рассеялась. Сяо Цзяньшэнь сидел за столом, перевернув левую руку ладонью вверх: на ней лежала печать, только что снятая с тела наемника.

Эта печать была размером с мизинец, с овальным основанием. Обмакнув ее в киноварь, Сяо Цзяньшэнь оставил на бумаге оттиск странного, словно состоящего из обрубленных черт иероглифа.

Сяо Цзяньшэнь не мог понять, что именно означает этот знак, но раз печать сняли с убитого лазутчика, логично было предположить, что это опознавательный знак его организации.

Если учесть, что убийца подчинялся отцу, а сама организация, несомненно, являлась одним из орудий в руках императора, то получается...

Тайная организация, специализирующаяся на покушениях на наследного принца?

Огонек настольной лампады отбрасывал трепещущие тени на его лицо.

Выражение лица принца оставалось невозмутимым. Никто не смог бы прочитать его мысли сквозь эту маску спокойствия и величия.

Создание подобных структур казалось ему откровенной глупостью, а потому он небрежно бросил печать в стоявший на столе тубус для кистей, которым почти не пользовался.

Луна как раз выглянула из-за темных облаков, озарив тусклым светом землю. В переулке за западными воротами Восточного дворца двое стражников, только что вынесших тело, резко остановились. Между их телами пролегли несколько тонких багрово-черных нитей.

Стражник, остановившийся первым, резко взмахнул рукой, и эти натянутые в воздухе нити мгновенно сократились, обвившись вокруг его запястья. Потрогав себя за лицо, он сделал шаг вперед. Лунный свет выхватил из темноты его заурядные черты и половину фигуры.

Он уставился на второго стражника. Тот, простояв оцепенелым несколько мгновений, плашмя рухнул на землю — он испустил дух точно так же, как и завернутый в одеяло мертвец.

Тогда незнакомец неторопливо содрал со своего лица тончайшую, подобную цикадиному крылу маску. Подхватив оба тела, он легким, словно ласточка, прыжком заскользил по крышам столицы и через мгновение очутился на Кладбище брошенных тел, куда стражники изначально и собирались его отнести.

Бросив трупы на землю, он больше не обращал на них внимания. Вытащив из-за пояса кисточку для бровей и лист бумаги, он набросал:

— Побудительная попытка провалилась, наследный принц сошелся с императором. Императору больше нельзя доверять.

Оставляет Ночной Странник.

Затем он попытался достать именную печать, чтобы поставить оттиск, но шарил по карманам впустую.

Ночной Странник замер. Вспомнив схватку с Сяо Цзяньшэнем, он впервые за весь вечер жутко переменился в лице: леденящий ужас волнами поднялся от самых пят к макушке, и в голове невольно пронеслось:

Коварство наследного принца непостижимо, его бездна глубже океана — люди действительно не лгали мне!

Но сейчас думать о столь очевидных вещах было бессмысленно. Овладев собой, Ночной Странник немедленно воспользовался экстренным каналом связи, чтобы передать хозяю сводку о сегодняшних событиях.

Эта связь осуществлялась по всей цепочке тайных ходов: хотя передвижения оставались скрытыми, доставка сообщений неизбежно затягивалась. Поэтому, когда истинный господин Ночного Странника наконец получил весточку, небо на востоке уже посерело.

Умывшись и приведя себя в порядок с помощью слуг, он вкусил искусно приготовленный завтрак и лишь после этого вывел в кабинете послание, запечатав его в черный конверт.

На конверте не было ни адресата, ни подписи — лишь одна строка из семи иероглифов:

— Сюэ Маоцин — это Фу Тинхуань.

Вручив письмо приближенному слуге, он произнес первые за этот день слова:

— Наследного принца больше нельзя оставлять в живых. Чтобы Фу Тинхуань не объединился с принцем ради куска нашего пирога, немедленно скачи во весь опор и передай это послание заклятому врагу Фу Тинхуаня — Королю Драконов Лян Аню.

Нынче в кругах ученых мужей еще не слыхали о Сюэ Маоцине, зато в мире цзянху не было человека, который не знал бы Фу Тинхуаня.

Высокая Башня Опасности взмывает на сотню чи, рукой можно дотянуться до звезд.

Он — Глава Башни Опасности Фу Тинхуань.

События глубокой ночи в покоях Сяо Цзяньшэня все же не удалось утаить от обитателей дворца.

С первыми лучами солнца весть дошла до ушей императрицы и самого императора.

Императрица, получив известие, пребывала в некотором недоумении. Она думала: неужели этот ее сын и вправду настолько предан своему батюшке, что даже отказался воспользоваться заменой?

Реакция императора оказалась куда более прямой. Не удосуживаясь искать предлогов, он немедленно велел придворным евнухам доставить в Восточный дворец семерых тщательно отобранных и годами вышколенных юношей-фаворитов, поручившись, что каждый из них хорош собой, одинаково силен в науках и боевых искусствах, да к тому же пылает безрассудной страстью к наследному принцу!

Все это происходило в тот отрезок времени, когда Сяо Цзяньшэнь то погружался в сон, то пробуждался ото сна.

Когда же Сяо Цзяньшэнь узнал об этом, посланцы уже вовсю хозяйничали в его внутренних покоях.

Глядя на опустившего взор Ван Рангуна, стоявшего перед ним, Сяо Цзяньшэнь тяжело вздохнул:

— Я собираюсь инкогнито отправиться в народ.

Ван Рангун мысленно гадал: неужели направится в тот Нефритовый Терем? Он-то прекрасно знал, что сколь бы прекрасен ни был предложенный дар, наследный принц и взглядом на него не поведет, так что он и впрямь даже показываться им на глаза не захотел. Эх, судя по всему, в этих внутренних покоях скоро прибавится сердечной боли и безымянных костей...

— Я поеду в окрестности столицы, — бесстрастно договорил Сяо Цзяньшэнь. За столько лет он уяснил: если не изъяснять свои намерения предельно четко и прямо, итоговый результат неизбежно окажется полной противоположностью его задумке.

Хотя реальность разошлась с его предположениями, Ван Рангун не испытал удивления — в конце концов, с чего бы наследному принцу день напролет пропадать в поисках плотских утех? Подавляющую часть времени наследный принц неизменно посвящал ревностному служению государству и народу, трудясь не покладая рук и не испытывая стыда ни перед небом, ни перед людьми!

Потому Ван Рангун с готовностью откликнулся:

— Ничтожный сию же минуту все подготовит...

— Излишне пышно не надо. Хватит и двух незнакомых со столицей телохранителей в сопровождение, — в задумчивости произнес Сяо Цзяньшэнь. — Я направляюсь в Деревню Юньгуй, что близ реки Тяньбо. Местные поля ежедневно орошаются речной водой и отличаются редкостным плодородием. Вчера дед говорил мне, что богатые землевладельцы в сговоре с чиновниками издавна прибирают к рукам крестьянские наделы. Я хочу своими глазами увидеть, как обстоят дела на самом деле. Во дворце передай обо всем матери. А что до остальных... придумай какую-нибудь отговорку, нельзя спугнуть добычу раньше времени.

— Ничтожный все понял! — Ван Рангун мгновенно уловил суть. Помог Сяо Цзяньшэню переодеться в совершенно неприметные одежды, позвал двух искусных в боевых искусствах стражников, чьи лица еще никогда не мелькали в толпе как люди Восточного дворца, и проводил наследного принца через заднюю калитку.

Но на этом дело не заканчивалось: важнейшим вопросом оставалось обоснование отлучки принца на ближайшие дни.

Ван Рангун, собаку съевший на дворцовых интригах, был великим мастером по части подобных уловок. Ему хватило пары мгновений заминки, чтобы в его голове созрел блестящий план.

Чуть улыбнувшись, он повысил голос:

— Куда запропастились эти негодники во дворе? А ну живо являйтесь сюда, будете сопровождать наследного принца в Нефритовый Терем! Наследный принц изволит погостить у ученого Сюэ, они будут вместе кататься на лодках по воде и вести беседы при свечах недели эдак две-три!

Говоря так, он внутренне торжествовал, рассуждая про себя: привязанность Его Высочества к Сюэ (ученому) видна каждому, раз уж он даже подарил ему Нефритовый Терем, разве их дальнейшее сближение не произойдет само собой? Ни у кого из сторонников даже тени сомнения не возникнет! Ну а находился ли на самом деле принц в выехавшем экипаже и отправлялся ли в Нефритовый Терем — решать, разумеется, ему, старому слуге!

Ранняя весна уже вступила в свои права. Лед на реке в окрестностях столицы растаял почти на глазах, а оставшиеся обрывки льдин бродили туда-сюда между стаями диких уток и водоплавающих птиц, добавляя пейзажу трогательного очарования.

Эта белоснежная, отливающая зеленью водная гладь, словно шелковый шарф на плечах красавицы, плавно и мягко вилась среди бесчисленных гор и дорог, сверкая рябью под синеватым небом в лучах безмятежного дня.

На одном из горных склонов, омываемых водами реки Тяньбо, тяжелые шаги спугнули птиц, с рассвета промышлявших букашками в чаще. Из зарослей, сквозь пелену легкого утреннего тумана, спотыкаясь и прижимая руку к груди, медленно вышел человек.

Сюэ Маоцин был Фу Тинхуанем.

Дела у Сюэ Маоцина нынче шли из рук вон плохо. Разумеется, Фу Тинхуантоже не мог похвастаться хорошим самочувствием.

Деревянный венец, стягивавший волосы на макушке, куда-то заделся, простое ученое платье испачкалось, порвалось и пропиталось кровью, приобретя жутковатый лиловатый оттенок.

Собственная кровь. Чужая кровь.

Фу Тинхуань ступал медленно, но твердо. Любой, кто взглянул бы на него в этот момент, наверняка подумал бы, что на следующем шаге он рухнет на землю и уже не сможет подняться; однако никто не ведал, какой именно шаг станет тем самым, после которого он упадет.

Кровь из бесчисленных ран на теле сочилась тонкими ручейками. Он почти не обращал на это внимания: ладонь Фу Тинхуаня прижималась к груди, чувствуя под пальцами трепещущее сердце. Еще мгновение — и когти Лян Аня буквально вырвали бы его сердце из грудной клетки.

Чем больше крови вытекало, тем сильнее холодело тело; чем сильнее холодело тело, тем яснее становился разум.

Кто-то предал его. Иначе Лян Ань не появился бы здесь.

Появление Лян Аня хоть и не входило в планы, не было чем-то немыслимым. Они сражались друг с другом годами, прекрасно зная возможности и влияние друг друга. Лян Ань мчался наперегонки с ночными светилами, чтобы застать его врасплох, а за спиной у него шла дюжина отборных мастеров — шансов выжить у него практически не оставалось. Однако Фу Тинхуань никак не ожидал, что в ту самую секунду, когда Лян Ань уже тянулся за его сердцем, откуда ни возьмись появится еще одна банда искусных бойцов, вооруженных тяжелыми самострелами имперской стражи... Обе группировки сцепились в бессмысленной схватке, позволив ему воспользоваться суматохой и выскользнуть, хоть он и получил тяжелые, несовместимые с жизнью ранения.

Фу Тинхуань слегка прикрыл глаза.

Этот отряд людей явно не имел ничего общего с подручными Лян Аня, и оставалось лишь гадать, за какими целями они явились. Поспеши они на мгновение раньше, он бы не оказался в столь плачевном положении.

Впрочем, возможно, такова была воля небещ.

Он все еще был молод, владел высочайшим боевым искусством, обладал огромным влиянием, но еще не успел повидать все великолепие гор и рек, еще не восседал на драконьем троне... Как же досадно.

с сожалением подумал он.

Но человеку суждено умереть, раз пришел час — значит, пора.

Фу Тинхуань действительно больше не мог идти.

Впрочем, падать так, как ожидал бы кто-нибудь со стороны, он не собирался. Выбрав приглянувшийся ствол дерева, он прислонился к нему и опустился на землю. Его дыхание стало слабым, в глазах начало двоиться; он отчетливо чувствовал приближение смерти, но в сердце его жили лишь безразличное равнодушие и гордыня. На губах расцвела улыбка, рожденная этим презрением к собственной гибели. Такая улыбка придавала его лицу несравненную, дерзкую надменность.

Будто ему было глубоко наплевать на весь этот мир.

Существуют люди, способные даже умирать так, что у окружающих от злости скрежещут зубы.

В этот момент тишину утреннего леса нарушил мерный стук копыт.

Конский топот приближался.

Сперва показалась заушлая бурая кляча, а следом — сгорбленный силуэт седого всадника в таких же невзрачных одеждах.

Самая обычная лошадь и самое обычное платье.

То ли из-за обильной кровопотери, то ли от помутившегося сознания взгляд Фу Тинхуаня затуманился. Скользнув по новоприбывшему, он неожиданно отметил про себя, что путника отличает простая просторная одежда и изящная осанка: словно горная сосна или бамбук, он казался отшельником из чащи или сошедшим с небес бессмертным небожителем, не имеющим ничего общего с бренным миром. Впору было усомниться — неужели его собственная душа уже отлетела от тела, раз он лицезреет небесного посланника, прибывшего забрать его?

Вот только странно: совершив за жизнь столько злодеяний, он почему-то не встретил ни черно-белых вестников подземного мира, ни ворот беспросветного ада?

И тут их взгляды встретились.

Пришелец смотрел на него сверху вниз. В его глубоких черных глазах, казалось, отразились солнечные лучи, окрасив зрачки в мягкий светлый оттенок. Во взгляде читалось легкое удивление, однако эта нотка лишь добавляла его облику незыблемого величия и царственности.

Брови Фу Тинхуаня яростно сошлись на переносице, и разум мгновенно прояснился!

Какие к черту демоны, духи гор и небожители — перед ним всего лишь наследный принц Сяо Цзяньшэнь!

Он никак не ожидал столкнуться с Сяо Цзяньшэнем в подобном месте. Сейчас все те вещи, которые он планировал отнять у принца, потеряли всякий смысл и превратились в пустой прах, о котором не стоило и вспоминать. А лицо Сяо Цзяньшэня... раньше он не придавал ему значения, но теперь, взглянув заново, понял: именно такое лицо он сам страстно желал бы иметь, но не имел — и оттого это зрелище вызывало в нем самое подлинное, жгучее отвращение!

Собрав последние силы, затаившиеся в груди, он собирался бросить какое-нибудь язвительное замечание, но из горла вместо слов вырвался лишь целый фонтан алой крови.

Мир вокруг завертелся волчком, и он потерял сознание.

http://bllate.org/book/41554/5303706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода