Готовый перевод I Have Something to Say / У принца есть своё мнение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

Сяо Цзяньшэнь понятия не имел, сколько именно чужих грехов он взял на себя по вине Ван Рангуна.

Поэтому, когда они с Ло Шоунином прибыли к воротам Поместья генерала Чжуго, он совершенно невозмутимо отправился прямиком в кабинет вместе со старым князем Ло, который вышел их встретить.

Сяо Цзяньшэнь как раз разговаривал со старым князем Ло.

Он завёл речь о делах своего императорского отца и императорской матушки:

— Сирота видит, что в последние годы императорский отец и императорская матушка всё больше отдаляются друг от друга...

— Наследный принц говорит верно.

Старый князь Ло восседал в расслабленной позе, его пронзительный взгляд был устремлен на Сяо Цзяньшэня скультуры воодушевления, выражающей полное понимание.

Сяо Цзяньшэнь тяжело вздохнул:

— Хотя это лишь мои личные соображения, я всё же надеюсь, что императорский отец и императорская матушка смогут отбросить прошлое и хотя бы вновь встретиться.

— Наследный принц говорит верно.

Старый князь Ло продолжал сверлить его пронзительным взглядом, источая всё то же глубокое понимание.

Сяо Цзяньшэнь продолжил:

— Но с тех пор, как мне исполнилось тринадцать, отец и сын не виделись уже семь лет. Императорская матушка же открыто заявила мне, что не желает обсуждать этот вопрос. Я не могу примирить их сам, а потому вынужден просить дедушку проявить участие и приложить усилия...

— Боюсь, наследный принц еще не знает, — внезапно произнес старый князь Ло. — Сегодня Великий князь ездил во дворец на встречу с Его Величеством именно ради этого дела.

Взгляд Сяо Цзяньшэня мгновенно прояснился, и его и без того прямая спина выпрямилась еще сильнее:

— Что дедушка имеет в виду?

Старый князь Ло погладил бороду и улыбнулся:

— Разделять заботы правителя — долг любого подданного.

Сяо Цзяньшэнь с благодарностью произнес:

— Снова утруждаю дедушку и дядю.

— Наследный принц говорит чужие слова, — ответил старый князь Ло, после чего резко сменил тему.

Он поднялся со стула, достал из-за письменного стола толстую стопку подготовленных к подаче мемориалов с сопутствующими материалами и сказал Сяо Цзяньшэню:

— Делами во дворце твой дядя занимается лично, Ваше Высочество не должен из-за них тревожиться, просто подожди немного. А вот над этими делами наследный принц, боюсь, обязан поразмыслить. Прошу наследного принца взглянуть: богачи и аристократы владеют тысячами цинов плодородных земель и жируют за высокими воротами, в то время как простой народ и земледельцы скитаются без крова и голодают. Земельная реформа — это корень государства...

Диалог в кабинете в тот день продолжался целый день: с самого рассвета и до глубокой ночи, когда зажглись тусклые свечи, и лишь тогда плотно закрытые двери кабинета наконец отворились.

Ло Шоунин, который всё это время нёс стражу у дверей в качестве телохранителя, торопливо шагнул вперед и уже собирался отдать честь, но Сяо Цзяньшэнь остановил его жестом.

Выражение лица Сяо Цзяньшэня было совершенно умиротворенным. Ощущение того, что #наконец-то нашелся человек, способный нормально вести беседу#, заставило его словно бы духовно возвыситься, и под покровом ночи казалось, что вокруг него порхают какие-то крошечные искрящиеся частицы. Он мягко проговорил:

— Время поздно, к чему лишние церемонии, не нужно шуметь и беспокоить остальных. Дедушка проговорил с сиротой добрую половину дня, сейчас он должен устать, пусть двоюродный брат войдет и поможет дедушке отдохнуть.

Он немного помолчал и добавил:

— Двоюродный брат и дядя так много думают об императорском отце и императорской матушке, мы с ними оба будем помнить об этом.

Сказав это, Сяо Цзяньшэнь не оглядываясь зашагал прочь, ведя за собой стражу и евнухов Восточного дворца.

Ло Шоунин, провожая взглядом удаляющегося Сяо Цзяньшэня, находил происходящее одновременно и нормальным, и каким-то странным: то, что его отец отправился уговаривать императора проявить милость к наследному принцу, безусловно, стоило благодарности от принца, но при чем здесь императрица? Разве императрица давным-давно не самоустранилась от любых дел императора...

Терзаемый подобными сомнениями, Ло Шоунин вошел в кабинет и увидел своего деда, который с одухотворенным и безумно возбужденным видом строчил что-то за столом.

В этом не было ничего удивительного — на самом деле каждый раз, когда приходил наследный принц, его дед выглядел именно так.

Привычно приблизившись, Ло Шоунин принялся растирать тушь и осторожно осведомился:

— Дедушка, о чем наследный принц говорил с вами незадолго до этого — насчет тетушки и императора?

Старый князь Ло ответил рассеянно:

— О чем говорил? Да ни о чем особенном, я и не слушал. Я помню, вы в прошлый раз говорили, будто наследный принц хочет оприходовать какого-то вана? Как же так, вы до сих пор не исполнили желание наследного принца?

— ...Не какого-то вана, а императора, — с легким смущением поправил Ло Шоунин.

— Какая разница, — старый князь Ло уже потерял терпение. — Мужчину ли хочет наследный принц, женщину, кошку или собаку — раз это не повредит здоровью наследного принца, просто свяжите этого человека и доставьте прямо на ложе наследного принца, разве это не решит все проблемы разом и не принесет всеобщее счастье?

Ло Шоунин закашлялся!

Старый князь Ло тут же прикрикнул:

— Хватит, хватит! Не докучай мне такими пустяками и не досаждай наследному принцу. Все государственные дела, которые мы обсуждаем с наследным принцем, давно простираются за пределы столицы, к реке Тяньбо!

Не успев толком собраться с духом, Ло Шоунин тут же был сбит с толку, больше не смея заикаться о своих крошечных сомнениях. Он послушно замер неподалеку, наблюдая, как старый князь с воодушевлением трудится ради великих планов на благо простого народа и ради того, чтобы вписать свое имя в историю!

В этот же момент в глубоком дворецком Закоулке Летящего Инея...

В темных покоях стоял окутанный мраком человек.

Император сидел на краю кровати и холодно произнес:

— План приводится в исполнение досрочно, это исчадие ада должно умереть.

— Почему? — спросил человек в ночном наряде. Голос его звучал весьма необычно: ни мужской, ни женский, словно звон золота и яшмы.

Император в гневе ударил по краю кровати и приказал:

— Этот негодяй посмел преступить законы человеческой морали и питать непотребные замыслы!

— ... — человек в ночном наряде.

Не унимая гнева, император заходил из угла в угол:

— Раз дошло до такого, как я могу позволить этой собаке жить?!

Если дело только в этом, мысленно подумал человек в ночном наряде, я бы с радостью занял твоё место. А заняв твоё место, можно воспользоваться тем, что наследный принц потеряет бдительность, и расправиться с ним одним ударом — так сказать, совместить приятное с полезным... Подумав об этом, он даже замер на секунду. Изначально это была лишь мимолетная мысль, но чем больше он размышлял, тем более осуществимой она казалась, поэтому он тут же заявил:

— Есть поговорка: когда тревожится государь — позорится подданный, когда позорится государь — подданный умирает! Раз наследный принц питает столь порочные замыслы, он заслуживает смерти! Прошу Ваше Высочество поведать о повседневных привычках и пожаловать комплект верхней и нижней одежды, этот ничтожный сию же минуту избавит Ваше Величество от наследного принца!

— ... — император. Он подозрительно покосился на человека в ночном наряде, чувствуя, что тот согласился слишком уж быстро, а требования выдвинул какие-то странные...

Глухой удар ночного барабана отсчитывал время, водяные часы у изгороди капали до самого рассвета.

Возвращаясь во дворец, Сяо Цзяньшэнь всё еще обдумывал всё то, что они только что обсуждали со старым князем, а потому вполне естественно не заметил странного выражения лица встретившего его Ван Рангуна и его вида человека, который хочет что-то сказать, но не решается.

И потому, вполне закономерно толкнув дверь своей спальни, он столь же закономерно обнаружил, что в его комнате кто-то находится.

Каково это — увидеть близкого родственника в собственной спальне?

Разумеется, в этом нет ничего необычного.

А если этот самый близкий родственник вдобавок пристально смотрит на него и как раз в этот момент развязывает одежды?

Боюсь, это далеко от нормы!

Сяо Цзяньшэнь ощутил глубокое помрачение рассудка, и это оцепенение заставило его простоять в спальне добрую минуту... прежде чем он сообразил, что следовало бы выйти за дверь и проверить, не перепутал ли он комнату. Однако он обнаружил, что все еще способен спокойно подать голос:

— Что это императорский отец делает?

Человек в комнате замер на полуслове. В его голосе отчетливо слышались на треть беспомощность, на треть самоирония и еще на треть горечь:

— Что я делаю, неужели сынок до сих пор не понимает?

— ... — Сяо Цзяньшэнь действительно ничегошеньки не понимал.

Император принялся шагать из угла в угол. Хотя он был уже в летах, он находился в том возрасте, когда мужчина достигает наивысшей зрелости; глубокие морщины на его чело вовсе не портили благородного лица, напротив — придавали этому лицу, созданному властвовать над Поднебесной, изрядную долю притягательной меланхолии. Он вымолвил:

— Мы с тобой отец и сын двадцать один год, и вот ты уже прошел путь от лепечущего младенца до нынешнего... — Он тихо выговорил те самые слова: — ...способного ворочать облака движением руки.

— ... — Сяо Цзяньшэнь как раз собирался заговорить.

Император медленно остановился, обратил на Сяо Цзяньшэня долгий взгляд и тяжело вздохнул:

— Думается, отцу больше нечего тебе дать. Пусть этот последний день будет именно таким.

С этими словами верхнее халаты упали на пол, а пояс на исподнем уже был распущен.

В следующую секунду человек уже приблизился к Сяо Цзяньшэню.

Сяо Цзяньшэнь понял, что переоценил себя и одновременно недооценил противника. Хоть он и мог говорить, его ноги словно приросли к полу, не позволяя совершить и малейшего движения. Он во все глаза смотрел на то, как его императорский отец, продолжая сбрасывать одежду, подходит к нему вплотную, и чувствовал, как чужие руки ложатся ему на таию... Сяо Цзяньшэнь яростно вскинул руку, преграждая путь!

— Кто ты такой?

— Что сынок говорит? — вопросом на вопрос ответил император.

— У императорского отца на груди есть красная родинка, — лаконично бросил Сяо Цзяньшэнь, упрямо отказываясь разглядывать лицо, ничем не отличавшееся от лица его отца. Впрочем, это было неважно: Сяо Цзяньшэнь был уверен, что одной этой фразы достаточно, чтобы разрушить всю неловкость текущего момента. Каковы бы ни были намерения пришельца, стоило разоблачить его обман, как маска неминуемо должна была слететь!

И тут принц услышал смешок.

Звук этот был ни мужским, ни женским — словно звон золота и столкновение яшмы.

Взгляд Сяо Цзяньшэня метнулся острой молнией, и он увидел, как самозванец с лицом его собственного отца со вздохом произнес:

— Вот как, оказывается, наследный принц уже нашел утешение по вкусу, а я-то еще рассчитывал воспользоваться этим...

— ... — Что это должно было значить? — подумал Сяо Цзяньшэнь.

— Но это не помеха, — легкомысленно промолвил человек в ночном наряде. — Хотя наследный принц уже познал императора, император ныне не желает видеть наследного принца. Почему бы наследному принцу не воспользоваться мной? Не хвастаюсь, но я с детства усердно изучал техники закалки тела, и голос, и рост, и телосложение — всё гарантированно в точности как у императора, как тебе такое?

— …………… — Сяо Цзяньшэнь.

В темном ночном небе внезапно закружились розовато-белые хлопья, словно бесчисленные звезды сорвались с самого купола небес и рухнули прямо на грешную землю.

В спальне наследного принца всё еще горел свет, и на окнах, затянутых тончайшим шелком, то и дело отчетливо проступали силуэты двух сплетающихся и кружащихся в танце тел. Время от времени сквозь щели прорывался глухой стон или обрывок вздоха, заставляя евнухов и стражников, дежуривших во дворе, тревожно сглатывать слюну.

Ван Рангун не зря носил звание главного евнуха Восточного дворца — в критический момент он сохранял невозмутимость лучше всех. Постукивая метелкой из конского хвоста по спинам подчиненных, он тихонько прикрикнул:

— Чего стоите? Живей продолжайте, давайте живо! Быстро засыпьте лепестками дорожку на земле, обмотайте стволы деревьев цветными лентами да повесьте фонари, чтобы принц, выйдя наружу, с первого же взгляда ахнул от того, как преобразился двор! Отпразднуем же исполнение заветного желания наследного принца!

— ...Эй, послушайте... — донесся вдруг изнутри приглушенный голос, и разобрать, кто именно звал, было невозможно.

— Внутри как-то жарковато, — заметил начальник стражи.

— Наследный принц полон драконьей мощи, так и должно быть, — искренне похвалил Ван Рангун, причем на сей раз он даже не стал понижать голос. В конце концов, любой мужчина, какими бы великими талантами или несравненным положением он ни обладал, в этом вопросе всегда оставался неизменен.

Начальник стражи, уже было засомневавшийся, тут же проникся словами Ван Рангуна.

Однако в следующий миг двери во двор с грохотом распахнулись, и на пороге предстал Сяо Цзяньшэнь в беспорядке разодранных одежд. Поскольку он стоял против света, никто не смог сразу разглядеть выражение его лица.

Ван Рангун среагировал быстрее всех: он первым рухнул на колени и зычно провозгласил:

— Поздравляем наследного принца с исполнением заветного желания!

— Поздравляем наследного принца с исполнением заветного желания! — остальные попадали ниц вслед за ним. Придворные, прятавшиеся по углам и репетировавшие это бесчисленное множество раз, мгновенно зажгли заготовленные свечи, и в одно мгновение двор озарился ярким светом.

Лицо Сяо Цзяньшэня тоже окрасилось в багрянец от этого сияния.

Ван Рангун с трепетом и некоторой гордостью воззрился на наследного принца, как вдруг услышал его бесстрастный голос:

— Возьмите пару человек, войдите внутрь и приберитесь.

— ... — Ван Рангун.

— ... — Начальник стражи.

— ... — Все остальные.

http://bllate.org/book/41554/5303705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода