Готовый перевод I Have Something to Say / У принца есть своё мнение: Глава 3

Глава 2

После того как цветок оказался в волосах, в саду словно воцарилось какое-то странное молчание.

Сяо Цзяньшэнь вдруг почувствовал неладное. Он увидел, что стоящий перед ним ученый, которому только что воткнули в прическу цветок, поднял руку и нежно коснулся персикового бутона у виска. В его беглом взгляде читалось то ли насмешливое лукавство, то ли легкий упрек; изысканная манерность в одно мгновение сменилась ослепительной красотой.

Как раз в этот момент ван Чжуан снова кашлянул.

Сяо Цзяньшэнь уже не сомневался, что его августейший дядя действительно хворает.

Затем он увидел, как ван Чжуан сделал шаг вперед и протянул Сюэ Маоцину книгу, взятую из рук стоявшего рядом евнуха.

Сюэ Маоцин почтительно принял её.

Только после этого ван Чжуан произнес что-то вроде: «Румяна и пудра — прекрасным дамам, а острый меч — героям; то, что вы, господин Сюэ, выбрали эту вещь, — поистине идеальное совпадение».

Сяо Цзяньшэнь: «...» Кажется, он начал кое-что понимать...

Ван Чжуан, кое-как замявший неловкость, повернулся к Сяо Цзяньшэню: — Не желает ли Цзяньшэнь и дальше продолжить смотр этих «малых соискателей»?

Заметив на лицах окружающих неопределенное выражение, говорившее: «Неужели ты собираешься забрать к себе еще и этого бакалавра?», Сяо Цзяньшэнь скрытно дернул уголком рта: — ...Довольно, не нужно.

У ван Чжуана был на редкость легкий нрав, и он даже улыбнулся: — Каковы же дальнейшие планы Цзяньшэня?

— Вашему слуге пора возвращаться во дворец, чтобы предстать перед Императором и Императрицей, — ответил Сяо Цзяньшэнь. Сделав паузу, он добавил: — Все оставшиеся здесь дела я оставляю на усмотрение императорского дяди.

— Можешь не беспокоиться, — откликнулся ван Чжуан.

Тут ван Чжуан снова собрался было со свитой проводить уходящего наследного принца, но Сяо Цзяньшэнь жестом остановил его. Все так и остались стоять на прежних местах, провожая взглядами грандиозную процессию наследного принца.

Пышная колесница наследного принца остановилась сразу за беседкой Хуатин. Когда Сяо Цзяньшэнь подошел к ней, облаченный в евнухское платье человек уже сжался комочком у подножия колесницы и провозгласил: — Прошу наследного принца взойти в колесницу!

Сяо Цзяньшэнь поначалу не обращал внимания на такие мелочи, но, собираясь запрыгнуть внутрь, вдруг вспомнил об одной вещи: — А где скамейка для ног?

Окружавшие его стражники хранили невозмутимое молчание, и лишь тот самый евнух, стоявший на коленях перед входом, поднял голову и расплылся в круглой улыбке: — Ваше Высочество, подножка здесь. — Сказав это, он снова опустил голову и замер в почтительном поклоне на коленях.

То, что Сяо Цзяньшэнь вообще вспомнил о подобной мелочи, уже было неплохо. Получив ответ, он больше не стал ни о чем расспрашивать и, легко ступив на край, забрался внутрь.

Сначала опустилась парчовая штора с вышитыми золотыми нитями драконами, а затем закрылась резная ажурная дверца. Следовательно, четыре породистых коня взвились ввысь с громким ржанием, и пристроившийся сбоку маленький евнух поднялся с земли, издалека следуя за экипажем наследного принца по направлению к дворцовым воротам.

Дорога заняла совсем немного времени. Пока наследный принц въезжал в ворота и направлялся прямо к императорским покоям, чтобы засвидетельствовать почтение государю, остальные готовились заступить на смену или отправлялись на отдых. Тот самый маленький евнух, который только что разговаривал с наследным принцем, естественно, стал всеобщим любимцем. А тот мелкий евнух, что изображал подножку, теперь держался с невероятным апломбом и важно вещал:

— Долго же я прослужил при дворе и наконец-то понял одну истину: только тот, кто служит господину душой и телом, может добиться его доверия и уважения! Не заглядывая далеко вперед, возьмем сегодняшний пир в беседе Хуатин: неужели дедушка не знал, чего добивается тот ученый Сюэ? Но почему дедушка не подсказал наследному принцу? Да потому что он уже понял: наследный принц как раз и желает воткнуть этот цветок у самого уха ученика! Подумать только, не к ночи будь сказано, а ведь и впрямь вышло как в стихотворении про лица и персиковые цветы, сияющие друг для друга!

— Нам, мелкоте, конечно, тягаться с дедушкой не престало, но этот принцип работает во всем! Например, в прошлый раз все вынесли скамеечку для ног, а наследный принц сошел с колесницы, даже не прикоснувшись к ней — это же означало, что мы должны служить ему живой человеческой скамеечкой! Если хотите заслужить доверие наследного принца, запомните: что бы наследный принц ни сказал — вы должны это исполнить; чего бы наследный принц ни заикнулся — вы должны угадать его сокровенные мысли. Потребуется наследному принцу скамеечка для ног — станете скамеечкой; потребуются ему ночной горшок — станете ночным горшком; а если наследному принцу понадобятся те самые постельные утехи... что ж, станете теми самыми постельными утехами!

Тем временем Сяо Цзяньшэнь уже ожидал снаружи кабинета Императора.

Дверь кабинета средь бела дня была закрыта, но смех и детское лепетание никак не могли заглушить тонкие деревянные створки — звуки по-прежнему непрерывным потоком проникали в уши Сяо Цзяньшэня.

Выражение лица Сяо Цзяньшэня оставалось бесстрастным, однако держался он с безупречным почтением, терпеливо ожидая, пока его августейший отец соизволит вызвать его на аудиенцию. В таком томительном ожидании прошло уже добрых четверть часа.

За это тихое и бесконечное мгновение хуже всего пришлось вовсе не стоявшему на улице наследному принцу.

Главный евнух императорской свиты за эту четверть часа входил и выходил из кабинета уже раз этак три. Когда он появился в последний раз, его пучок волос сбился набок, а на лбу красовалась огромная сине-багровая шишка, которой раньше там не было. Заметив это, Сяо Цзяньшэнь мысленно догадался, что верный слуга прямо в глаза высказал императору всё, что думает, за что и навлек на себя гнев государя. Наследный принц уже собирался шагнуть вперед, чтобы утешить беднягу и сказать, что вовсе не стоило так усердствовать, как главный евнух со страхом бросился к нему и, не дойдя нескольких шагов, шмякнулся на колени. Задрожав, как сорванный ветром осенний лепесток, он залился горючими слезами:

— ...Ваше Высочество, пощадите! Старый раб ни на что не годен и не смог уговорить Его Величество принять наследного принца! Я поистине не оправдал возложенных на меня надежд!

Это зрелище словно запустило какой-то странный механизм: стражники, до этого гордо и грозно охранявшие подходы к дворцу, попадали на колени перед Сяо Цзяньшэнем один за другим, словно пельмени в кипяток. При этом каждый здоровенный мужик сжался до крошечных размеров — судя по всему, в надежде превратиться в незаметную пылинку, которую тут же унесет ветром, укрыв от взора страшного и величественного господина.

Сяо Цзяньшэнь: «...»

Он с трудом выдавил из себя: — Господа, к чему это? Я всего лишь наследный принц и недостоин столь великих почестей...

Эти слова возымели совершенно противоположный эффект. Во главе с главным евнухом все затряслись так, будто цыплята на разделочной доске под занесенным ножом мясника, готовые в любой момент лишиться голов. Некоторые уже тихонько захныкали, а иные даже начали украдкой прокусывать себе пальцы, чтобы написать кровью на белье предсмертные записки...

Но и это было еще не всё. Неизвестно откуда, но детский смех внутри кабинета внезапно смолк, сменившись оглушительным звоном разбитой фарфоровой посуды. Этот звук стал лишь началом: следом раздались бесчисленные звонкие и глухие удары, и по одному лишь грохоту можно было догадаться, в какой ярости пребывал тот, кто находился внутри.

Сяо Цзяньшэнь: «…………»

Он вернул своему лицу прежнее окаменевшее выражение и бросил: — Довольно.

Казалось, именно этот ответ все и ждали услышать!

Стоило ему произнести это слово, как доселе прятавший глаза главный евнух, стоявший за спиной Сяо Цзяньшэня, с напускной гордостью выпрямился и громко объявил: — Наследный принц безгранично милосерден, добродетель его простирается на весь мир! Он прощает вам дерзкий бунт, чего же вы замерли? А ну, благодарите за дарованную милость!

Толпа исполнилась глубочайшей благодарности, готовая буквально вырвать себе сердца ради доказательства верности.

Главный евнух снова переменился в лице и, фальшиво пискнув, жеманно протянул: — Однако смертный приговор отменен, но от телесного наказания виновных не уйти. — Обернувшись к Сяо Цзяньшэню, он озарил его льстивой улыбкой: — По мнению наследного принца, не назначить ли им снова постоять на коленях в течение часа?

Сяо Цзяньшэнь: — Не нужно.

Означало ли это недовольство? Главный евнух, не способный проникнуть в мысли Сяо Цзяньшэня, тут же почувствовал, как его положение пошатнулось. Былая гордость от того, что на пиру в беседе Хуатин ему удалось молча посодействовать желанию принца украсить голову ученого цветом, бесследно испарилась. Встревоженно поразмыслив с минуту, он робко предложил: — Быть может, по мнению наследного принца... целый день?

Сяо Цзяньшэнь: «………………»

Он бросил глубокий взгляд на стоявшего рядом главного евнуха и произнес: — Не нужно...

Народ внизу, похоже, снова принялся всхлипывать.

Сяо Цзяньшэнь помедлил еще немного, всё так же не понимая, о чем они вообще плачут, но наконец вымолвил: — ...Пусть будет один час.

Толпа внизу продолжала рыдать, но на сей раз это были слезы радости!

Сяо Цзяньшэню больше не хотелось оставаться здесь, и он вместе со своей свитой двинулся в сторону дворца Куньнингун — личных покоев императрицы.

Все стражники и служанки в Куньнингуне выглядели куда более нормальными, чем стража у императорского кабинета, да и хозяйка дворца вовсе не собиралась избегать встречи с сыном.

Сяо Цзяньшэнь без всяких препятствий проследовал во внутренние покои под руководством служанки.

Они обогнули расписные беседки и резные колонны, шагая вперед и преодолевая одну за другой массивные дворцовые арки и глубокие дворы. Когда Сяо Цзяньшэнь понял, что что-то не так, он вместе со служанкой уже вошел в павильон Жоужи во дворце Куньнингун.

Белые шелковые занавеси колыхались в клубах теплого пара, а девичий смех серебряными колокольчиками разносился по ветру. Присущие женщинам мягкие, плавные изгибы смутно угадывались за полупрозрачной тканью. В этом наполовину скрытом от глаз уединении невольно таилось множество невыразимых тайн.

Как только Сяо Цзяньшэнь почуял неладное, он тут же собрался развернуться и уйти, так что ничего лишнего не увидел. На беду, в самый момент его разворота ленивый голос Императрицы Ло смешался с плеском воды, доносясь из глубины покоев: — С чего это мой августейший сын, едва явившись, сразу спешит уйти? Неужели покои твоей матери не стоят того, чтобы ты хотя бы на мгновение задержал шаг?

Сяо Цзяньшэню, который уже намеревался ретироваться, пришлось заложить руки за спину и замереть на месте. Он произнес: — Раз мать находится здесь... — произнести слово «моется» было решительно выше его сил, — ...то, имея дело, сын подождет снаружи.

Смех Императрицы Ло стал громче, словно собеседник приближался издалека. Она промолвила: — Оставь. Я же знаю, что ты предпочитаешь мужчин, а на этих прелестниц в моих покоях смотришь как на бренный прах, не испытывая к ним ни малейшего чувства.

— Ваш сын не питает страсти к драконам, — ответил Сяо Цзяньшэнь.

В голосе Императрицы Ло отчетливо звучала насмешка: — Тогда отчего бы тебе не повернуться и не выбрать парочку девиц с собой? Эти восемнадцати-девятнадцатилетние девушки чисты и невинны, уж они-то наверняка куда лучше понимают толк в усладах, чем те мужские слуги из твоего поместья.

— Я не смею своевольничать с людьми из покоев матушки, — бесстрастно отозвался Сяо Цзяньшэнь. Он ведь не был наивным ребенком и прекрасно понимал суть тех невыразимых забав, что царили в личных покоях его матери. Пускай он и любил прекрасных дев, делить одну наложницу с собственной матерью он определенно не желал.

Императрица Ло, казалось, заранее знала ответ сына и не стала докучать ему этим, лишь с улыбкой заметила: — Я слышала, ты только что снова ходил к отцу с почтительным визитом, но так и не смог его застать? Этот беззубый тигр, старый и ни на что не годный, до чего же он дошел! Раз уж ты не любишь ни юношей, ни девушек, значит, предпочитаешь нечто иное? В таком случае приходил бы по ночам украдкой, а днем так же незаметно уходил — разве ты не нашел бы здесь то, что ищешь? Во всяком случае, это лучше, чем томить себя изо дня в день...

Сяо Цзяньшэнь: «……………………»

Ему и возразить-то было нечего. Но ответить, разумеется, следовало незамедлительно, и он выпалил: — Сын вовсе не испытывает страсти к императору-отцу!

Императрица Ло протянула: — Тогда —...

Сяо Цзяньшэнь поспешно продолжил: — ...И к служанкам из покоев матушки! Ваш сын... — Тут он подумал, что раз уж те люди все равно находятся в его поместье независимо от того, любит он их или нет, то выдал: — Мне вполне хватает тех семи мужчин-слуг из Резиденции наследного принца!

Сзади тотчас раздался целый каскад смешков — на сей раз не только голос Императрицы Ло, к нему тонко примешивалось множество других голосов.

Сяо Цзяньшэнь больше оставаться здесь не мог. Он зашагал прочь, но даже несмотря на его быстрый шаг, он всё еще слышал, как мать повысила голос изнутри: — Пользуйся пока теми людьми из Резиденции наследного принца, мой мальчик, а пройдет время, и матушка подыщет тебе кого-нибудь новенького!

Эхо её слов еще не затихло, как створки дверей с глухим стуком захлопнулись, а наследный принц уже бежал без оглядки, скрывшись из виду.

А Императрица Ло, которая в этот момент перебиралась из-под одного фонтана в виде драконьей головы к другому, смеялась так, что из глаз брызнули слезы.

Служанки, прислуживавшие ей рядом, были именно такими, какими их только что описала императрица — чистыми и невинными, в одних лишь тончайших полупрозрачных ночных нарядах. Они ласково прижимались к Императрице Ло, продолжая шутить и резвиться.

Императрица Ло с огромным удовольствием принимала заботу этих юных дев. Протянув одной из них руку для легкого массажа, она заговорила о Сяо Цзяньшэне: — Этот мой сын...

Все служанки в один голос пропели: — Наследный принц — истинный муж!

Императрица Ло, улыбаясь про себя, молчала, когда одна из приближенных к ней девушек, с раскрасневшимися от смущения щеками, нежно произнесла: — На вид наследный принц неприступен и суров, а его манеры столь величественны и властны, что сердце от одного взгляда превращается в талую воду, а ноги начинают дрожать, не зная, как ему отказать.

Только тогда Императрица Ло с сожалением вздохнула: — И как же он не понимает вашего достоинства, а вместо этого предпочитает тех паршивцев, которые на словах ломаются и всячески отказываются, а в душе на всё готовы?

http://bllate.org/book/41554/5303702

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь