Готовый перевод Dimensional Purge Plan / План очистки миров: Глава 5

Вероятность выпадения каждого типа крупной игры примерно одинакова. Наказание за выбывание в каждой из них определяется исходя из конкретной ситуации, но что именно подразумевается под «конкретной ситуацией», игрокам пока не раскрывается. Хе-хе, не подумайте, будто система чего-то не знает — прошу, не вините её!

Шэнь Пэй слушала с полным вниманием, но, едва услышав эту фразу от Беты-77, тут же вспыхнула гневом и возмущённо воскликнула:

— Что?! Как это — ничего не сообщать?! Как нам вообще играть?!

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь! Как только окажетесь на месте крупной игры, сами всё поймёте. Достаточно будет просто испытать поражение — и всё станет ясно!

— Да у вас вообще совесть есть?! Я могу на вас пожаловаться? — Если бы у Беты-77 было физическое тело, Шэнь Пэй уже влепила бы ему удар кулаком.

[Динь! Внимание, игроки! Крупная игра начинается! Крупная игра начинается! Крупная игра начинается!]

[Динь! Обратный отсчёт запущен. Игроки, приготовьтесь: 5, 4, 3, 2, 1…]

[0! Телепортация началась!]

Перед глазами Шэнь Пэй всё мелькнуло, и она оказалась на обочине улицы. Осмотревшись, она увидела ещё пятерых человек — четверо мужчин и одна девушка. Вместе с ней получалось шестеро, и никто из них не был знаком. «Ну конечно, — подумала она, — Китай такой огромный, вряд ли встретишь кого-то знакомого в первой крупной игре».

Шесть человек — число неоднозначное. Возможно, игра рассчитана на одного победителя. Но поскольку число чётное, не исключён и вариант с двумя победителями. Множественная победа маловероятна: всего шестеро, разделить их на две команды по трое — смысла мало. Однако возможен и сценарий, при котором выигрывают все.

Быстро проанализировав возможные варианты и не найдя ничего полезного, Шэнь Пэй перевела взгляд на остальных участников. Сначала она оценила единственную, кроме неё самой, девушку: на вид школьница, худощавая, с бледным лицом, выглядела так, будто страдает от недоедания. Внешне — типичная семнадцатилетняя, без каких-либо необычных деталей.

Затем она осмотрела четырёх мужчин. Первые трое показались ей не простыми людьми. Один выглядел как инструктор по бодибилдингу: даже сквозь одежду чувствовалась мощь его мускулатуры. Значит, обладает огромной физической силой. Но Шэнь Пэй, будучи осторожной, не собиралась списывать его со счетов как «мускулы без мозгов».

Второй произвёл впечатление интеллигента: золотые очки в тонкой оправе, но в глазах — холодный, опасный блеск. Третий, по всем признакам, был типичным «домоседом»: причёска, внешность, одежда — всё кричало о профессии, связанной с IT. Последний, на фоне первых троих, выглядел совершенно обыденно — вероятно, офисный работник, ходящий на службу с девяти до пяти.

Пока Шэнь Пэй разглядывала их, остальные тоже оценивали её.

Первым заговорил с ней неожиданно для самой Шэнь Пэй тот самый очкарик в золотой оправе. Он подошёл и протянул правую руку:

— Здравствуйте, я Цзин Янь.

Шэнь Пэй немедленно пожала ему руку и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, я Шэнь Пэй.

Увидев, что Цзин Янь уже начал разговор с Шэнь Пэй, офисный работник тут же предложил:

— Давайте все по очереди представимся. Просто познакомимся. Игра ещё не началась, успеем обсудить кое-что. Каждый может поделиться тем, что знает, — так мы узнаем больше. Как вам такое? Начну я: меня зовут Чжао Цин, мне 32 года, работаю в государственной компании. В прошлой игре проходил головоломку «Хуарон» и получил предмет класса B.

— Хорошо, — согласилась девушка-школьница. — Меня зовут Шу Я, мне 17, учусь во втором классе старшей школы. В первой игре мне досталось «быстрое нахождение отличий на время». Я так испугалась, чуть не расплакалась, но как-то прошла и получила предмет класса B.

— Ничего страшного, главное — прошла, — утешил её Чжао Цин, а затем повернулся к остальным. — А вы?

Третьим заговорил «домосед»:

— Я Линь Сань, 23 года. В прошлой игре «Больше или меньше» — предмет класса B.

— Я Чан Ци, 30 лет, инструктор по фитнесу. В прошлой игре — метание дротиков в цель, получил предмет класса A, — добавил бодибилдер.

Шэнь Пэй продолжила:

— Шэнь Пэй, 23 года, безработная. В прошлой игре — «Магический квадрат», предмет класса A.

Она решила немного придержать информацию — вдруг пригодится.

— Цзин Янь, 29 лет. В прошлой игре — «Объёмная проекция», предмет класса A, — замкнул круг Цзин Янь.

«Да уж, — подумала Шэнь Пэй, — каждый говорит всё короче предыдущего». Она мысленно посмеялась над последней репликой Цзин Яня и тут же засомневалась: не скрывает ли он чего-то? Внешне он явно выглядел сильнее, чем давал понять.

Чжао Цин, явно недовольный скупостью ответов, сразу же спросил:

— У меня предмет — нож. А у вас что? Просто коротко опишите.

Ответы пошли в том же порядке.

Шу Я:

— У меня увеличительное стекло.

Линь Сань:

— У меня игральный кубик.

Чан Ци:

— У меня дротик.

Шэнь Пэй слушала и размышляла: если никто не лжёт и не скрывает, почему у всех предметы такие прямолинейные? Все они явно связаны с играми, в которые они играли. А её собственный предмет класса S… Почему он такой странный? Неужели именно потому, что он класса S, он и отличается от остальных? Пока она не могла быть уверена, поэтому решила держаться простоты.

— У меня ластик, — сказала она.

Цзин Янь:

— У меня карта.

«Ха! Этот Цзин Янь и правда скуп на слова», — мысленно фыркнула Шэнь Пэй.

Пока остальные обсуждали предметы, Шэнь Пэй незаметно осмотрелась. Рядом с ними стояли лишь несколько телефонных будок, а окружающие здания выглядели так, будто пережили Вторую мировую войну — ветхие, полуразрушенные.

Когда все уже начали гадать, в чём же суть игры, раздался резкий звук, прервавший разговор.

[Динь! Добро пожаловать в сценку: «Кто первым позвонил и кому? Кто принял звонок? И сколько всего пар «мать–дочь» здесь присутствует?»]

Все замолчали и стали искать источник голоса, но никого не нашли. Они переглянулись, растерянные и напуганные. Только Шэнь Пэй и Цзин Янь оставались спокойны.

Когда остальные уже почти сдались, голос снова прозвучал:

— Не ищите! Я здесь… или нет — всё равно вам придётся играть! А теперь позвольте этой телефонной будке объяснить правила игры!

— Динь-динь-динь! Я маленький продавец газет! Обожаю разгадывать сюжеты! Сейчас 13:50. Эта сценка начнётся ровно в 14:00. Примечание: игра проходит в режиме «все побеждают». Вам необходимо сотрудничать, чтобы пройти задание.

[Прежде всего, вы, шестеро, будете играть шесть разных ролей. Я дам вам несколько подсказок. После этого вы обязаны сыграть свои роли в соответствии с полученными указаниями. Важно: если во время игры кто-то ошибётся, система не остановит вас. Вы будете играть до самого конца. Если сценка пройдёт без ошибок — все проходят. Если кто-то ошибётся — все выбывают. У вас только одна попытка!]

[Список актёров:

Чжао Цин играет Ивлин,

Шу Я играет Барбару,

Линь Сань играет Айлену,

Чан Ци играет Дейзи,

Шэнь Пэй играет Кэролайн,

Цзин Янь играет Лилис.]

[Однажды днём три женщины звонили по телефону одновременно. Сможете ли вы, используя подсказки, определить, кто звонил и кто принимал звонки?]

[Подсказка первая: Лилис сделала звонок сразу после того, как её мать закончила разговор.]

[Подсказка вторая: Барбара разговаривала по телефону с Айленой. Их диалог:

Барбара сказала Айлене: «Я скоро рожу, что делать?»

Айлена, пожалуйста, импровизируйте. Ответ должен быть логичным.]

[Подсказка третья: Кэролайн — та, кто принимает звонок. Её реплика: «Да». Второй участник диалога должен задать соответствующий вопрос.]

[Подсказка четвёртая: дочь подошла к телефону после того, как кто-то позвонил Дейзи. Тот, кто звонит Дейзи, обязан произнести фразу с томным вздохом: «Ах, у меня так болит сердце, скорее спаси меня!» — и принять позу, будто страдает от боли в груди. Дейзи должна дать разумный ответ. Чем живее и интереснее будет сцена, тем выше оценку поставит система. Так что не стесняйтесь проявлять фантазию!]

[Звонки делают Лилис, Барбара и Ивлин. Звонки принимают Айлена, Дейзи и Кэролайн. Всего три звонка: в 14:00, 14:02 и 14:05. Приступайте к игре!]

Это была явно игра на логику с элементами театральной импровизации.

Чжао Цин и Шу Я выглядели совершенно растерянными. Шу Я прямо пожаловалась:

— Я совсем не умею решать такие логические задачи! С чего даже начать — не пойму!

Чжао Цин поддержал её:

— То же самое! Всё, я ничего не смогу сделать.

Они посмотрели на остальных четверых, которые уже задумчиво молчали. Вся надежда теперь была на них — ведь игра «все побеждают», и достаточно, чтобы хотя бы один правильно разгадал головоломку.

Едва минуло 13:56, как Шэнь Пэй и Цзин Янь почти одновременно выкрикнули ответы. Шэнь Пэй сказала:

— Ивлин, Барбара, Лилис.

А Цзин Янь назвал:

— Дейзи, Айлена, Кэролайн.

Один назвал тех, кто звонил, другой — тех, кто принимал звонки.

Услышав ответ Цзин Яня, Шэнь Пэй бросила на него взгляд и кивнула остальным:

— Верно. Наши ответы вместе составляют полное решение.

Чжао Цин, Шу Я и Чан Ци тут же закивали — они и так не имели других вариантов. Только Линь Сань спросил:

— Как вы это определили?

Шэнь Пэй взглянула на часы — было 13:57, времени ещё хватало.

— В 14:00 Ивлин звонит Дейзи, в 14:02 Барбара звонит Айлене, в 14:05 Лилис звонит Кэролайн. У Дейзи есть дочь, которая принимает звонок. У Лилис есть мать, которая принимает звонок. Значит, Лилис — не дочь Дейзи, ведь Лилис звонит, а дочь Дейзи обязательно принимает звонок. Следовательно, в этой сценке две пары «мать–дочь». Две матери и одна дочь принимают звонки, одна дочь звонит — это Лилис. Обе матери звонят до своих дочерей и не разговаривают с ними напрямую. Порядок приёма звонков: мать, мать, дочь. Дейзи — первая или вторая. Если бы она была второй, Лилис должна была бы быть второй, но тогда не получилось бы трёх одновременных звонков. Значит, Дейзи — первая, Лилис — третья.

Закончив, она посмотрела на Цзин Яня:

— Я права? Что-нибудь добавишь?

— Почти то же самое, — ответил он. — Я просто нарисовал таблицу. Дочь Лилис — звонящая сторона, её мать — принимающая, и обязательно находится правее и выше Лилис в таблице. Дейзи — принимающая сторона, её дочь тоже принимает звонок, причём позже неё — значит, дочь расположена на одну или две строки ниже. А поскольку Барбара разговаривает с Айленой, остаётся только один возможный вариант.

Итоговая таблица выглядела так:

Время Звонящая сторона Принимающая сторона

14:00 Ивлин Дейзи

14:02 Барбара Айлена

14:05 Лилис Кэролайн

После двойного подтверждения все наконец перевели дух и стали наспех заучивать свои реплики.

Ровно в 14:00…

http://bllate.org/book/4155/432232