Готовый перевод Dimensional Purge Plan / План очистки миров: Глава 6

Первый звонок совершали Ивлин и Дейзи — персонажи, которых играли Чжао Цин и Чан Ци. Дейзи была матерью в одной из двух пар «мать–дочь». Чжао Цин и Чан Ци подошли к телефонной будке. Чжао Цин первым взял трубку и, следуя подсказке на аппарате, набрал: «23333». Как только звонок прошёл, телефон перед Чан Ци тут же зазвонил. Тот поднял трубку — и первая сцена началась.

Услышав знакомое «Алло?» из трубки, Чжао Цин мгновенно вошёл в роль. Он изобразил «Си Ши, сжимающую сердце» — жест, часто показываемый в старых телесериалах: свободной рукой прижал ладонь к груди и нахмурился.

— Ах, сердце моё так болит! Помогите мне скорее! — простонал он.

Остальные четверо еле сдерживали смех, чтобы не помешать актёрам. Чан Ци, услышав это, тоже с трудом удержался от хохота и ответил:

— Не волнуйся, просто помассируй немного сама. У меня тоже ужасно болит.

С этими словами он тоже прижал руку к груди.

Два взрослых мужчины стояли в телефонной будке: один изображал Си Ши, другой — Дун Ши. На деле оба выглядели как Дун Ши, неуклюже подражающая красавице. Эта сцена вошла бы в историю как «визуальный кошмар».

Даже Шэнь Пэй, у которой и без того низкий порог смеха, едва не расхохоталась. Она зажала рот ладонью, чтобы не выдать себя странным звуком.

Стрелки часов над телефонной будкой уже показывали 2:02. Наступила очередь второй пары — Шу Я и Линь Саня.

Как только связь установилась, Шу Я приложила трубку к уху и произнесла:

— У меня скоро начнутся роды! Что делать?

Едва сказав это, она почувствовала неловкость: ведь она ещё несовершеннолетняя и ни разу не сталкивалась с подобным в жизни.

Линь Сань покраснел до ушей. К счастью, его длинные волосы прикрывали уши, и никто не заметил его смущения.

— Не бойся, держись! Сейчас вызову скорую помощь! — выдавил он.

В 2:05 на сцену вышли последние актёры — Шэнь Пэй и Цзин Янь.

Эта сцена отличалась от предыдущих: система выдала всего один символ в подсказке. Поэтому Шэнь Пэй могла лишь ждать, пока Цзин Янь задаст вопрос первым.

Цзин Янь быстро набрал «23333», и звонок прошёл.

Шэнь Пэй подняла трубку после первого же звонка, прижала её к уху — и уже через секунду услышала голос Цзин Яня:

— Скажи, сегодня ты, может быть, влюбилась в меня?

Рука Шэнь Пэй дрогнула. Она почувствовала, как внутри всё перевернулось. «Какого чёрта за сценарий придумал этот безумный системный ИИ?» — мысленно возмутилась она. Если бы Цзин Янь был её типом, она бы, возможно, и вправду растаяла. Но ведь это всего лишь игра! Придётся держаться.

Несмотря на внутренний бунт, сцену нужно было довести до конца. Шэнь Пэй собралась с духом и выдавила:

— Да.

Едва она произнесла это слово, раздалось системное оповещение.

【Динь! — Поздравляем! Игроки успешно завершили сценку «Сколько же здесь пар “мать–дочь”?». Система подтверждает прохождение всеми участниками. Начинается подсчёт результатов. Пожалуйста, ожидайте.】

Пока шёл подсчёт, Шэнь Пэй с укоризной и обидой посмотрела на Цзин Яня. Тот беззаботно пожал плечами, его красивые миндалевидные глаза за золотистыми очками пристально смотрели на неё. Он слегка коснулся кончика носа и совершенно без раскаяния сказал:

— Прости, мне в голову пришла только эта фраза. Видимо, первые две сцены как-то повлияли на моё воображение.

«Ха! Кто бы тебе поверил?» — подумала Шэнь Пэй. — «С твоим умом и эмоциональным интеллектом ты мог придумать что угодно!»

Цзин Янь добавил:

— К тому же система в начале игры упоминала: чем ярче сцена, тем выше итоговая оценка. Я просто думал о благе всей команды.

Шэнь Пэй онемела. Возразить было нечего. Она с трудом выдавила:

— Ладно.

【Динь! — Подсчёт завершён. Уровень выполнения — 100%. Оценка — A. Две сцены особенно тронули сердце этой телефонной будки! Однако второй диалог требует доработки.】

Шу Я и Линь Сань приуныли. Чан Ци утешающе сказал:

— Это всего лишь вторая игра для вас. Главное — вы прошли! Не расстраивайтесь, вы отлично справились.

【Динь! — Данные сохранены. Доступные награды: 1) +1 к интеллекту, 2) +1 к выносливости, 3) предмет ранга A.】

Чжао Цин:

— Предмет ранга A.

Шу Я:

— Предмет ранга A.

Линь Сань:

— Предмет ранга A.

Чан Ци:

— Интеллект +1.

Шэнь Пэй:

— Выносливость +1.

Сказав это, она незаметно отступила на шаг назад, чтобы не привлекать внимания.

Цзин Янь:

— Выносливость +1.

«Выносливость +1? То есть он выбрал то же, что и я?» — подумала Шэнь Пэй. Остальные явно преследовали конкретные цели. Возможно, Цзин Янь, как и она, уже обладает предметом ранга S и поэтому не стал брать A-ранг — ведь разница между S и A существенна. Учитывая его уровень, он легко мог получить предмет выше A. Скорее всего, он что-то скрывает…

【Динь! — Награды выдаются…】

【Динь! — Награды выданы. Пожалуйста, подтвердите получение.】

Кроме Шэнь Пэй и Цзин Яня, остальные уже держали в руках свои предметы. Шэнь Пэй бросила взгляд на их награды — все разные. Очевидно, даже при одинаковом результате система выдаёт уникальные предметы каждому игроку. Возможно, в принципе не существует двух одинаковых предметов, хотя могут быть схожие по эффекту.

Четверо, получившие предметы, быстро спрятали их, но это было бесполезно — все уже успели увидеть. Чжао Цин и Шу Я начали непринуждённо обсуждать свои награды, постепенно к ним присоединились и остальные.

Только Шэнь Пэй не вступала в разговор — у неё просто не было предмета для обсуждения. Её награда ранга S была на уровень выше. В этот момент Цзин Янь сделал шаг в её сторону и, слегка наклонившись, спросил:

— Добавимся в друзья? Какой у тебя номер Беты?

Шэнь Пэй отступила в сторону и удивлённо посмотрела на него:

— В друзья? Что это значит?

Цзин Янь понял, что она действительно ничего не знает, и объяснил:

— Разве твой Бета не рассказывал? Игроки могут добавлять друг друга через свои устройства Бета — так удобнее обмениваться информацией. Ведь в огромном регионе Хуа Ся, да ещё и на перестроенной Земле, встретиться случайно почти невозможно. Просто скажи своему Бете номер другого игрока — он отправит запрос. После подтверждения вы сможете общаться напрямую. Я сам ещё не пробовал, но мой Бета всё объяснил. Мой номер — 32. А твой?

Шэнь Пэй кивнула, поняв:

— А, теперь ясно. Я просто не спрашивала об этом у Беты. У меня 77-й.

В этот момент Шу Я заметила их разговор:

— Эй, о чём вы там?

— Ни о чём, — улыбнулся Цзин Янь, сохраняя беззаботное выражение лица.

Шэнь Пэй, видя, что он молчит, тоже промолчала.

Шу Я, не получив ответа, неловко улыбнулась:

— Ладно… Спасибо вам обоим! Без вас мы бы не прошли.

Шэнь Пэй откровенно согласилась:

— Верно. Вам действительно стоит нас поблагодарить.

Лицо Шу Я стало ещё более неловким. К счастью, в этот момент раздалось системное оповещение, разрядившее обстановку.

【Динь! — Все игроки получили награды. Через 30 секунд начнётся телепортация. Готовьтесь. 30, 29, 28…】

Шэнь Пэй нахмурилась:

— Как быстро! Неужели сразу в следующую игру? Бета же говорил, что боги милосердны… Полный обман! Никаких прав у игроков!

Цзин Янь, стоявший ближе всех, услышал её ворчание и снова изобразил беззаботную улыбку:

— Даже если нас сразу перебросят в новую игру, не переживай. Ведь система обещала: после каждой игры все негативные ощущения стираются.

Шэнь Пэй вздохнула:

— Ты прав… Не поспоришь. Просто злит, что меня без предупреждения втянули в эту «операцию по очистке», когда я спокойно жила на Земле. И когда же это закончится?

【10, 9, 8, 7…】

Цзин Янь слегка потёр подошвой пол:

— Ничего не поделаешь. Главное — выживать. И не забудь принять мой запрос в друзья.

【3, 2, 1…】

В последнюю секунду Шэнь Пэй кивнула — она согласилась. Цзин Янь, судя по всему, был умён и тактичен, и с ним стоило поддерживать связь. К тому же, если они снова встретятся в будущей игре, а она откажется от дружбы, это будет крайне неловко. Шэнь Пэй даже подозревала, что Цзин Янь, будучи «старой лисой», может ей отомстить.

А вдруг он знает больше, чем она? В таких жестоких играх лишний союзник никогда не помешает. Ведь главное — не быть устранённым.

Сцена сменилась. Шэнь Пэй с удивлением обнаружила, что оказалась не в новой игре, а в своём личном пространстве. Значит, система всё-таки проявляла хоть каплю гуманности.

— Поздравляю! Ты успешно прошла предыдущую игру и получила +1 к выносливости! Можешь немного отдохнуть. Скоро начнётся крупномасштабная игра, — раздался голос Беты 77.

«Ладно, отдохну», — решила Шэнь Пэй. Но тут она заметила: пространство изменилось! Появились кровать, большой диван и другая мебель. Теперь оно выглядело уютно, а не как холодная тюрьма.

Бета 77 добавил:

— Поздравляю! Ты разблокировала новые элементы интерьера. В будущем появится ещё больше. Не переживай насчёт размеров — личное пространство может расширяться в трёх измерениях.

Шэнь Пэй обрадовалась. Хотя материалы мебели отличались от земных, ей было достаточно просто иметь место, где можно сесть или прилечь. Она мечтала о высокотехнологичной игровой приставке или домашнем кинотеатре — это было бы прекрасно!

Она устроилась на диване и осматривала новое пространство, как вдруг Бета 77 издал звук:

— Динь!

— Внимание! Ты получила запрос в друзья от Беты 32. Принять?

Шэнь Пэй вспомнила: 32 — это номер Цзин Яня. Она кивнула:

— Принять.

Едва она собралась прилечь, как Бета снова заговорил:

— Динь! Бета 32 запрашивает голосовую связь. Принять вызов?

http://bllate.org/book/4155/432233