Готовый перевод Dimensional Purge Plan / План очистки миров: Глава 2

Вскоре Шэнь Пэй беспрепятственно прошла контроль безопасности, разблокировала экран телефона, бегло просмотрела сообщения и, следуя указателям у выхода из терминала, направилась к стоянке такси.

Колёса чемодана громко гудели по асфальту. Шэнь Пэй одной рукой тащила багаж, а другой набирала номер. Как только звонок соединился, она сказала:

— Алло, я только что вышла из терминала и сейчас сяду в такси. Не волнуйся, не нужно меня встречать! Занимайся своими делами!

— Ладно, — ответил собеседник. — Как доберёшься домой — дай знать. Пока.

Он повесил трубку. Шэнь Пэй убрала погасившийся экран в сумку и ускорила шаг к стоянке такси.

Она думала, что в такую жару свободных машин почти не будет, но ей повезло: прямо у остановки стояло пустое такси. Не раздумывая, Шэнь Пэй направилась к нему. Только она поставила чемодан в багажник, как вдруг чья-то белая и длинная рука перехватила её за запястье, не давая открыть дверцу.

Шэнь Пэй резко обернулась. Перед ней стоял мужчина. Первое впечатление — очень высокий. Присмотревшись, она заметила, что он одет в чёрную толстовку, на голове — бейсболка, лицо скрыто маской. Разглядеть черты было невозможно.

Но Шэнь Пэй вспомнила: в это время приземлился только её рейс, а билеты в первый класс раскупил целиком какой-то знаменитый актёр. С учётом внешнего вида незнакомца она без колебаний приравняла его к тому самому актёру, который лишил её возможности купить билет в первый класс!

— Ты чего?! — возмутилась Шэнь Пэй. В такую жару свободная машина — редкость, и она не собиралась уступать её кому попало.

— А чего «ты чего»? Я сажусь в машину, — ответил мужчина уверенно.

— Ты вообще не в своём уме? Я была первой! Прошу, уступи дорогу.

— Ха, — усмехнулся он. — Ты сказала — уступи, и я должен уступить? Я только что подошёл и никого здесь не видел.

Шэнь Пэй уже собиралась возразить, но тут водитель высунулся из окна:

— Эй! Вы двое едете или нет? Если нет — не мешайте работать!

— Едем! — хором крикнули они. Шэнь Пэй после этого бросила мужчине недовольный взгляд.

— Слушайте, молодые люди, — проворчал водитель, — если хотите поругаться — делайте это в машине! Всё равно пара!

— Кто с ним пара… — пробурчала Шэнь Пэй и, решив больше не тратить время, села в салон.

— До района Сяньсянь, — сказала она водителю. В этот момент мужчина тоже уселся на заднее сиденье.

Шэнь Пэй почувствовала, как сиденье рядом просело под его весом.

— Ты зачем сел? Неужели собираешься платить? — спросила она.

Мужчина снял бейсболку и маску и, обращаясь к водителю, произнёс:

— До места, которое назвала эта девушка, а потом на улицу Сяньсянь.

— Понял! — отозвался водитель.

Затем мужчина повернулся к Шэнь Пэй:

— Ты угадала. За поездку заплачу я. Значит, у меня есть право ехать в этой машине, верно?

Шэнь Пэй ничего не ответила, лишь чуть отодвинулась к окну.

Некоторое время в салоне царило молчание. Потом Цзи Юань вдруг заговорил:

— Я знаю, кто ты. Шэнь Пэй, автор детективов и триллеров. Я прочитал все твои книги.

Шэнь Пэй удивлённо посмотрела на него, но ничего не спросила.

Конечно, она не подумала, что это начало ухаживаний. Скорее всего, просто совпадение.

Такси тронулось и медленно покатилось прочь. Аэропорт за окном постепенно уменьшался, пока не исчез из виду.

Шэнь Пэй не хотела разговаривать с Цзи Юанем и включила экран на спинке переднего сиденья, чтобы посмотреть новости:

«…15 января 2020 года было окончательно решено отправить ответный сигнал в космос. На данный момент неизвестно, был ли он принят внеземной цивилизацией. Мы надеемся…»

Цзи Юань нахмурился:

— Это тот самый сигнал, о котором предупреждал Хокинг? Он советовал не отвечать на него.

Шэнь Пэй приподняла веки. Учитывая, что за поездку платит он, решила быть чуть вежливее и коротко ответила:

— Ага.

Несмотря на односложный ответ, Цзи Юань не сдался и продолжил:

— Кстати, ты правда не узнаёшь меня?

Шэнь Пэй бросила на него презрительный взгляд:

— А ты кто такой?

Всё дальнейшее время Цзи Юань пытался привлечь её внимание, но безуспешно. В конце концов, осознав тщетность своих усилий, он замолчал.

Когда такси доехало до дома Шэнь Пэй, она сразу вышла, схватила чемодан и уже собиралась захлопнуть дверцу, как вдруг Цзи Юань опустил стекло и произнёс:

— Ах да, меня зовут Цзи Юань. Не забудь.

Шэнь Пэй на мгновение замерла, но тут же продолжила движение, сделав вид, что ничего не услышала, и направилась к подъезду, не замечая многозначительного взгляда, брошенного ей вслед.

Дома Шэнь Пэй, уставшая как собака, быстро приняла душ и рухнула на кровать. Внезапно ей что-то пришло в голову. Она достала телефон, задумалась на секунду и открыла поиск. Ввела два иероглифа: «Цзи Юань».

Поисковик выдал: «Цзи Юань. Окончил престижный университет Лиги плюща. По слухам, является наследником крупного состояния. В 25 лет неожиданно сменил карьеру и ушёл в кино. В 2019 году получил премию „Остин“ за лучшую мужскую роль в фильме „Сяо“. Его новый сериал „После тьмы — свет“ лидирует по просмотрам в своём эфирном окне, набрав более миллиарда просмотров за первый час трансляции. Один из самых востребованных актёров современности, вновь установивший рекорд рейтингов».

«Неудивительно, что лицо показалось знакомым, — подумала Шэнь Пэй. — Наверное, видела его на рекламе или в журнале. Ещё подумала, не поклонник ли он… Хорошо, что не спросила вслух — было бы неловко».

Она кликнула на одну из ссылок и открыла фильм с участием Цзи Юаня.

Случайно выбранный фильм оказался экранизацией её собственного детектива, где Цзи Юань играл частного детектива.

Два с лишним часа пролетели незаметно. Шэнь Пэй отложила планшет, потянулась и вышла из комнаты. Но, увидев за окном, она остановилась в недоумении:

— Странно… Что-то не так. Почему так темно? Сейчас ведь только три часа дня! Не может быть, чтобы уже заходило солнце. Неужели солнечное затмение? Но метеорологи бы предупредили…

Она посмотрела в окно на непроглядную тьму и открыла телефон. В интернете все обсуждали это явление. Похоже, произошло неожиданное природное событие. В последние годы состояние планеты стремительно ухудшалось, и стихийные бедствия участились.

Прочитав комментарии, Шэнь Пэй зевнула и решила вздремнуть. Забравшись под одеяло, она почти сразу уснула.

Спустя неизвестно сколько времени, в полусне она вдруг услышала серию звуков:

【Динь! Успешный вход в систему! Сканирование планеты с кодом P-356 началось.】

【Динь! Приём сигнала P-356.】

【Динь! Соединение с P-356 установлено.】

【Динь! Создана копия C-P-356-1.】

【Динь! Индивидуальное пространство сформировано.】

【Динь! Реконструкция копии C-P-356-1: 1%, 2%, 5%, 20%…】

【Динь! Все данные P-356 загружены. Подготовка к размещению.】

В этот же миг подобная серия звуков прозвучала в сознании каждого человека на Земле. Мир замер. А когда «динь» прекратились, одни растерянно переглядывались, другие же бегали по улицам, крича: «Конец света!»

Шэнь Пэй села на кровати, растрёпанная и раздражённая:

— Да что за чушь… Кто вообще мешает спать?! Нельзя же так издеваться над людьми!

У неё, видимо, был синдром раздражённого пробуждения.

Проснувшись, она почувствовала жажду, пошла на кухню и налила воды. Только сделала пару глотков, как снова раздался механический звук:

【Динь! Отбор жизненных форм завершён. Обратный отсчёт: 10, 9, 8… 3, 2, 1, 0! Начало размещения.】

«Хруст!» — раздался звук разбитого стакана. А хозяйка комнаты уже исчезла.

--------------------

Шэнь Пэй только что пила воду — глоток уже прошёл по горлу, и она собиралась набрать ещё немного в рот, как вдруг заметила: а где стакан?

В тот же миг пейзаж вокруг изменился. Вместо гладкой мраморной столешницы её окружала стена из стекловидного материала, напоминающая соты, мягко светящиеся голубым светом. Шэнь Пэй стояла в центре этого замкнутого пространства, всё ещё сжимая пальцы, будто держа стакан.

— Да что за… Что произошло? Где я? Может, мне всё ещё снится?

Через несколько секунд размышлений она решила осмотреться — вдруг найдётся хоть какая-то зацепка.

К сожалению, помещение было пустым. Пространство размером с обычную спальню, и единственное, что в нём имелось, — электронный экран. «Неужели для одного экрана нужна такая огромная комната?» — подумала она.

«Неужели я попала в другой мир? Нет-нет, такого не бывает. Я же не героиня любовного романа! Да и условия для перерождения не соблюдены: ни старинной кровати, ни леса посреди нигде… Скорее, если уж на то пошло, то это космос…»

«Стоп! Неужели сейчас попаданцы создаются так легко? Достаточно просто попить воды? Нет уж, по всем канонам нужно сначала повеситься или умереть насильственной смертью…»

Она быстро отвергла эту мысль. Но тут же в голове возник другой вариант: «А может, это вторжение инопланетян?»

Не успела она развить эту идею, как из центрального экрана раздался механический, резкий и неприятный голос:

【Всем привет! Я — главная система Альфа. Ранее мы получили согласие от цивилизации P-356 на прохождение проверки. Наблюдателем от мира A-3 выступает божество.】

Этот голос мгновенно привлёк всё внимание Шэнь Пэй.

【Поздравляем всех отобранных жизненных форм! Добро пожаловать в производный реконструированный мир A-3 с кодом C-P-356-1. Те, кто не прошёл отбор, остаются в P-356. Отобранные формы из P-356 пройдут вторую проверку. В случае успеха — мир P-356 будет восстановлен. В случае провала — он будет полностью уничтожен.】

http://bllate.org/book/4155/432229