Готовый переклад A Thousand Ways to Reform a Scumbag / Тысяча способов исправить негодяя: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синчжэ с трудом забрался обратно на кровать, открутил бутылку с минеральной водой, сделал глоток, а затем небрежно порылся в пакете с покупками и обнаружил там небольшой пакетик с орехами в шоколаде, отчего его глаза зажглись.

Пожалуй, это была выработанная еще в детстве в приюте привычка защищать свою еду: шоколад, который другие предпочитали смаковать не торопясь, он разорвал упаковку и умял за пару-троку укусов. На кончике языка стремительно заструился насыщенный вкус, однако Лу Синчжэ вовсе не показался он приторным — напротив, он прищурился в весьма благодушном настроении и растянулся на постели, словно сытая и довольная лиса.

Он любил сладкое.

Но когда он был маленьким и жил в приюте, ему редко доводилось ладиться им вдоволь.

Телефон на столе как раз заряжался, и едва он включился, как на экран посыпалась куча сообщений. Лу Синчжэ провел языком по внутренней стороне щеки, словно все еще распробуя только что съеденное лакомое угощение, протянул руку к лежавшей рядом черной сумке на молнии, вытащил камеру и привычным движением принялся перекидывать снимки.

Госпожа Цзянь отправила целую серию коротких сообщений, подгоняя его, в каждом слове сквозила очевидная тревога. Лу Синчжэ позвонил ей, а сам тем временем опустил взгляд, перепроверяя сделанные за день кадры:

— Товар у меня.

Услышав это, женщина на том конце провода легко выдохнула, словно сбросив с плеч тяжелый груз, и произнесла:

— Хорошо, я сейчас же переведу тебе оставшиеся пятьдесят тысяч.

Лу Синчжэ понажимал на кнопки камеры, пролистывая фотографии одну за другой, и хмыкнул с улыбкой:

— Нет-нет-нет, вы ошиблись, не пятьдесят.

Он поправил ее:

— Госпожа Цзянь, сто тысяч.

Услышав это, женщина на мгновение замерла, а затем холодно бросила:

— Ты среди дороги цену задираешь? Это по правилам вообще?

Лу Синчжэ беспечно приподнял брови: какие вообще могут быть правила в их ремесле, все ведь ради денег стараются:

— Как знаете. В конце концов, всегда можно продать их Цзянь Ихуну — уверен, он с радостью выкупит эти фото за куда большую цену.

Госпожа Цзянь не испытывала недостатка в деньгах, ее просто воротило от методов Лу Синчжэ. Услышав такое, она глубоко вздохнула и, проглотив обиду, выдавила:

— Ладно, пусть будет сто тысяч, сбрасывай снимки мне на почту.

Пожалуй, она предпочла бы никогда больше в жизни не иметь никаких дел с этим презренным папарацци. Сказав это, она поспешно сбросила вызов, а на экране телефона Лу Синчжэ тут же всплыло уведомление о зачислении средств.

У Лу Синчжэ имелось множество связей в пабликах и еженедельных журналах. Бросив взгляд на сумму перевода, он упаковал фотографии в архив и отправил их, после чего по привычке зашел в вейбо, чтобы полистать актуальные горячие темы и обсуждения. На самом верху топа как раз красовался скандальный пост о том, как Си Нянь на соревнованиях демонстративно проигнорировал Су Гэ, а в качестве иллюстрации к нему была прикреплена гифка.

Черты лица Си Няня были слишком холодными и пронзительными, его внешность легко запоминалась. Лу Синчжэ сначала собирался просто скользнуть по посту взглядом, но, заметив что-то странное, резко сузил зрачки и машинально выпрямился на постели.

Это он...

Проба сил

Си Нянь понятия не имел, что Лу Синчжэ уже узнал его. Глубокой ночью он за рулем вернулся в арендованную квартиру — это жилье оплачивала компания, шикарным его назвать было нельзя, но жить вполне сносно.

До рассвета оставалось меньше двух часов, но сон пропал напрочь. Си Нянь зашел в интернет и обнаружил, что пост Су Гэ, где тот жаловался на судьбу и пытался вызвать жалость, безумно репостят, а количество лайков стремительно взлетает вверх.

Тц.

Си Нянь подумал о том, что впервые видит человека бесстыднее себя самого.

Спальня была крошечной, не сравниться с виллой, где он жил после обретения славы в прошлой жизни. Си Нянь рухнул на диван, подложив одну руку под голову, а вторая, травмированная, безвольно свисала с края, едва не касаясь пола. Жгучая боль в поврежденных тканях въелась хуже горькой редьки, и избавиться от нее не получалось.

Но пока он ничего не мог с этим поделать.

Ни популярности, ни денег. В подобном положении чаще всего оставалось лишь одно — хранить молчание.

Это ощущение бессилия ранило и злило сильнее любых неудач.

Си Нянь закрыл глаза и стал молча отсчитывать время. На рассвете он наощупь пошарил по карманам, вытащил телефон и, вполне ожидаемо, увидел, что темы в топе обновились: за ночь скандал разгорелся с новой силой, и новость о том, что Су Гэ получил травму и выбыл из соревнований, поднялась на вторую строчку в трендах. Первое же место занимал слух об измене известного киноактера Цзянь Ихуна, тайком встретившегося глубокой ночью со своей любовницей.

И к гадалке не ходи — тут явно не обошлось без рук Лу Синчжэ.

Си Нянь пошевелил затекшими ногами, поднялся и раздвинул шторы. Хлынувший с улицы дневной свет резанул по глазам, заставив его невольно зажмуриться, и лишь спустя долгое время он смог оправиться. Обстановка комнаты предстала во всей красе: минималистичные черно-бело-серые тона — под стать характеру самого хозяина, от всего веяло холодом и жесткостью.

Мир шоу-бизнеса был местом, где идут по головам: либо ты давишь остальных, либо они тебя. Этот закон он понимал лучше кого бы то ни было. Палец Си Няня бессмысленно скользнул пару раз по экрану телефона, и в конце концов он все-таки набрал тот самый номер, который уже давно заучил наизусть.

В тот момент Лу Синчжэ еще не покинул больницу. Услышав телефонную трель, он приподнял брови, искоса глядя на череду незнакомых цифр на экране. Скрестив руки на груди, он остался сидеть неподвижно, с непроницаемым выражением лица, но в конце концов все же нажал кнопку ответа, и голос его прозвучал привычно хрипло и лениво:

— Кто?

В глубине души он примерно догадывался, кто именно ему звонит, но ему хотелось спросить именно так.

Си Нянь стоял у панорамного окна, глядя сквозь стекло на рождающийся на востоке рассвет. Сунув свободную руку в карман, он медленно выронил сквозь зубы три слова:

— Твой дед.

— Сам ты дед! — рефлекторно рявкнул в ответ Лу Синчжэ.

Си Нянь усмехнулся:

— Теперь понял, кто я?

У него был приятный низкий голос, такой же запоминающийся, как и его глаза.

Лу Синчжэ бросил взгляд на экран телефона и ничего не ответил. Ему нравилось выстраивать худшие сценарии для любых ситуаций, и с тех пор, как вчера выяснилась личность Си Няня, он был уверен, что тот подобрался к нему не просто так, а преследуя некие цели.

Малоизвестный старлеткин и печально знаменитый папарацци.

Когда такие двое сходятся вместе, ничего хорошего ждать не приходится.

Лу Синчжэ мастерски умел притворяться. Он не стал упоминать, что уже раскусил личность Си Няня, и небрежно бросил:

— Я же твоего лица вживую не видел, откуда мне знать, кто ты? Неужели тот самый благодетель, что спас меня вчера?

Последние три слова прозвучали с изрядным подтекстом для обоих.

Си Нянь никогда не считал себя хорошим человеком:

— Это неважно.

Палец Лу Синчжэ ритмично постучал по краю постели:

— А что тогда важно?

Он опустил взгляд, втайне ожидая, когда же Си Нянь наконец выдаст истинную причину своего приближения. Сам он почему-то почувствовал легкое разочарование, но тут же подумал, что поднимать панику не стоит — в конце концов, в шоу-бизнесе чистюль не водилось.

http://bllate.org/book/41546/5301644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Thousand Ways to Reform a Scumbag / Тысяча способов исправить негодяя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу