Готовый переклад A Thousand Ways to Reform a Scumbag / Тысяча способов исправить негодяя: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шутке место. Си Нянь — это еще что за выскочка из какой-то глухомани? О нем даже не слыхивали, подумаешь, вошел в тройку на отборочных, и уже смеет заявлять, что разгромил Су Гэ? Разве что вместо него был бы Юй Фань, занявший второе место, тогда еще куда ни шло. Вот фанатки и бросились кто отмечаться в фан-клубах на Weibo, кто накручивать статистику. За исключением горстки поклонников, побывавших на месте и погрузившихся в странное, смутное молчание, большинство даже не приняло это всерьез.

Организаторы «Звездной олимпиады» открыли суперзвездный рейтинг, куда внесли имена всех участвующих артистов. Поклонники могли голосовать, выбирая главных фаворитов на победу в своих сердцах. Если не брать в расчет бег, плавание, гимнастику и прочие дисциплины, то в мужской стрельбе из лука по числу голосов неизменно лидировал Су Гэ — отчасти благодаря реальным навыкам, но не в последнюю очередь из-за собственной популярности.

Однако сегодня, когда фанатки привычно принялись голосовать за Су Гэ, они в полном оцепенении обнаружили, что в турнирной таблице кумира и след простыл.

Посреди ночи, при обновлении данных, Юй Фань поднялся на одну строчку и взлетел на первое место, Мэн Сяньлинь поднялся на второе, Чжоу Суйюнь протиснулся в тройку лидеров, а позиции остальных участников сместились вверх.

Как такое возможно???

Где Су Гэ???

Поклонники Су Гэ лишились дарзания. Не желая мириться с поражением, они еще несколько раз обновили страницу с рейтингом, но, к их ужасу, всё осталось по-прежнему. С опозданием вспомнив содержание недавних постов, они наконец-то словно что-то сообразили и замерли в крайнем изумлении.

Если рейтинг артиста обнуляется, помимо системного сбоя, остается лишь одна причина:

участник выбыл из соревнований.

Но как такое могло случиться?

Подумать только: это ведь не первое место состязалось со вторым и не второе с третьим. Последнее место одолело первое — вы только вдумайтесь в этот концепт.

За исключением первоначальных отборочных, все были уверены, что кульминация развернется в самом финале, где Су Гэ сойдется лицом к лицу с Юй Фанем или Мэн Сяньлинем — силы этой троицы были вполне равны. А теперь вдруг заявляют, что Су Гэ вылетел из игры. Это ощущалось донельзя абсурдно, словно школьный отличник пал жертвой презренного троечника.

Словно пожар по ветру, новость разнеслась по всему интернету всего за несколько часов. Обсуждения набирали десятки тысяч комментариев, а тема мгновенно взлетела в топы горячих трендов.

Мир шоу-бизнеса — это незримое поле боя, где не счесть тех, кто преклоняется перед сильными и топчет слабых. Фаны Су Гэ частенько наживали себе врагов, а в погоне за рейтингами то и дело пытались задеть и очернить Юй Фаня с Мэн Сяньлинем. Устроив столь грандиозный конфуз, разве удержались бы остальные от возможности посмеяться?

[Ха-ха-ха, до упаду ржу! Су Гэ сам оказался бездарностью и вылетел, да как у вас вообще хватает совести поливать тут всех грязью? Уморительно, просто уморительно, главный анекдот года.]

[У этого Су Гэ на физиономии написано, что пластику делал, а его фанатки каждый день твердят о природной красоте. Слепота — это диагноз, но такая железобетонная уверенность вызывает восхищение.]

[Так ему и надо. Каков кумир, таковы и фанаты — цеппные псы, кидаются на всех подряд.]

Агентство, стоящее за спиной Су Гэ, разумеется, не могло сидеть сложа руки. Вскоре на его личном аккаунте в Weibo появился «многозначительный» пространный пост с извинениями и прикрепленной фотографией синюшно-багровой кисти руки. Смысл сводился к тому, что из-за случайной травмы он больше не в силах продолжать состязания и выступать на одной арене со всеми. Он глубоко расстроен тем, что подвел поклонников, и искренне сожалеет об этом. Коллеги по бойбенду дружно принялись ставить лайки и делать репосты, утешая его и призывая как следует отдохнуть.

Мужская группа TR изначально дебютировала в Южной Корее, и лишь позже перебралась на внутренний рынок развлечений. Поначалу семеро участников обладали вполне приличными навыками, но из-за наметившегося у главного вокалиста Су Гэ стремления к сольной карьере коллектив начал распадаться. Они уже давно не появлялись вместе, но на сей раз на редкость дружно отметились в комментариях, невольно привлекая к себе немало внимания.

В общем-то, здравый человек непременно вдумался бы в формулировки: например, когда именно Су Гэ травмировал руку — до начала соревнований или после? И поражение в этот раз — следствие травмы или собственной бездарности?

Однако фанаток это волновало мало. Всё их внимание сосредоточилось на шести заветных иероглифах: травма запястья Су Гэ. Услышав об этом, они воспряли духом, мгновенно стряхнули уныние и принялись яростно строчить посты, оправдывая любимца.

Су Гэ и вправду проиграл, но ведь были объективные причины! Кто сможет удерживать серию побед с травмированным запястьем?

Су Гэ боролся до последнего, несмотря на травму, и его результат и так неплох. Хватит уже обвинять его!

Если бы не травма Су Гэ, с чего бы Си Няню побеждать?

Не знающие подоплёки обыватели поверили на слово и принялись просветленно кивать: вот оно что, оказывается, Су Гэ проиграл из-за травмы!

Единственная сомнительная публикация перевернула ход игры. А кое-кто раздобыл в сети гифку с соревнований: как раз тот момент, когда Су Гэ с улыбкой подбадривает Си Няня, а тот встречает его «хмурым и холодным взглядом». Фанатки, и без того убитые гором из-за травмы кумира, тут же взорвались от гнева.

[Да чтоб вас! Возомнили себя невесть кем, победив Су Гэ? И что с того, что выиграли? Манеры отвратительные, элементарной вежливости ноль!]

[Не повреди Су Гэ руку, его бы ни за что не выкинули из турнира! Нет в наше время героев, вот и выбились всякие выскочки в мастера.]

[Ржу с комментаторов выше: Су Гэ — это какая птица? Разве он достоин слова герой? Нахвастались парой цитат из древних текстов, а учитель литературы теперь в гробу переворачивается.]

[Я не фанатка Су Гэ, но сейчас Си Нянь и вправду выглядит так, будто занебесно возгордился. Шаньсин Эртэйнмент в последнее время погряз в судебных разбирательствах, одних только бесов да монстров у себя в контрактах и держит.]

[Меня просто трясет от злости!! Ууу, наш малыш Су такой доверчивый, его вечно обижали в группе, и теперь продолжают травить! Забираем его, не лезьте к нему!]

[Агрх, не могу проглотить эту обиду! Иначе они и правда решат, что нашего Сука можно безнаказанно третировать!]

Боеспособность фанатов Су Гэ была признана всеми. Увидев, что любимца обидели, разве стали бы они сидеть сложа руки? Фан-клуб устроил грандиозный срач прямо под постами Си Няня. Оскорбления сыпались нескончаемым потоком, обсуждения и фанатские сообщества были выжжены дотла, не уцелел практически ни один уголок.

Менеджер Сунь Мин, то ли получив указания от высшего руководства компании, то ли по собственной инициативе, без конца названивал и требовал ответа. Он настаивал, чтобы Си Нянь лично принес извинения — мол, тогда инцидент будет исчерпан. Тон его отличался исключительной жесткостью, однако в ответ последовало лишь пять иероглифов:

[Да пошел ты нахрен.]

Закончив редактировать сообщение, Си Нянь нажал кнопку отправки. Его ни капли не волновало, что его Weibo разнесли в пух и прах, и наплевать было на багровеющее от ярости лицо Сунь Мина. Закинув ногу на ногу, он выглядел на редкость довольным.

http://bllate.org/book/41546/5301642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу