Готовый переклад A Thousand Ways to Reform a Scumbag / Тысяча способов исправить негодяя: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди слухов есть и правда, и ложь. Были вещи, которые Си Нянь действительно совершал, а были и те, к которым не имел отношения, но теперь это не имело никакого значения. Когда он взошел на олимп славы, его окутывал ореол успеха, а когда рухнул на самое дно, то оказался покрыт позором.

Пожалуй, каждого, кто вращается в индустрии развлечений, ждет такой день: когда ты ничем не примечателен, до тебя никому нет дела, но стоит тебе прославиться, как бесчисленное множество глаз устремляется на тебя, а из тени тянутся руки, жаждущие столкнуть тебя в бездну.

В прошлом месяце Си Нянь получил престижную международную награду и был на пике своего триумфа. Однако кто-то, действуя из-под тишка, досконально изучил его прошлое. В одночасье, словно после дождя, как грибы выросли разоблачительные посты, которые невозможно было подавить.

Си Нянь долго сидел перед компьютером. Мобильный телефон, лежавший на столе, непрерывно вибрировал — поступали бесчисленные звонки, пока, наконец, от полной разрядки батареи не погрузился в тишину.

— Это ты сделал?

Голос прозвучал низко и хрипло, взгляд был холодным и отстраненным. Никто бы не узнал в этом мрачном мужчине энергичного новоиспеченного киноактера Си Няня, каким его привыкли видеть на экране.

Рядом с ним стоял юноша в черной толстовке с капюшоном. Его фигура почти полностью скрывалась в тени, он словно не имел собственного веса, и, пока он молчал, его присутствие было почти невозможно заметить.

Услышав вопрос, юноша поднял руку и поправил капюшон. Его лицо было бледнее, чем у обычных людей, а глаза — красивые, с миндалевидным разрезом — казались чересчур глубокими и темными, вызывая невольное ощущение, что перед тобой человек отнюдь не доброго нрава. Это был Лу Синчжэ, печально известный в кругах шоу-бизнеса папарацци.

Он молча, пристально смотрел на Си Няня. Спустя долгое время он наконец отреагировал — так, словно услышал нечто донельзя смешное, и внезапно рассмеялся:

— Почему?

Почему он решил, что это сделал именно он?

Лу Синчжэ так хохотал, что не мог разогнуться. Согнувшись и упершись руками в колени, он перевел дыхание и с насмешливой улыбкой спросил:

— Просто потому, что я был использован тобой и выброшен, как ненужная вещь, и теперь я затаил обиду и решил отомстить?

Его руки, длинные и жилистые, с грубыми мозолями на суставах — привыкшие к тяжелой камере, — именно эти руки помогли Си Няню превратиться из безвестного статиста в звезду первой величины, именно они выполняли за него всю грязную работу.

Лу Синчжэ протянул руку и постучал по экрану компьютера. От сильного нажатия пошли разводы — на мониторе красовались снимки, на которых Си Нянь и популярная актриса Цяо Чжи были запечатлены обнимающимися глубокой ночью на улице:

— Это твой подарок мне.

Лу Синчжэ посмотрел на него, и в уголках его губ заиграла игривая усмешка. Он беззвучно добавил:

— А я дарю тебе свой. В долгу не останусь…

До этого момента Си Нянь сохранял полное спокойствие, но, услышав эти слова, резко вскочил со стула. Он схватил Лу Синчжэ за воротник и с силой впечатал в стену. Его присутствие стало давящим, и он глухо прорычал:

— Это правда ты?

Лу Синчжэ, которому перекрыли дыхание, едва мог вдохнуть. Его руки, опущенные вдоль тела, то сжимались в кулаки, то разжимались, но он так ничего и не предпринял. Он поднял взгляд и увидел, что глаза Си Няня налились кровью:

— …Да, это я.

Лу Синчжэ улыбался, как умалишенный — дерзко и торжествующе, — бросая слова, в истинности которых нельзя было быть уверенным:

— Это я. Разве ты не мечтал стать великим актером? Разве не дорожил своей карьерой больше всего на свете? Разве не хотел избавиться от меня в своих самых смелых мечтах? А я не дам тебе того, чего ты хочешь…

Они были словно паразиты в сточной канаве, два существа, связанные одной веревкой, обреченные вечно гнить в темном углу, куда никогда не проникает солнечный свет.

Лу Синчжэ намеренно давил на больное. Си Нянь перехватил его руки и, не меняясь в лице, рывком повалил его на диван. Прижав коленом левую ногу Лу Синчжэ, он начал постепенно вдавливать его в обивку и низко спросил:

— А как насчет тебя? Разве у тебя нет желаний?

У Лу Синчжэ была травмирована левая нога, и от этого движения краска мгновенно отлила от его лица. Тело пронзила судорога боли. Си Нянь приник к самому его уху и просунул руку под подол его одежды, но от него не исходило никакого тепла — лишь бесконечный холод.

Неизвестно, откуда у Лу Синчжэ взялись силы, но он отчаянно забился, пытаясь вырваться, пока Си Нянь не прижал его к месту окончательно.

— Разве ты пришел сегодня не за тем, чтобы я взял тебя? — Си Нянь, придавив его к дивану, с силой укусил его за мочку уха, вызвав волну острой боли. Его дыхание было горячим, и он с мстительной ноткой в голосе напомнил: — Раньше ты был таким страстным, зачем сейчас притворяться…

На этом диване, на кровати, на полу — везде остались следы их близости. Си Нянь бесчисленное количество раз прикасался к этому телу, причем это Лу Синчжэ заставлял его это делать.

Как же смешно звучит: омерзительный папарацци, не смеющий показаться на свет, возомнил, что может привязать к себе человека славой и деньгами.

Неизвестно почему, но Лу Синчжэ вдруг перестал сопротивляться. Он крепко зажмурился, холодный пот катился по его лбу. Обхватив колено левой ноги, он свернулся на диване калачиком, пытаясь подавить сбивчивое дыхание, вызванное нестерпимой болью.

Си Нянь смотрел на него свысока. Помедлив, он медленно разжал руки.

Непонятно, как в такой ситуации Лу Синчжэ мог еще улыбаться. Он лежал на диване, бледный и обессиленный, с тем же порочным и торжествующим выражением лица, что и прежде. Его глаза сузились, как у хитрой лисицы:

— Хотел меня взять — сказал бы сразу, я ведь не отказывался.

С этими словами он протянул руку, обвил шею Си Няня и притянул его к себе, заставляя склониться, а затем почти впился в его губы поцелуем. В привкусе крови, возникшем при столкновении зубов, не было ничего, кроме боли.

Холодный пот стекал по бледным щекам Лу Синчжэ, а его длинные черные ресницы слиплись.

Это был первый раз, когда он поцеловал Си Няня.

Потому что Си Нянь терпеть не мог целовать Лу Синчжэ.

Си Нянь пристально смотрел на него, его пальцы судорожно сжались, а затем он без предупреждения резко оттолкнул его. Складки на воротнике Лу Синчжэ медленно расправились, став идеально ровными.

Сам не зная почему, Си Нянь внезапно отступил на шаг. Его фигура снова погрузилась в темноту, а ночной пейзаж за панорамным окном сделал его облик бесконечно одиноким, почти призрачным.

В интернете продолжали обновляться заголовки, горы насмешек и проклятий росли с каждой минутой. Сделать кого-то великим — трудно, но разрушить чью-то жизнь — так легко…

Си Нянь пробыл в индустрии развлечений всего несколько лет, но уже получил то, чего другие, возможно, не дождутся и за всю жизнь: престижные награды, любовь публики. Обладая яркой внешностью и недюжинным актерским талантом, он сумел присвоить всё это себе.

http://bllate.org/book/41546/5301630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу