×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Sacrificing to the Evil God, I Got a Husband / Жертва для злого бога: Мой одержимый любовник: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же день вечером Жуань Ло не мог уснуть. Если у него действительно была способность вытащить Пэй Буду из этого массива, то тот, возможно, стал бы повсюду ходить за ним — от одной этой мысли становилось не по себе. Но... Жуань Ло откинул одеяло: почему-то на душе оставалось странное чувство тревоги.

Какой же разновидности существом был Пэй Буду и почему его заточили в массив? Жуань Ло решил, что сейчас важнее всего было во всём этом разобраться.

В перерывах между съёмками на следующий день Жуань Ло позвонил по видеосвязи старшему брату Лу. Пэй Буду рядом с ним не было — теперь, стоило Жуань Ло заняться работой, тот редко докучал ему своим появлением.

Собеседнику было на вид лет двадцать семь или двадцать восемь, но на лбу уже залегли глубокие складки морщин.

— Малыш Ло, я тут видел новости. Что за история с Цзян Цзыхао из вашей съёмочной группы? Те талисманы, что ты просил у меня в прошлый раз, случайно не из-за него понадобились? — засыпал его вопросами старший брат Лу.

Жуань Ло как раз не нужно было ломать голову над предлогом. Придвинувшись ближе к экрану телефона, он шёпотом спросил:

— Старший брат, взгляни на здешний фэн-шуй. Есть ли тут что-нибудь странное?

Жуань Ло переключил камеру на видеосвязь и направил её на кучу валунов у входа в храм, сложенных в форме треугольника. Старший брат Лу нахмурился на том конце провода:

— Посмотри, нет ли вокруг чего-то похожего.

Тогда Жуань Ло, следуя указаниям старшего брата, с телефоном в руках принялся ходить туда-сюда и даже устроил для него трансляцию, отойдя на некоторое расстояние от храма.

Он обнаружил, что в разных местах находится ровно девять таких хаотично набросанных куч камней. В каждой из них лежал камень с высеченной на нём особой меткой.

По требованию старшего брата Жуань Ло сфотографировал все эти камни с рунами и переслал ему. Самим ли подсознательным страхом или ещё чем-то руководствуясь, Жуань Ло отключил геолокацию и избегал снимать ворота храма, окружающие достопримечательности и любые другие сведения, которые могли бы выдать их точное местоположение.

Старший брат Лу на том конце провода нахмурился ещё сильнее:

— Этот массив слишком древний. Дай мне пару дней поизучать, что он из себя представляет.

Пару дней...

Послезавтра — день окончания съёмок и тот самый срок, о котором говорил Пэй Буду.

— Старший брат, поторопись, пожалуйста, — с тревогой поторопил его Жуань Ло.

— Малыш Ло, у тебя что-то случилось?

— С чего бы? Целыми днями на съёмках, когда мне тут во что-то ввязываться? — торопливо ответил Жуань Ло.

— Тоже верно. Ты у нас такой трусишка, если бы что произошло, давно бы уже ревел от страха.

Жуань Ло послушно захлопнул рот.

Опустив телефон, он почувствовал беспокойство. Во-первых, он боялся вызвать гнев Пэй Буду, а во-вторых, опасался, что старший брат Лу ответит слишком поздно.

Ждать пришлось недолго: тем же вечером старший брат Лу перезвонил сам:

— Малыш Ло, я посоветовался с наставником насчёт этих проклятий и показал их другим коллегам. Мы пришли к выводу, что этот массив образован слиянием Массива Оков Духов и Массива Собрания Энергии, взятых ровно наполовину.

Жуань Ло ничего из этого не понял.

— С Массивом Оков Духов мы сталкивались только в книгах. Его используют крайне редко, потому что требования для него слишком высоки: нужно разместить девять различных магических артефактов в девяти направлениях. Его главная цель — не подавление злых духов и не изгнание нечисти, а запечатывание душ и тел практикующих, обладающих колоссальной силой, но способных впасть в демоническое безумие.

Информация навалилась лавиной, но Жуань Ло ухватил суть:

— Что значит впасть в демоническое безумие?

— Проще говоря, свернуть с праведного пути самосовершенствования. Обычно такие практики с невероятной лёгкостью достигают чудовищных высот в культивации, что способновергнуть мир в хаос... Впрочем, мы сошлись во мнении, что это, скорее всего, пустой, заброшенный массив, внутри которого ничего нет. Обычно в книгах подробно описывается, если в подобном массиве действительно что-то запечатано. Но мы перерыли все записи и не нашли упоминаний о том, чтобы в нём кого-то запирали.

Жуань Ло невольно сглотнул слюну.

— Но самое интересное, что другой массив — Массив Собрания Энергии — обладает противоположной силой. Если Массив Оков Духов — это истощение, удары и подавление, то Массив Собрания Энергии — это накопление, исцеление и сохранение. Эти два массива уравновешивают друг друга через взаимоуничтожение и взаимный рост.

— Почему так вышло? — спросил Жуань Ло.

— Мы предполагаем два возможных варианта. Первый — это просто учебное упражнение по созданию массивов, поэтому тот, кто практиковался, не ограничивал себя рамками и действовал весьма причудливо. Второй вариант — над ним работали двое мастеров. Первый установил Массив Оков Духов, а второй внёс изменения на основе предыдущего.

Жуань Ло задумался:

— А ведь это мог сделать и один и тот же человек.

— Исключено. Один человек не станет создавать столь противоречащие друг другу массивы.

Про себя Жуань Ло подумал: если бы это был он сам — вполне мог бы. Он ведь не хотел, чтобы Пэй Буду выбрался и навредил ему, но и желать ему полного исчезновения тоже не хотел.

— Малыш Ло, — произнёс старший брат Лу, — послезавтра в час крысы сделай кое-что для меня.

— Что именно?

— Уничтожь Массив Собрания Энергии по моим инструкциям. Вероятность того, что это пустой массив, чрезвычайно высока, но на всякий случай лучше его сломать.

Жуань Ло остолбенел:

— Старший брат, но я же самый обычный человек.

— Просто делай то, что я говорю, — ответил старший брат Лу. — Я бы и сам приехал взглянуть, но у меня ещё остались незавершённые дела, и вырваться пока не получается.

«Как хорошо, что ты занят», — подумал Жуань Ло.

Опустив телефон, он некоторое время отрешённо сидел на месте, мысленно раскладывая всю эту информацию по полочкам. Затем огляделся по сторонам — от Пэй Буду по-прежнему не исходило ни малейшего следа. С каких это пор Пэй Буду стал таким послушным: сказал, что не придётся — и действительно не приходит?

Жуань Ло принял душ, лег в постель и снова ворочался с боку на бок, не в силах уснуть. Все его мысли крутились исключительно вокруг Пэй Буду. Теперь проблема заключалась не только в том, что тот постоянно следовал за ним по пятам, но и в том, что он вполне мог оказаться подлинным Злым Богом, способным нанести вред всему миру — точь-в-точь как в сценарии фильма, над которым они работали. Страшно представить, что случится, если вызволить его наружу.

Но судя по словам старшего брата... Жуань Ло даже не нужно было размышлять над этим: у него просто рука не поднимется что-то сделать.

Натянув одеяло повыше и укутавшись с головой, Жуань Ло принял окончательное решение: послезавтра вечером он никуда не пойдёт. Чьих бы слов — Пэй Буду или старшего брата — он ни послушал, лучше всего было оставить всё как есть.

Лишь глубокой ночью Жуань Ло забылся коротким сном.

Но едва он погрузился в поверхностную дремоту, как у изголовья кровати возникла человеческая фигура. Призрачный свет теней за окном выдавал в нём Пэй Буду.

Пэй Буду протянул свою широкую ладонь и коснулся лба Жуань Ло. Его глаза, тронутые улыбкой, с любопытством смотрели на спящего, после чего он забрался под одеяло, просунул руку внутрь, крепко сжал пальцы Жуань Ло и закрыл глаза.

Устроившись рядом с Жуань Ло, Пэй Буду мгновенно погрузился в сон.

На следующий день съёмочная группа приступила к съёмкам финальной сцены. Одновременно с этим подошёл к концу срок, о котором договорились Жуань Ло и Пэй Буду.

Для своей последней сцены Жуань Ло облачился в свадебные одежды. Нанеся грим, он сидел в одиночестве и ждал.

После окончания съемок он больше никогда в жизни не ступит сюда ни единой ногой, думал Жуань Ло.

Сейчас он смотрел на расплывчатые письмена на каменной стеле, но всё ещё мог различить иероглиф «ду» — он попытался отыскать остальные два знака, но слова на камне выветрились настолько, что от них не осталось и следа.

Взгляд Жуань Ло опустился ниже: под иероглифом «ду» виднелась половина стиха, которой суждено было исчезнуть: «Смотрю на тебя издали, одинокого, словно звезда». Сердце Жуань Ло внезапно пронзила странная боль.

— Режиссёр Пу велел начинать, — Чжоу Цзи подошёл и похлопал Жуань Ло по плечу. Жуань Ло поднялся на ноги.

Последняя сцена...

Ради уничтожения Злого Бога Жуань Ло в красных свадебных одеждах был принесён в жертву праведными силами, возглавляемыми его наставником.

В самый последний момент добро и зло, праведность и грех, воплощённые в Злом Боге и учителе, слились воедино: в зле таилось добро, а в добре — зло.

В мгновение ока перед уничтожением Злой Бог заслонил Жуань Ло своим телом, спас ему жизнь, а сам рассыпался прахом.

Раздался окрик Пу Цзяна:

— Стоп!

Съёмочная группа тут же вынесла букеты цветов, приготовленные для Чжоу Цзи и Жуань Ло.

Приняв цветы, Жуань Ло почувствовал, как по щекам покатились крупные слёзы.

Чжоу Цзи протянул ему салфетку:

— Всё ещё не вышел из роли?

Жуань Ло виновато улыбнулся:

— Ничего страшного, скоро пройдёт.

— Как же я завидую новичкам, которые способны так всецело отдаваться игре, — заметил Чжоу Цзи.

Впрочем, чему тут было завидовать? Жуань Ло чувствовал тяжесть на сердце, словно внутри него застрял комок, который никак не удавалось проглотить.

— Просто мне кажется, что Злого Бога в конце было очень жалко, — шмыгнул носом Жуань Ло.

Чжоу Цзи рассмеялся. Ну настоящий ребёнок.

— И вправду влюбился в него?

— Нет, с чего бы! — Жуань Ло подпрыгнул так, будто ему наступили на хвост.

В этот момент послышался голос Пу Цзяна:

— Малыш Ло, как ты завтра возвращаешься?

— Режиссёр Пу, завтра я сначала сяду на автобус съёмочной группы, а когда доедем до вокзала, просто высадите меня там.

У Жуань Ло, в отличие от Чжоу Цзи и других актёров, не было личного транспорта с водителем. Ему приходилось добираться самостоятельно. Транспортное сообщение в этом уезде было развито слабо, и единственным доступным средством оставался старый поезд с зелёными вагонами.

— Разве ты не в город возвращаешься? Поедем вместе, зачем тебе пересаживаться? — сказал Пу Цзян.

— Тогда я не буду скромничать, спасибо, режиссёр Пу, — в сердце Жуань Ло шевельнулась благодарность за проявленную доброту.

— За что благодарить? Станешь знаменитым — позову тебя на какую-нибудь роль, смотри только не отговаривайся занятостью, — усмехнулся Пу Цзян.

— Если настанет такой день, я приду по первому зову, — поспешно заверил его Жуань Ло.

— Тогда мне срочно нужно добавить тебя в WeChat, а то потом, глядишь, и не добудешь контакты нашего будучного кумира, — Чжоу Цзи достал телефон.

— Брат Цзи, вы тоже надо мной шутите.

Жуань Ло рассмеялся, и на душе у него сразу стало полегче.

После прощального банкета большинство актёров разъехались, и только Жуань Ло остался ждать съёмочную группу, чтобы отправиться в путь ранним утром следующего дня.

Если бы представилась возможность, Жуань Ло предпочёл бы уехать немедленно. В этот вечер и Пэй Буду, и старший брат ждали его: один — чтобы разрушить массив, другой... тоже чтобы разрушить массив. Но Жуань Ло предпочёл спрятаться в одиночестве в гостиничном номере. Спасаясь от звонков старшего брата, он даже перевёл телефон в авиарежим.

Оставалось лишь одно опасение: если Пэй Буду узнает, что он так и не явился, не придёт ли он за ним среди ночи? И если придёт, как решит отомстить?

Жуань Ло не был уверен в исходе, но по дороге в отель заскочил в соседний магазин и, густо покраснев, прихватил с собой упаковку презервативов.

Приведя в порядок свои нехитрые пожитки, он принял душ и снова спрятался под одеялом. Время тянулось секунда за секундой, а в груди словно били в барабан.

Однако до трёх часов ночи ничего не произошло.

Похоже, в это время суток возможности Пэй Буду были ограничены, иначе он бы так просто этого не оставил. Вспомнив, как три дня назад Пэй Буду прошептал ему на ухо о том, что впереди у них ещё много времени... Жуань Ло снова зарылся головой в одеяло, погрузившись в тяжёлые мысли.

Утром Жуань Ло проснулся от будильника, в суете умылся, оделся, подхватил чемодан и спустился вниз. К моменту, когда он занял своё место в автобусе, почти все уже были на месте.

Бросив быстрый взгляд по сторонам, Жуань Ло дотащил чемодан до самого заднего ряда и сел.

Следом за ним с багажом поднялся Сюй Фан и сразу заметил Жуань Ло:

— Малыш Ло, ты тоже с нами возвращаешься в город?

Он ещё не знал, что они едут вместе, и искренне обрадовался. Сюй Фан в целом симпатизировал Жуань Ло, поэтому, прихватив чемодан, он направился к нему:

— Здесь занято?

— Нет, Сюй-гэ, садитесь сюда, — Жуань Ло подвинулся к самому окну.

Сюй Фан поволок тяжёлую поклажу по проходу, но почему-то внезапно оступился и чуть не упал, успев в последний момент схватиться одной рукой за спинку сиденья.

— Режиссёр Сюй, чего это ты на галёрку уселся, неужто укачивать не будет? — бросил Брат Хуа.

— И то верно, — Сюй Фан вспомнил, что страдает от укачивания, и послушно опустился на соседнее сиденье.

Следом за ними поднялся Пу Цзян. Его взгляд упал на самые задние ряды — сзади было меньше народу, так что при желании можно было лечь и поспать, к тому же у него оставалось несколько вопросов к Жуань Ло. Пройдя пару шагов, Сюй Фан окликнул его:

— Сам-то в годах, а всё норовишь назад забраться, чего тебе впереди не сидится?

Пу Цзян фыркнул и опустился на сиденье рядом с ним.

Автобус тронулся с места, и Жуань Ло посмотрел в окно. Машина двигалась быстро, но пейзаж за стеклом казался медлительным и тягучим.

Здания здесь были невысокими и немногочисленными, а за городской чертой открывались бескрайние просторы. Жуань Ло не сводил глаз с дороги, пока в поле зрения постепенно не показался силуэт невысокой горы.

На её склоне притаился просторный, но невероятно обветшалый храм.

С этого момента тот, кого звали Пэй Буду, больше никогда не появится рядом с ним. Прошлой ночью Жуань Ло думал, что снова увидит Пэй Буду, но он никак не ожидал, что их встреча у массива трёхдневной давности окажется последней.

Лишь когда силуэт храма окончательно скрылся из виду, Жуань Ло откинулся на спинку сиденья и надвинул кепку на глаза.

В полудремоте ему послышался лёгкий смешок, сопровождаемый дуновением ветерка. Встревоженный Жуань Ло открыл глаза и увидел, что Пу Цзян приоткрыл оконное стекло автобуса, впуская внутрь прохладный воздух.

Оказывается, ему всего лишь мерещились тени от собственных страхов... Жуань Ло снова закрыл глаза.

http://bllate.org/book/41534/5300005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Sacrificing to the Evil God, I Got a Husband / Жертва для злого бога: Мой одержимый любовник / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода