×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Sacrificing to the Evil God, I Got a Husband / Жертва для злого бога: Мой одержимый любовник: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Буду? Звучит как чьё-то имя. Интересно, это значит «не спасающий тех, у кого нет кармической связи», или же «не соблюдающий ритуалы и правила»?

Рука Пэй Буду легко скользила по узору на бедре Жуань Ло, а тот всё ещё хотел спросить его: кто ты в конце концов — призрак или демон?

Кто-то постучал в дверь. Одновременно с этим раздался голос Чжоу Цзи:

— Жуань Ло, ты спишь?

Жуань Ло словно дождался спасителя:

— Брат... ко мне тут зашли.

Рука этого тени по имени Пэй Буду замерла на его бедре.

— Наверное, будут обсуждать завтрашние съёмки, это моя работа, — умоляющим голосом произнёс Жуань Ло.

— Кто там за дверью?

— Чжоу Цзи, мой старший коллега, — Жуань Ло попытался угадать мысли Пэй Буду. — Брат, всего пара слов. Позволь мне открыть дверь.

Рука Пэй Буду отпрянула. Жуань Ло едва не свалился с дивана — тело его невероятно ослагло. Дрожащими руками он стал надевать одежду. Натягивая штаны, он невольно бросил взгляд на узор на ноге, и от увиденного его глаза словно обожгло: хотя он только что выплакался и в том месте, где полагалось, всё ещё отчётливо ощущалось возбуждение. Лицо Жуань Ло вспыхнуло, он не смел поднять голову и быстро натянул штаны.

Отворив дверь и оглянувшись, он уже никого не увидел. Но Жуань Ло знал, что Пэй Буду не ушёл — просто, точно так же, как в том полуразрушенном храме, скрыл свой облик и теперь с усмешкой разглядывал его со стороны.

Как только дверь открылась, Чжоу Цзи вскинул сценарий:

— Только что получил сообщение от режиссёра Пу Цзяня, в завтрашний сценарий внесли кое-какие правки. Я звонил тебе, но ты не ответил.

Заметив влажные волосы Жуань Ло и покрасневшую кожу, он спросил:

— Принимал душ?

— Угу, — Жуань Ло невольно подтянул воротник повыше.

— Давай пройдёмся по завтрашнему сценарию, — предложил Чжоу Цзи.

Жуань Ло впустил Чжоу Цзи в гостиную, и они уселись на диване. Заглянув в сценарий, Жуань Ло удивился:

— Эти изменения...

— Довольно значительные, в основном касаются сцен между тобой и Злым Богом, — слегка улыбнулся Чжоу Цзи.

— Если я не ошибаюсь, здесь изменено то, что Злой Бог впоследствии влюбляется в этого младшего ученика заклинателя, которого играю я? — Жуань Ло был потрясён. Хотя сейчас многие фильмы и сериалы откровенно заигрывали с фанатами ради кассовых сборов, Пу Цзянь был ведущим режиссёром коммерческого кино, человеком, уверенным в кассе и не собирающимся поступаться качеством ради дешёвого угодничества зрителям.

Чжоу Цзи, казалось, угадал его мысли:

— Сначала это была идея сценариста. Режиссёр Пу Цзянь почитал и решил, что такой поворот вполне логичен и даже довольно интересен.

Из-за корректировок в сюжете они принялись зачитывать реплики. Время от времени Чжоу Цзи давал Жуань Ло полезные советы.

Жуань Ло разрывался между двумя задачами: с одной стороны, он обсуждал с Чжоу Цзи сценарий, с другой — всё его внимание было приковано к находившемуся рядом Пэй Буду.

Если Пэй Буду действительно был Злым Богом, то он наверняка олицетворял похоть и порок. Даже при посторонних он не переставал бы издеваться над ним всевозможными способами, прямо как в том заброшенном храме.

Но прошло несколько минут, а Пэй Буду исчез. И это при том, что он больше ничего не предпринимал.

Тут Жуань Ло вспомнил первые слова, сказанные им в этой комнате: сейчас я не могу подолгу оставаться в материальном облике...

Казалось, Пэй Буду не мог по своему желанию управлять материализацией своего тела, к тому же существовали ограничения по времени и пространству. Быть может, радиус его активности главным образом ограничен тем храмовым залом? Стоит ему покинуть эту центральную зону, как появляются препятствия?

Настроение Жуань Ло неожиданно улучшилось. Значит, тот был вовсе не неуязвимым.

Как только Чжоу Цзи ушёл, Жуань Ло бросился в ватную, сорвал с себя одежду и принялся отчаянно тереть струей воды основание бедра, но узор выглядел так, будто его вытатуировали — смыть его было невозможно. Сколько бы Жуань Ло ни тер кожу до красноты, всё оказалось бесполезно.

Напротив, от воды узор стал ещё отчётливее, ярче и красивее. Запал пропал, и Жуань Ло растерянно замер.

Из-за всей этой суматохи Жуань Ло на удивление крепко выспался: ночью не было ни единого сновидения, и он проспал до самого рассвета. Посмотрев на часы, он понял, что пора отправляться на съёмочную площадку. Быстро приведя себя в порядок, он спустился в холл гостиницы и сел в автобус съёмочной группы.

Большинство артистов задремали в масках для сна, и только Чжоу Цзи просматривал сценарий. Заметив поднимающегося Жуань Ло, он кивнул в знак приветствия. Цзян Цзыхао, увидев Жуань Ло, криво усмехнулся.

Жуань Ло догадывался, что тот снова замышляет какую-то гадость. Однако сейчас его мысли были далеко от человеческих дрязг, и он сел на самом последнем ряду.

После часа тряски по горной дороге автобус наконец прибыл к храму.

Снова ступив в этот просторный двор, Жуань Ло заметил, что теперь он вовсе не казался таким пустым и заброшенным, как в первый раз. Напротив, по обе стороны от ворот высились две конусообразные груды камней. С первого взгляда в них угадывался некий порядок, но присмотревшись, никакой системы заметить не удавалось — казалось, их навалили просто так.

На стенах слева и справа во дворе висели каменные скрижали. Одни были совершенно чистыми, на других виднелись выбитые письмена. Однако под воздействием времени и ветров они стёрлись, оставив лишь еле заметные следы.

На двери главного зала висела дощечка с выцветшей надписью, в которой Жуань Ло с трудом разобрал слова: Бремя мира не спасти.

Вглядываясь в них, Жуань Ло погрузился в задумчивость: ему казалось, что он где-то уже это видел. Но подобные ощущения были совершенно нелепыми и абсурдными.

Закончив с гримом, Жуань Ло и Чжоу Цзи вошли в главный зал. Пу Цзянь всё ещё возился с аппаратурой. Цзян Цзыхао, сжимая в руке меч, расхаживал взад и вперёд по залу, не находя себе места ни на секунду.

Он привык вести ночной образ жизни, и под его глазами залегли тёмно-синие круги, которые не удавалось скрыть даже толстым слоем пудры.

— Цзыхао, перестань мельтешить, у меня голова кружится, — бросил на ходу возившийся с техникой Пу Цзянь.

Цзян Цзыхао отозвался и остановился. Внутри него всё клокотало от нетерпения и нерастраченной злости, требующей выхода.

Его взгляд упал на Жуань Ло.

Жуань Ло по-прежнему был облачён в красный свадебный наряд, расшитый золотыми фениксами. Непонятно почему, но вместо того, чтобы, как обычно, крутиться возле Пу Цзяня и слушать его указания по роли, он забился в дальний угол. И всё же красные одежды притягивали взгляд: в тусклом освещении они выглядели вызывающе и тяжело.

Сейчас Жуань Ло старался не смотреть на глиняную статую в самом центре зала.

Одежда на том существе по имени Пэй Буду чем-то напоминала красные одежды глиняного идола.

У Жуань Ло промелькнула мысль: неужели этот злой дух — и есть то божество, которому здесь поклонялись?

Или же божество, почитаемое в этом храме, на самом деле является злым духом? Нечистью? А то и вовсе злым призраком.

По крайней мере, в рассказах местных жителей оно представало зловещей сущностью. Совсем как в фильме «Злой Бог», который они сейчас снимали.

Жуань Ло не смел поднять глаза на глиняного идола. Ему казалось, стоит только взглянуть, как Пэй Буду тут же появится рядом и снова начнет измываться над ним своими руками.

Перед глазами мелькнула тень, Жуань Ло испуганно вздрогнул и резко поднял голову: увидев Цзян Цзыхао, он немного успокоился.

Заметив равнодушное выражение лица Жуань Ло, Цзян Цзыхао разозлился ещё сильнее. Скрестив руки на груди и глядя на него свысока, он процедил:

— Все местные деревеньки говорят, что меня ждёт страшное несчастье. И всё из-за того, что я забрел в этот проклятый храм. Но сюда вошла вся съёмочная группа, почему же кара должна пасть именно на меня?

Он всё еще не мог забыть тот случай с едва не обрушившейся на него балкой.

— К тому же, — понизив голос, добавил Цзян Цзыхао, — той ночью мы ведь вместе вошли в храм. Ты сам говорил, что принёс меня в жертву этому уродцу. Что бы тот ни сделал, он ведь не станет придираться ко мне, верно?

Взгляд Жуань Ло скользнул к тому самому уродцу, и он мысленно порадовался, что прошлой ночью не увидел материализовавшегося алого силуэта.

При дневном свете статуя казалась еще более грубой: пара бровей, густо обведённых угольным карандашом, отнюдь не утратила своей уродливой свирепости от времени и ветхости.

— И как, исполнилось то желание, что ты загадал в тот день? — мысли Жуань Ло были далеко от Цзян Цзыхао, но упускать шанс уколоть соперника он не собирался.

Лицо Цзян Цзыхао мгновенно помрачнело.

Жуань Ло мягко произнёс:

— Цзыхао-гэ, у твой семьи полно денег и влияния, чего тебе не хватает, чтобы загадывать желания? Если уж твои проблемы не могут решить ни деньги, ни власть... полагаю, дело в сердечных делах.

— Ты влюбился в кого-то, но этот человек и в грош тебя не ставит, — заметив реакцию Цзян Цзыхао, Жуань Ло понял, что попал в самую точку. — Вот ты и загадал желание, чтобы он обратил на тебя внимание. Но судя по твоему неудачливому виду, здешний уродец помогать тебе вовсе не намерен.

Жуань Ло невинно посмотрел на Цзян Цзыхао.

Угрюмо опустив уголки рта, Цзян Цзыхао почувствовал, как в груди закипает ярость. Сжав кулаки и не сумев сдержаться, он замахнулся и ударил Жуань Ло по лицу.

Однако в следующий миг его руку перехватили мёртвой хваткой. Обернувшись, он увидел Чжоу Цзи.

— Ты что творишь? — отбросив руку Цзян Цзыхао, холодно произнёс Чжоу Цзи. — Нынешние новички возомнили себя бог весть кем?

Цзян Цзыхао опешил, видимо, не ожидая внезапного появления Чжоу Цзи. Он поднял только что схваченную руку и на мгновение растерялся.

Вообще-то он любил распускать руки, но на публике старался не показывать своего истинного лица.

Но сейчас необъяснимая волна злости подступила к горлу, и разум заволокло пеленой.

— Я ничего не делал, — попытался оправдаться Цзян Цзыхао.

— Мы все видели, как ты невзлюбил Жуань Ло, — сухо заметил Чжоу Цзи. — Я лишь надеюсь, что ты не станешь примешивать личную неприязнь к предстоящей работе. Сегодня у нас с тобой парная сцена, и мне не улыбается делать слишком много дублей.

Лицо Цзян Цзыхао мгновенно побледнело, пальцы задрожали.

Одно слово Чжоу Цзи ранило его больнее, чем сотня замечаний от Пу Цзяня.

Чжоу Цзи поманил Жуань Ло рукой:

— Иди сюда, пройдём мизансцену вместе.

Объявлен отсчет до начала съёмки...

По сюжету Жуань Ло, переодетый в женское платье в качестве жертвенного ребёнка, попадает в руки Злого Бога, который раскрывает его истинную сущность: оказывается, тот является учеником мастера-заклинателя.

Злой Бог заточает Жуань Ло в темницу, надеясь выманить заклинателя. Но постепенно у него самого зарождаются странные чувства к ученику своего врага.

Съёмки официально начались...

Младший ученик в исполнении Жуань Ло заперт в святилище. Чжоу Цзи в чёрных одеждах и маске вступает в кадр.

Сняв маску перед Жуань Ло, он слегка кривит губы в игривой ухмылке:

— Это я. Я твой учитель, неужели ты не хочешь пожертвовать собой ради учителя?

В глазах Жуань Ло мелькают эмоции: шок, изумление, непонимание, которые мгновенно сменяются твёрдой решимостью:

— Ты мне не учитель! Мой учитель никогда бы не стал совершенствоваться на крови невинных. Ты всего лишь демон, принявший облик моего наставника!

— Всмотрись в меня хорошенько, я и есть твой учитель, — произносит Чжоу Цзи.

— Он никогда бы не позволил ни единой душе в поднебесной страдать ради него, тем более — собственному ученику, — отвечает Жуань Ло.

Рука Чжоу Цзи поднимается, словно желая коснуться губ Жуань Ло, и тот почти подсознательно отступает на полшага назад.

Чжоу Цзи внезапно выходит из себя, в его глазах вспыхивает свирепость. Он хватает Жуань Ло за плечи и резко отталкивает назад.

Всё это постановочные трюки: со стороны кажется, что Чжоу Цзи отталкивает Жуань Ло, но на самом деле большую часть движения Жуань Ло выполняет сам, отступая назад и падая на землю.

И в тот самый момент, когда Жуань Ло начинает заваливаться назад, чья-то невидимая рука подхватывает его за талию, мягко поддерживает и осторожно опускает на землю.

Лежащий на полу Жуань Ло смотрит на него своими иссиня-чёрными глазами: при всей смертельной страхе в его взгляде читаются гнев и непередаваемая сложность чувств.

Пэй Буду снова окружает его. Словно воздух, словно вода, он обволакивает его со всех сторон. Раньше он казался лишь сгустком пара, потоком энергии, но теперь обрёл форму. Он сидит на земле рядом с ним, а рука с широким рукавом по-любовному обвивает его талию.

Жуань Ло отворачивает голову в сторону от камеры. Сейчас раскрасневшееся донельзя лицо совершенно не к месту.

В кадре видна лишь спина Жуань Ло в алых одеждах.

Пока Жуань Ло держит голову полуповернутой, пальцы Пэй Буду касаются его губ, стирая след — будто убирая касание Чжоу Цзи, оставленное мгновением раньше.

Мысленно Жуань Ло шепчет: брат, Чжоу Цзи — благородный человек, не то что ты, он ведь даже не притронулся ко мне по-настоящему.

Тут же спохватившись: какой ещё брат, он же дух-демон!

Съёмки продолжаются, и Жуань Ло безропотно терпит бесчинства Пэй Буду. Не просто давящее присутствие сил, как раньше, а вполне ощутимые невидимые пальцы, скользящие по его губам.

То ли потому, что вокруг полно людей, то ли потому, что прошлой ночью он расслышал голос Пэй Буду и узнал его имя, но страх в сердце странным образом поутих, сменившись едва уловимым телесным откликом.

Жуань Ло мысленно выругал себя.

Начинается следующая сцена...

Цзян Цзыхао выталкивают на площадку. Ему предстоит произнести длинный монолог, полный проклятий в адрес Злого Бога.

Стоило Цзян Цзыхао оказаться в центре, как его охватило странное помутнение рассудка.

Перед ним стоял вовсе не персонаж сценария, Злой Бог, а любимый человек — кинозвезда Чжоу Цзи. Всего полчаса назад Чжоу Цзи велел ему не портить дубли и не тянуть команду назад.

Злой Бог в исполнении Чжоу Цзи произносит:

— Весь мир клянёт меня за зло, зовёт падшим божеством, но у кого в сердце лишь свет и ни тени тьмы? Даже вашему учителю это не под силу. Я и есть ваш учитель — это он двадцать лет назад, не в силах вынести собственную черноту, отсёк и отбросил свою вторую половину. И теперь я пришёл за ним...

Цзян Цзыхао тупо смотрит на Чжоу Цзи и не может вовремя подхватить реплику. Ассистент за кадром судорожно подсказывает слова из текста. Когда Пу Цзянь уже собирается крикнуть «Стоп!», Цзян Цзыхао словно приходит в себя, дёргает воротник и ухмыляется Чжоу Цзи:

— Я тебе настолько противен? А я ведь обожаю тебя. Так сильно обожаю, а ты даже взглядом на меня не соизволишь повезти. Знаю, я сволочь, во мне живёт злой демон, но я люблю тебя! Разве любить — это преступление?

На площадке воцаряется мёртвая тишина. Массовка и работники съёмочной группы думают, что это импровизация по роли.

— Цзян Цзыхао, ты что творишь? — единственный, кто понимает, что актёр несёт отсебятину, Пу Цзянь рявкает в мегафон.

— Куда ты — туда и я! Думаешь, мне сдалась эта паршивая съёмочная группа? Я притащился сюда только потому, что ты играешь главную роль, и уговорил отца вложить деньги, поплёлся следом за тобой...

Пожар в душе Цзян Цзыхао разгорается всё ярче. Слова, которые он годами прятал глубоко внутри, в этот миг вырываются наружу неуправляемым пламенем.

— Стоп, стоп, стоп! Цзян Цзыхао, ты рехнулся? — Пу Цзянь в гневе выбегает из-за монитора.

Эти окрики действуют как спусковой крючок: обезумевший Цзян Цзыхао бросается на Чжоу Цзи. Тот совершенно не успевает среагировать и падает от удара на землю. Обладающий нечеловеческой силой Цзян Цзыхао вцепляется в него мертвой хваткой, словно дикий зверь. Они катаются по полу, и он колотит и кусает Чжоу Цзи.

Съёмочная площадка вновь погружается в хаос. Работники бросаются на помощь, и когда им удаётся рассиропить дерущихся, одежда на Чжоу Цзи оказывается разодрана в клочья.

У Цзян Цзыхао выкатываются глаза, на лице застывает тупое выражение, но он продолжает нести какую-то чушь, обладая недюжинной силой — лишь втроём удаётся прижать его к полу.

— Надо вмазать ему, только так придёт в себя, он же белены объелся! — опытный бригадир массовки знает толк в деле.

Ассистент заносит руку, но не решается ударить. А Цзян Цзыхао всё не перестаёт бредить, глядя перед собой стеклянным взором. Если это просочится наружу, его карьере в шоу-бизнесе придёт конец.

Стиснув зубы, ассистент замахивается и отвешивает Цзян Цзыхао звонкую пощёчину.

От удара Цзян Цзыхао качается, его глаза делают круг — вид у него такой, будто он только что пробудился ото сна. Проморгавшись с минуту и проведя рукой по лицу, он озирается по сторонам, постепенно вспоминая происходящее.

— Го-гэ, — робко произносит ассистент.

Встретившись взглядом с Жуань Ло, Цзян Цзыхао мертвенно бледнеет. До него доходит сцена, разыгравшаяся пару минут назад, и всё то, что он наговорил, обнажив свои тайны многолетней давности перед толпой народа.

При всей своей скверности характера Цзян Цзыхао всегда был гордецом, а потому годами скрывал безответную страсть к Чжоу Цзи. Теперь же это унижало его куда сильнее, чем публичная пощёчина.

— Чёрт... — оттолкнув людей, он сломя голову выбегает из храма.

http://bllate.org/book/41534/5299995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода