Готовый переклад Sweetheart Half a Bowl / Полчашки сахара: тайная привязанность: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те роли, к которым она не может проникнуться сочувствием, она, конечно, может сыграть, но по сравнению с её выступлениями в состоянии полной самоотдачи они сильно блекнут.

Менеджер ничего не могла поделать с Цинь Хуань и даже начала предлагать дурацкие идеи:

— Время ещё есть, как насчёт того, чтобы завести роман?

Она не айдол, она актриса, и в том, чтобы завести отношения, нет ничего особенного. Менеджер заглядывала далеко вперёд и даже начала размышлять, не смогут ли они искусственно подогреть интерес публики, создав пару.

Однако Цинь Хуань в ответ переспросила:

— С кем?

Дело было вовсе не в самовлюблённости или излишней мнительности Цинь Хуань — для человека её публичного статуса романтические отношения — это далеко не личное дело двух людей.

Даже если речь шла исключительно о работе на публику в качестве вымышленной пары, кандидатуру нужно было подбирать с предельной осторожностью.

К тому же, стоило людям столкнуться с сердечными делами, как они тут же теряли рассудок. Настоящие отношения куда хлопотнее сценических образов, и если всё пойдёт наперекосяк, в конце концов велик риск устроить знатный балаган.

При одной мысли об этом у Цинь Хуань начинала болеть голова. Руководствуясь исключительно здравым смыслом, она даже считала, что лучше вовсе избегать связей, подразумевающих взрослые отношения.

Чжун Нянь... оказалась исключением.

Цинь Хуань тогда действительно поддалась некоторому влиянию своей роли. Но продолжать поддерживать связь до сегодняшнего дня можно было лишь потому, что рядом с ней и впрямь было невероятно легко.

Если предположить, что ей понадобится завести роман с кем-то другим, эти отношения придётся прекратить.

...Как ни посмотри, а убыток сплошной.

Мысленно отвлекшись во время разговора, Цинь Хуань услышала, как на другом конце провода менеджер принялась перечислять знакомых ей актрис, с которыми у неё были неплохие личные отношения.

— Как насчёт Линь Лин? Разве вы не в хороших отношениях? Популярность хештега с вашей виртуальной парой держится на вполне приличном уровне.

Это было уже чистой шуткой.

Стоило Цинь Хуань лишь немного задуматься над этим вариантом, как она сочла его абсолютно бессмысленным:

— Заводить роман с кем-то из тусовки — это что вообще такое, детсадовская любовь по переписке?

Если выдастся период, когда оба загружены работой, они, пожалуй, будут видеться реже, чем смотреть друг на друга с экранов.

Менеджер громко рассмеялась.

Тогда Цинь Хуань добавила:

— К тому же, у меня вообще-то есть пара.

Она не стала скрывать от менеджера историю с Чжун Нянь — исключительно в целях профилактики. Иначе, если бы в один прекрасный день её случайно разоблачили, а собственный пиар-отдел был бы не в курсе, это стало бы худшим исходом.

— Ты про неё, — менеджер сообразила очень быстро и произнесла: — У тебя тут определение неполное, наверное, правильнее называть это постоянным партнёром для секса на одну ночь.

Огромное спасибо ей за то, что не стала выражаться ещё жёстче.

Цинь Хуань не стала возражать — в конце концов, это была правда.

Впрочем, менеджер была права далеко не во всем. Вспомнив утренние события, Цинь Хуань задумалась, заметила ли Чжун Нянь салфетку, которую она засунула в ящик стола. Она легко усмехнулась:

...Эту особу вполне можно считать и объектом для наблюдения.

Чжун Нянь испытывала к ней симпатию.

Цинь Хуань заметила это уже давным-давно. Она просто не стала ничего разрушать и никак не отреагировала на знаки внимания со стороны собеседницы. Шло время, Чжун Нянь больше не проявляла заботы, выходящей за рамки знакомства, и Цинь Хуань решила, что эта лёгкая симпатия сошла на нет из-за её холодности.

Она никак не ожидала сегодняшнего утреннего сюрприза. Изначально Цинь Хуань даже подумывала о том, не пора ли положить конец подобной связи — её терзали подозрения, что она переспала с собственной фанаткой, а это выглядело не слишком хорошо.

...Изначально всё так и было.

Менеджер прекрасно понимала Цинь Хуань.

Уловив скрытый смысл в её словах, она, наполовину из соображений совести, а наполовину — учитывая возможные последствия, предостерегла:

— Не говори потом, что я тебя не предупреждала: игра с чужими чувствами до добра не доведёт, втянешься сама и не заметишь.

Цинь Хуань ответила:

— Я ведь не собираюсь творить всякие гадости. Возьми сценарий и отнеси его режиссёру Чжану, посмотри, заинтересует ли его материал. Пан Чжо такое всё равно не потянет, пусть дальше сам ищет проекты на стороне.

Пан Чжо был режиссёром, подписавшим контракт с их компанией, и как раз в этот момент изнывал от жары, руководя съёмками на спортивной площадке.

Это означало, что она действительно намерена дать фильму зелёный свет.

Менеджер согласилась — в подобных вопросах она никогда не шла наперекор Цинь Хуань.

Положив трубку, Цинь Хуань бросила помощнице:

— Сначала возвращаемся в отель.

При такой жаре в школе невозможно включить кондиционер, снимать на открытом воздухе — всё равно что отбывать наказание, да и в помещении было ненамного лучше.

Помощница принялась собирать вещи.

Когда Цинь Хуань пила воду, боковым зрение она заметила, как та собирается положить в сумку какую-то знакомую вещицу, и переспросила:

— Откуда у тебя эта перьевая ручка?

— Ой, чуть не забыла, — вспомнив об этом с подачи актрисы, отозвалась помощница. — Попросила у школьной учительницы, да так и забыла вернуть.

Цинь Хуань слегка замерла:

— Дай-ка сюда, я взгляну.

Ручка с белыми элементами отделки тяжело лежала на ладони, её элегантный и изящный дизайн дополнял логотип бренда на верхушке колпачка.

Сама Цинь Хуань мало что смыслила в перьевых ручках, но она была лицом этой марки... к тому же видела, как ею пользуются другие, и далеко не раз.

На зажиме ручки можно было нащупать инициалы владелицы — заглавную букву N.

— ...Вот так запросто одалживать ручку стоимостью от трёх тысяч, — неизвестно кому адресовала свои слова Цинь Хуань, поддразнивая помощницу. — Потеряй ты её, боюсь, месячной зарплаты не хватит на возмещение ущерба.

— ...Настолько дорогая?!

Помощница действительно не ожидала такого подвоха. Поперхнув себя в горле воздух, она тут же прониклась благодарностью к покладистому характеру начальницы:

— Сестра Цинь, подождите меня, я сбегаю быстренько вернуть ручку...

— Не суетись, — остановила её Цинь Хуань. — Давай её сюда, я сама занесу.

— А, сестренка Цинь, вы знакомы с учительницей Чжун? — договорив, помощница тут же сообразила, что что-то не так: если они знакомы, то почему вчера...

— Угу, знакомы.

Однако, подтвердив это, Цинь Хуань закрутила крышку бутылки с минеральной водой, немного подумала и с улыбкой произнесла:

— Скорее, старые знакомые.

Чжун Нянь столкнулась с круглолицей помощницей Цинь Хуань прямо у входа в учебный корпус.

Она пришла довольно рано, утренний кампус был увит лёгкой дымкой, людей вокруг почти не наблюдалось.

— Эта учительница! — помощница просияла лицом, едва заметив её. — Вы меня помните? Мы виделись вчера, я из съёмочной группы. Можно попросить у вас ручку на минутку?

...Раз уж она здесь, значит, и Цинь Хуань неподалёку.

Чжун Нянь остановилась, на мгновение в её голове пронеслась вихрем целая куча самых разных мыслей, но вслух она произнесла лишь:

— Хорошо, секунду.

Конечно же, ручек у Чжун Нянь было предостаточно.

Сначала она просто собиралась случайно подвернувшейся возможностью оказать небольшую услугу, но когда её пальцы нащупали в сумочке прохладный корпус ручки, они на секунду замерли, и она, поддавшись необъяснимому порыву, спросила:

— Подойдёт перьевая?

— Подойдёт-подойдёт, любая сойдёт! — помощница была не из привередливых. — Спасибо вам, учительница! А в каком классе вы преподаете? Я позже зайду, чтобы вернуть её вам.

http://bllate.org/book/41533/5299924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу