Готовый переклад Sweetheart Half a Bowl / Полчашки сахара: тайная привязанность: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо того, что все они так или иначе были связаны с Цинь Хуань, в них не было ничего особенного.

Разве... Цинь Хуань этого не видела?

Чжун Нянь закрыла ящик стола и еще долго стояла перед ним, не в силах больше обманывать сама себя.

Томное, неуловимое настроение, тянувшееся со вчерашнего дня, в это поиск никуда не годное утро без всяких сомнений покатилось по наклонной в самую худшую сторону.

Чжун Нянь выдохнула, протянула руку, чтобы порыться в сумочке, и, не обнаружив внутри того, что искала, с еще более скверным настроением припомнила:

Ах да. Она же бросила курить.

Потому что Цинь Хуань не выносила запах табака.

...Хорошо! Снято!

Живей, несите полотенце! С учителем Цинь всё в порядке? Вы уж постарались на славу, ладно, расступитесь все, нечего тут толпиться!

Сестрица Цинь, сестрица Цинь, выпейте воды, в гримерке есть фен...

...Я в порядке.

Цинь Хуань отмахнулась, отказываясь от помощи тех, кто спешил поддержать ее, а ее голос звучал немного хрипло оттого, что ей пришлось выплакать несколько сцен подряд.

Сделав глоток минеральной воды, поданной ассистенткой, она, закутавшись в полотенце, вошла в импровизированную гримерку, отгороженную прямо в мультимедийной аудитории, чтобы переодеть мокрую одежду.

Ассистентка взяла фен, чтобы высушить ей волосы.

Горячий воздух с жужжанием шумел прямо над ухом. Опустив голову, Цинь Хуань сидела на складном стуле, еще не успев до конца выйти из образа.

Чересчур бурные, горестные эмоции заставляли ее вносят пульсирующей болью отзываться в голове.

Ничего хорошего в этом не было.

На сегодня съемки сцен с участием Цинь Хуань закончились, но завтра предстояло продолжение. Из-за проблем с выбором локаций сценарий снимали вразнобой. Сейчас она была городской жительницей, горько рыдающей под дождем, а завтра ей предстояло снова превратиться в простодушную девушку.

Постоянное погружение в эмоциональное состояние своего персонажа на данном этапе могло негативно сказаться на ее настрое.

Сестрица Цинь, вы как?.. — заботливо и робко поинтересовалась из-за спины ассистентка.

Цинь Хуань подняла руку и вяло махнула ею назад, что должно было послужить безмолвным ответом.

Она не позволила себе долго витать в облаках и, чтобы сменить обстановку, достала телефон, почти не раздумывая, отыскала нужный файл — это был новый сценарий. Ей оставалось дочитать самую малость.

Сестрица Цинь. — Ассистентка, досушивая ее волосы наполовину, неуверенно спросила: — Мы сейчас сразу вернемся в отель или...

Цинь Хуань произнесла неопределенное «угу», что означало не согласие, а лишь то, что она расслышала вопрос. Однако конкретного ответа насчет дальнейших планов она не дала.

Видя, что та увлеченно пролистывает документ и даже делает пометки на экране телефона, ассистентка закрыла рот и больше не стала докучать расспросами.

Цинь Хуань вовсе не отличалась скверным характером.

Скорее, как начальница, она была совершенно лишена звездной болезни и с ней легко было найти общий язык, так что обычно ассистентка без всяких опасений шутила с ней и подкалывала.

Но стоило начаться работе, особенно в такие моменты... Посмотрев на ее ничего не выражающее лицо, ассистентка немного побаивалась ее и не решалась торопить.

Цинь Хуань не обращала внимания на мысли ассистентки.

Когда она читала сценарий, то с легкостью отключалась от всего вокруг. Ассистентка не смела ее тревожить, и со временем она услышала, как Цинь Хуань внезапно тяжело вздохнула, открыла список контактов и позвонила своему агенту.

Я дочитала сценарий.

Ну как? — поинтересовался агент. — Как думаешь, получится снять?

Цинь Хуань ответила:

Очень неплохо.

Это была не пустая отговорка: она действительно считала сценарий очень хорошим и он ей искренне понравился.

Прежде чем показать ей эту рукопись, агент наверняка провел жесткий отбор и не стал бы подсовывать всякий мусор, чтобы тратить ее время, так что он и сам это понимал.

Цинь Хуань подходила к выбору ролей крайне своенравно.

Требование к съемочной группе быть надежной было лишь базовым условием, но все остальное непременно строилось на том, чтобы сценарий был хорош, а персонаж — ей интересен.

Ее дебютной работой стала главная роль в фильме известного режиссера. Та картина выстрелила невероятно громко, снискав всеобщее признание и огромные кассовые сборы. Стартовая позиция оказалась высочайшей, а благодаря врожденному таланту, готовности упорно трудиться и отсутствию завышенных требований к гонорарам для нее не составляло труда получать хорошие сценарии.

Но, по правде говоря, пространство для маневра у актрис в кино весьма ограничено.

Обычно они появляются на экранах лишь в качестве свиты главного героя-мужчины, а даже исполняя ведущие роли, в большинстве случаев играют лишь одну из социальных ролей — матери, спутницы жизни, сестры. Фильмы, где в центре повествования находится исключительно женщина, — большая редкость, и в основном это мелодрамы.

Цинь Хуань наслаждалась актерской игрой.

Но ей не нравилось быть на подпевках.

Поначалу, когда она только пришла в индустрию новичком, ей приходилось усмирять собственный норов и послушно подстраиваться под обстоятельства. Теперь же, спустя шесть лет, обладая опытом, неплохой удачей и прочно закрепившись в кругах шоу-бизнеса, она обзавелась собственной командой и пустилась в самостоятельное плавание.

Включая фильм, который снимался прямо сейчас, режиссер, сценарист и продюсер — все они были своими людьми, подписавшими контракты с ее компанией.

Свои люди, разумеется, во всем полагались на мнение начальницы, в конце концов, именно она платила им зарплату.

Новый сценарий как раз и представлял собой тот самый фильм с сильной главной героиней, который Цинь Хуань так жаждала воплотить на экране. Суть истории была предельно проста: сюжет рассказывал о растерянности девушки, приближающейся к окончанию университета, которая через конфликт с родителями постепенно находит свой жизненный путь.

Сценарист проделал отличную работу.

Была лишь одна проблема. У героини имелся старшекурсник, в которого она была тайно влюблена долгие годы, и этой любовной линии отводилась немалая доля хронометража, тогда как у самой Цинь Хуань имелся смертельный изъян — она совершенно не умела играть романтические чувства.

Если бы подобное утверждение попало в сеть, первой реакцией большинства людей наверняка стало бы неверие.

Как такое возможно? Ведь первый фильм Цинь Хуань, взорвавший все чарты и принесший ей всенародную известность, был как раз романтической лентой! И в последующих ее картинах любовная линия занимала далеко не последнее место, ведь женским персонажам трудно этого избежать.

Но сама Цинь Хуань прекрасно знала о своей слабости.

В дебютном фильме она играла университетскую богиню, в которую был тайно влюблен главный герой, и в самом конце она все равно не полюбила его, так что это была практически игра самой себя.

Она знала свои слабые места и при выборе сценариев старалась сознательно избегать персонажей со сложными романтическими историями.

И когда агент задал свой вопрос, а Цинь Хуань ответила лишь то, что сценарий очень неплох, тот сразу всё понял и с головной болью продолжил:

Но?

Цинь Хуань промолчала.

Ей не хотелось отвечать фразой «но я не смогу это сыграть» — для актера это равносильно профессиональной непригодности, и от одной этой мысли ей становилось стыдно. К тому же этот сценарий уже затронул струны ее души, и она была заведомо не намерена от него отказываться.

Агент опекал Цинь Хуань с самого ее дебюта, а затем последовал за ней в сольное плавание. Проведя бок о бок более шести лет и отвечая всего за одного артиста, как он мог ее не понимать?

Если классифицировать актерские школы, Цинь Хуань без сомнения принадлежала к адептам метода проживания.

http://bllate.org/book/41533/5299923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу